Tradução de "whilst this" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

This - translation :

Whilst - translation :

Palavras-chave : Nesta Disto Deste Manhã Desta Enquanto Estiver Enquanto Embora Suas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This can be done whilst simultaneous measurements are made using other techniques.	Isso pode ser feito enquanto se fazem medidas simultâneas com outras técnicas.
Error whilst signaling the process.	Ocorreu um erro ao sinalizar o processo.
Error whilst signaling the process.	Erro ao sinalizar o processo.
There was an error whilst launching the debugger.	Ocorreu um erro ao lançar o depurador.
There was an error whilst launching the debugger.	Ocorreu um erro ao iniciar o depurador.
When answering this question, some people might put forward this kind of example Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved.	Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados.
Rural areas rose as power centres whilst urban areas declined.	As áreas rurais cresceram como centros de poder, enquanto as zonas urbanas diminuíram.
This measure whilst not ostensibly aiming to prevent racism, could have a positive impact in this area because of the large numbers of immigrants employed.	A criação de um Intercâmbio de Emprego e Formação Profissional tendo por fim equilibrar a oferta e procura de emprego, facilitar o recrutamento, proporcionar mobilidade, melhorar as competências profissionais dos trabalhadores e impedir a contratação ilegal.
Whilst waiting for confirmation of this post, Napoleon spent time as inspector of coastal fortifications on the Mediterranean coast near Marseille.	Enquanto esperava pela confirmação do cargo, Napoleão passou um tempo como inspetor de fortificações costeiras na costa do Mediterrâneo, perto de Marselha.
This requires breathing in through the nose whilst simultaneously expelling stored air out of the mouth using the tongue and cheeks.	Esta exige a respiração através do nariz enquanto que, ao mesmo tempo, a expiração deve ser feita pela boca usando a língua e as bochechas.
Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.	A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
Whilst drunk, he promised to join the band and play the drums.	Mesmo bêbado, ele prometeu se juntar à banda e tocar bateria.
Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.	Enquanto eu estava na Philips, discutíamos essa ideia de uma tecnologia do talvez, algo que não fosse ligado ou desligado, mas um meio termo.
And whilst doing so, witnesses to this were the monumental Baroque stairway or elegant garden, which is one of the most beautiful in Prague.	As testemunhas podiam ser a monumental escada barroca ou o elegante jardim que pertence aos mais belos de Praga.
By this time, injuries had taken their toll on the Black Panther, and he was constantly receiving medical treatment whilst playing for the Quicksilvers.	Por esta altura, as lesões tinham magoado o Pantera Negra , e ele estava constantemente a receber tratamento médico enquanto jogava pelos Las Vegas Quicksilver.
Furthermore, this is possible whilst assuming the Axiom of dependent choice, which is weaker than AC but sufficient to develop most of real analysis.	Além disso, isso é possível embora assumindo o axioma da escolha dependente, que é mais fraco que AC mas é suficiente para desenvolver a maior parte da análise real.
He lived in considerable style, sometimes employing musicians to play whilst he dined.	Vivia em grande estilo, algumas vezes contratando músicos para tocarem enquanto ceava.
Whilst arresting them his character asks Remember what we did to Jello Biafra?	Enquanto durante a prisão seu personagem diz Remember what we did to Jello Biafra?
The PIC16F84 PIC16F84A has 68 bytes of RAM whilst the PIC16C84 has 36 bytes.	O PIC16F84 possui 68 bytes de RAM enquanto o PIC16C84 possui 36 bytes.
Some have slow deliberate movements, whilst others can move with some speed across branches.	Ao contrário da família Galagonidae, têm movimentos e saltos lentos e deliberados.
It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected .	Encoraja a inovação , tendo simultaneamente em linha de conta os interesses a proteger .
In coastal areas, winters are generally cool and rainy whilst summers are hot and humid.	Nas zonas costeiras, os invernos são geralmente frios e chuvosos, enquanto os verões são quentes e úmidos.
Approximately 42 live in Crete's main cities and towns whilst 45 live in rural areas.	Em meados da década de 2000, aproximadamente 42 da população vivia nas principais cidades, enquanto que 45 vivia em áreas rurais.
In 1990 it was awarded to David Platt, whilst Paul McGrath won it in 1993.	Em 1990, foi atribuído a David Platt, enquanto Paul McGrath venceu em 1993.
In the UK, the album reached number 60, whilst in America it made number 132.	Fato curioso é que o Slade tinha o mesmo álbum com nomes diferentes para EUA e Reino Unido.
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .	Os Estados Membros poderão , cumprindo as condições de qualidade a que se refere o artigo 6.º , recolher as informações exigidas pelo presente regulamento usando todas as fontes que considerem relevantes .
Edward famously commented whilst staying at Windsor Castle during this period that Methink I am in a prison, here are no galleries, nor no gardens to walk in .	O rei celebremente comentou enquanto ficava no castelo durante o período que Penso que estou em uma prisão, aqui não existem galerias nem jardins para caminhar .
Whilst serving time in jail for this attempted coup, Hess helped Hitler write his opus, Mein Kampf , which became a foundation of the political platform of the NSDAP.	Durante o tempo de prisão devido ao golpe, Hess ajudou Hitler a escrever a sua obra, Mein Kampf , que se tornou numa das fundações da plataforma política do NSDAP.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?	Ataques simples. Então porque não posso aprender isso ao mesmo tempo que aprendo uma música?
Whilst human laws might not impose sanctions for unfair dealing, divine law did, in his opinion.	Enquanto as leis humanas não poderiam impor sanções para lidar com o injusto, a lei divina pode, em sua opinião.
After taking over at Crawley, O'Driscoll never took charge of a single competitive game whilst manager.	Depois de assumir em Crawley, O'Driscoll nunca assumiu o comando de um único jogo do time , embora competitivo.
According to the constitution Sinhala and Tamil are official languages whilst English is the link language.	Tanto o sinhala quanto o tamil são línguas oficiais do país.
For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.	Assim, entre outros aspectos, a disparidade entre as regiões aumentou ao invés de diminuir, assinalando aqui os próprios Estados Membros uma certa aproximação.
Whilst William was away fighting, his wife, Mary II, governed the realm, but acted on his advice.	Sua esposa Maria governava o reino enquanto ele estava longe lutando, porém sempre agia seguindo suas recomendações.
The winner of Group 6 was in Group C whilst the runner up was in Group A.	Classificaram se em segundo lugar no grupo após vencerem a Hungria e El Salvador.
Whilst at school, he played for and against both the Corinthians and St. Mary's (now Southampton FC).	Enquanto estava nesta escola, jogou por eles contra os times Corinthians Team e o de St. Mary's.
There is very little evidence of hostplant specialisation whilst the South African species Leto venus is restricted to the tree Virgilia capensis this may be a case of ecological monophagy .	Existe muito pouca evidência do uso de plantas hospedeiras, ao passo que uma espécie sul africana, a Leto venus, está restrita à árvore Virgilia capensis, podendo ser um caso de espécies generalistas e especialista.
As a very broad generalisation, many politicians seek certainties and facts whilst scientists typically offer probabilities and caveats.	Generalizando, muitos políticos procuram certezas e fatos enquanto os cientistas normalmente oferecem probabilidades e advertências.
Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .	Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .	Esperam se significativas vantagens da simplificação , ao mesmo tempo que se mantém o nível de protecção dos investidores ao abrigo da directiva .
As a freelancer you work with NGOs whilst at the same time keeping another foot in other areas.	Você trabalha como freelancer para ONGs, ao mesmo tempo que mantém um pé em outras áreas.
John unsuccessfully attempted a rebellion against Richard's royal administrators whilst his brother was participating in the Third Crusade.	Ele tentou sem sucesso uma rebelião contra os administradores reais de Ricardo enquanto o rei participava da Terceira Cruzada.
Almost 88 of the Gujarati Muslims speak Gujarati as their mother tongue, whilst the other 12 speak Urdu.	Quase 88 dos muçulmanos falam guzerate, enquanto que os demais falam urdu.
Japan had no strong allies and its actions had been internationally condemned, whilst internally popular nationalism was booming.	O Japão não tinha aliados fortes e suas ações foram internacionalmente condenadas, enquanto internamente o nacionalismo popular estava crescendo.
And whilst I'm painting I have to be very careful, because the paint starts to turn into little blobs.	Tenho que ser bem cuidadoso ao pintar porque a tinta começa a formar bolhas

Display this page in English