Tradução de "mesmo enquanto" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Mesmo - tradução : Mesmo - tradução : Mesmo enquanto - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles funcionam, mesmo enquanto vocês dormem.
They work even when you sleep.
Enquanto, ao mesmo tempo, o número efetivo de transplantes permaneceu quase o mesmo.
While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.
Ao mesmo tempo, enquanto fizemos isso, fizemos algo realmente estranho.
At the same time, as we've done that, we've done something really weird.
O homem só pode ser ele mesmo enquanto está só.
A man can be himself only so long as he is alone.
Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
You cannot believe in God until you believe in yourself.
Enquanto isso, no mesmo mês, seu website foi lançado pela Premium Multimedia.
Meanwhile, in the same month, her official website was launched by Premium Multimedia.
A sequência foi completada em 24 de agosto, enquanto as cenas do transporte foram filmadas ao mesmo tempo, no mesmo estúdio.
The scene was finally completed on August 24, while the transporter scenes were being filmed at the same time on the same soundstage.
Enquanto se nível de colesterol se manteve o mesmo, as conclusões das pesquisas mudaram.
While your cholesterol level has remained the same, the research findings have changed.
Enquanto isso, o rico pensa consigo mesmo, Eu sou um idiota. Deus quer pão?
Meanwhile, the rich man thinks to himself, I'm an idiot. God wants bread?
Nós acabamos no mesmo veículo, enquanto eles transferiam os detentos para um outro lugar.
We ended up in the same vehicle as they were transferring us detainees to another location.
Enquanto no mesmo mês 2.197 pessoas mudaram para Okazaki e 1.910 pessoas deixaram na.
While for the same month 2,197 people moved into Okazaki, and 1,910 left, for a net increase of 287 people.
Enquanto que se ela pensa que o pó é veneno, mesmo sendo açúcar, as pessoas acham que ela merece muita culpa, mesmo o resultado sendo exatamente o mesmo.
Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same.
Enquanto o tempo passava eu dizia para mim mesmo, Meu Deus, o que está errado comigo?
And as I grow in life, I would say to myself, My God, what's wrong with me?
Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução .
Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.
Ostia foi saqueada, enquanto Palestrina evitou o mesmo destino ao pagar um resgate de 16000 coroas.
Ostia was sacked, while Palestrina avoided the same fate by the payment of a ransom of 16000 crowns.
E nossa geração mais jovem vai transformar este país enquanto, ao mesmo tempo, será ela própria transformada.
And our younger generation are going to transform this country while at the same time being transformed themselves.
Até março de 2009, houve assassinatos no país, enquanto o Reino Unido registrou 662 no mesmo período.
In the year ended March 2009 there were 18,148 murders, in contrast the UK had 662.
Enquanto a criação às vezes parece um pouco fora de alcance, ou mesmo despropositada, criatividade é sempre significativa.
While creation sometimes seems a bit un graspable, or even pointless, creativity is always meaningful.
Um a sociedade compara morar em uma casa, mesmo que seja um barraco. como ter valor enquanto pessoa.
One that society equates living in a permanent structure, even a shack, with having value as a person.
Estou saindo do meu emprego para ter algum tempo pra mim mesmo, enquanto houver Internet a preço acessível.
I'm quitting my job to make some time for myself, so out goes the non expensive internet.
Enquanto isso, em Luanda, no mesmo local do dia 8 de Outubro, voltou a decorrer mais uma vigília
As demonstrators gathered in Lisbon, the public in Luanda returned to the Holy Family Church for a second vigil on October 9
Enquanto em Milão, passou duas semanas entre a vida e a morte, recebendo até mesmo a extrema unção.
While in Milan he passed two weeks between life and death, even being anointed.
No mesmo trailer, os cogumelos fazem drumbeats enquanto que as flores e outras plantas vibrar outros ruídos musicais.
In the same trailer, the mushrooms make drumbeats while the flowers and other plants vibrate other musical noises.
Enquanto a condição dos Apartamentos de Estado deterioravam, até mesmo o público normal conseguia visitar regularmente o local.
As the condition of the State Apartments continued to deteriorate, even the general public were able to regularly visit the property.
Em setembro do mesmo ano, mais confrontos internos aconteciam, enquanto o MEK tentava tomar o poder para si.
In September, more unrest broke out on the streets of Iran as the MEK attempted to seize power.
Elena Skochilo (usuária morrire do LJ) tirou muitas fotos bonitas, enquanto estava na ZAGS no mesmo dia, como esta
Elena Skochilo (LJ user morrire) took a lot of beautiful pictures while at the ZAGS on the same day, such as this one
Enquanto na terceira, na vocação, muito provávelmente eu também daria duro mesmo se não fosse financeiramente compensado por isso.
While in the third one, in the calling, very much likely I would do it also if I wouldn't be financially compensated for it.
Assim, pudemos observar o mesmo cérebro, enquanto estava naquele estado de enlevo e quando estava num estado de descanso.
So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state.
Talvez Romney esteja realmente a ser sentimental em relação à herança anglo saxónica , mesmo enquanto a potência asiática cresce.
Maybe Romney really is feeling sentimental about the Anglo Saxon heritage, even as Asian power grows.
Alex então contempla uma fantasia de si mesmo fazendo sexo com uma mulher na neve em frente de uma multidão que o aplaude enquanto pensa Eu estava curado mesmo!
Alex then contemplates violence and vivid thoughts of himself having sex in the snow with a woman in front of an approving crowd I was cured, all right!
Enquanto assistia à coreografia do vento se desdobrar, eu me senti protegida e, ao mesmo tempo, conectada ao céu ilimitado.
As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.
Mesmo enquanto os protestos e confrontos continuaram por todo o país, o Primeiro Ministro Erdogan não parecia disposto a recuar.
Even as the protests and clashes continue across the country, Prime Minister Erdogan does not seem willing to back down.
Mesmo na Grécia do , o foco foi principalmente seu passado clássico, enquanto a tradição bizantina era associada a conotações negativas.
Even in 19th century Greece, the focus was mainly on the classical past, while Byzantine tradition had been associated with negative connotations.
Enquanto qua a capela está aberta ao público em períodos seleccionados, o palácio não está acessível a esse mesmo público.
While the Queen's Chapel is open to the public at selected times, the Chapel Royal in the palace is not accessible to the public.
Ao descobrir isso, Joel fica arrasado e decide se submeter ao mesmo procedimento, um processo que ocorre enquanto ele dorme.
Upon discovering this, Joel is devastated and decides to undergo the procedure himself, a process that takes place while he sleeps.
Portanto, Proudhon poderia manter a ideia de propriedade enquanto roubo, e ao mesmo tempo oferecer uma nova definição disto como liberdade.
Hence, Proudhon could retain the idea of property as theft, and at the same time offer a new definition of it as liberty.
Enquanto que Scoff é uma salva de despedida os pais de Cobain , Negative Creep foi escrita por Cobain sobre ele mesmo.
While Scoff is a parting salvo at parents , Negative Creep was written by Cobain about himself.
Nas mãos de Tintoretto, o mesmo evento é dramaticamente distorcido, enquanto as figuras humanas são elevadas pela erupção do espírito humano.
In the hands of Tintoretto, the same event becomes dramatic, as the human figures are joined by angels.
Uma sondagem recente mostra que apenas um terço dos alemães está a favor do programa, enquanto a maioria se opõe ao mesmo.
A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it.
Aqui as necessidades e contextos são diferentes, o artista tem permissão de ser mais individualista, é mais sobre você mesmo enquanto pessoa.
Here, needs and contexts are different, the artist has permission to be more individualistic it is more about you as a person.
A balada Wasted Time encerra o primeiro lado do álbum, enquanto uma reprise do mesmo, só que instrumental, abre o segundo lado.
The ballad Wasted Time closes the first side of the album, while an instrumental reprise of it opens the second side.
As eleições de 12 de abril, 1931 ganham forças monarquistas, enquanto em 31 de maio do mesmo ano, e os republicanos ganharam.
The elections of 12 April that year were won by monarchist supporters, whereas those of 31 May were won by republicans.
um total de cerca de US 10 bilhões em perdas, enquanto que durante o mesmo tempo DoCoMo do Japão operações foram rentáveis.
As a result, Docomo booked a total of about US 10 billion in losses, while during the same time Docomo's Japan operations were profitable.
Enquanto que a renda pessoal, em uma escala que foi mantida constante, considerando a inflação, mais que dobrou, quase triplicou, nesse mesmo período.
Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period.
Mesmo antes do furacão, enquanto jamaicanos estavam se preparando para a chegada do Dean, estava claro que um adiamento das eleições seria inevitável.
Even before the hurricane, while Jamaicans were bracing for Dean's arrival, it was clear that an election postponement would be all but inevitable.

 

Pesquisas relacionadas : Enquanto - Enquanto - Enquanto, - Mesmo Mesmo - Enquanto Isso - Enquanto Não - Enquanto Mantém - Enquanto Ainda - Enquanto Outros