Tradução de "A política dos EUA" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Falésia Fiscal e a Política Externa dos EUA | The Fiscal Cliff and US Foreign Policy |
| A política monetária dos EUA é feita na China? | Is US Monetary Policy Made in China? |
| A correcção na política dos EUA estende se mesmo até à terminologia. | The correction in US policy actually extends even to terminology. |
| O Departamento de Estado dos EUA, por sua vez, elevou a água ao estatuto de preocupação central da política externa dos EUA. | The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. |
| Ao mesmo tempo, a posição negocial dos EUA, na política mundial, deve ser reforçada. | At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced. |
| Afinal, sendo um instituição política, a presidência dos EUA é também uma instituição quase monárquica. | After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one. |
| A viagem a primeira visita ao exterior no seu segundo mandato acarreta implicações importantes para a política externa dos EUA. | The trip the first foreign visit of his second term carries important implications for US foreign policy. |
| As coligações instáveis no Irão impediram quaisquer reais negociações entre os dois países, ao passo que a fragmentação política no Paquistão trava a política dos EUA. | Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. |
| De facto, a reorientação económica da rotação dos EUA corrige uma política que tinha sublinhado a componente militar e posto os EUA num caminho que levaria ao conflito com a China. | In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China. |
| A cegueira estratégica dos EUA | America s Strategic Blindness |
| No entanto, em retrospectiva, a contenção incutiu uma ordem e organização na política externa dos EUA que não existe actualmente. | Nonetheless, in hindsight, containment infused an order and organization on US foreign policy that is absent today. |
| Mas até a Constituição dos EUA é ambígua quanto aos poderes do Congresso e do presidente relativamente à política externa. | But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy. |
| E também não se trata de um argumento contra os líderes transformacionais na política externa dos EUA. | Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. |
| A Cultura de Violação dos Militares dos EUA | The US Military s Rape Culture |
| Este é também o dilema da política dos EUA no Médio Oriente na revolução que está em curso. | That is also the conundrum of US policy in the Middle East in the midst of ongoing revolution. |
| Sou dos EUA. | I'm from the USA. |
| O grande passo importante dado com a política externa de Obama foi a libertação dos EUA das garras da guerra mundial contra o terrorismo . | Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror. |
| A política externa da China é outro motivo de preocupação especialmente para os EUA. | China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US. |
| E, nos EUA, a polarização ideológica entre democratas e republicanos continuará a paralisar a política económica. | And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy. |
| O sistema de Bretton Woods dava sinais de tensão crescente em resultado da política da balança de pagamentos dos EUA . | The Bretton Woods system was showing signs of increasing strain as a result of US balance of payments policy . |
| Quando a desigualdade económica se traduz em desigualdade política tal como tem acontecido em grandes partes dos EUA os governos prestam pouca atenção às necessidades dos mais desprotegidos. | When economic inequality translates into political inequality as it has in large parts of the US governments pay little attention to the needs of those at the bottom. |
| As palas dos EUA | America s Blinders |
| Eu sou dos EUA. | I'm from the USA. |
| Mas é também uma prova de que os EUA estão a tentar prosseguir a política adequada. | But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy. |
| A Administração dos EUA divulgaram imagens gráficas dos corpos dos irmãos Hussein. | The U.S. Administration released graphic pictures of the Hussein brothers' bodies. |
| Depois da guerra do Vietname, Jimmy Carter esperava romper com a política instituída nos EUA. | After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy. |
| A definição de loucura de Albert Einstein fazer a mesma coisa vezes consecutivas e esperar resultados diferentes poderia ser aplicada à política dos EUA no Irão. | Albert Einstein s definition of insanity as doing the same thing over and over again and expecting different results could be applied to America s Iran policy. |
| A lição desta experiência dos EUA é inequívoca. | The lesson of this US experience is unambiguous. |
| Para começar, a recuperação dos EUA permanece fraca. | For starters, the US recovery remains weak. |
| Pela primeira vez, um presidente dos EUA em exercício deu pistas para uma possível, talvez mesmo provável, futura mudança de política. | For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy. |
| A este respeito, o caso Snowden destaca três elementos as relações entre os EUA e a Rússia, a influência dos EUA na América do Sul e as relações dos EUA com a Europa. | The Snowden affair highlights three elements of this US Russia relations, US influence in South America, and US relations with Europe. |
| Na Ásia Oriental, que se tornou o foco da política externa dos EUA, a China será cada vez mais dependente do petróleo do Médio Oriente. | In East Asia, which has become the focus of US foreign policy, China will find itself increasingly dependent on Middle Eastern oil. |
| Longe vão os tempos em que a força militar e a política de subversão conseguiam garantir a influência dos EUA na América Latina ou em qualquer outro lugar. | Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else. |
| Elegeram no presidente dos EUA. | They elected him President of the USA. |
| Isso simplesmente reflecte a realidade da interdependência da política monetária se a política da Reserva Federal dos EUA, do chamado alívio quantitativo, enfraquece o dólar, outros têm de dar resposta para evitarem a valorização excessiva das suas moedas. | This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies. |
| O governo dos EUA retomou a actividade, por ora. | The US government is back at work, for now. |
| A recente diplomacia dos EUA parece amadora e ingénua. | Recent US diplomacy has seemed amateurish and naive. |
| Foi o terceiro presidente dos EUA a ser assassinado. | At 2 15 a.m. on September 14, President McKinley died. |
| Esperamos que olhar mais de perto para a política dos EUA através de um caleidoscópio de blogues do mundo inteiro seja uma experiência uma imprescindível e | Hopefully, looking at US politics more closely through a kaleidoscope of world blogs will be a compelling and thought provoking experience. |
| A estabilidade política do país, a economia aberta e o equilíbrio das relações internacionais são cada vez mais consentâneos com os interesses regionais dos EUA e da Europa. | Its political stability, open economy, and balanced international relations are increasingly aligned with the regional interests of the US and Europe. |
| Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. |
| A rotatividade dos professores é oito vezes maior do que a média dos EUA. | Teacher turnover is eight times higher than the U.S. national average. |
| Não deram qualquer indício de estarem conscientes de que a política monetária dos EUA pudesse afectar acontecimentos que se desenvolvem fora do seu estreito canto do mundo. | They have given no indication of being aware that US monetary policy can affect events outside of their narrow corner of the world. |
| Os testes empíricos rigorosos poderão resolver questões tais como saber se a actual economia dos EUA padece mais de falta de procura keynesiana ou de incerteza política. | Rigorous empirical tests may eventually settle questions such as whether the US economy today is suffering more from Keynesian lack of demand or from policy uncertainty. |
| Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar se mais específica sobre as suas prioridades. | In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities. |
Pesquisas relacionadas : Política Externa Dos EUA - Dos EUA - Federal Dos EUA - Economia Dos EUA - Administração Dos EUA - Senado Dos EUA - Câmara Dos EUA - Padrões Dos EUA - Autoridades Dos EUA - Oeste Dos EUA - Aliados Dos EUA - Representante Dos EUA - Comércio Dos EUA - Versão Dos EUA