Tradução de "Isso fica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quando faz isso, você fica tonto, fica formigando. | You do that, you get lightheaded, you get tingling. |
| Isso fica no Champs Elysées. | That's on the Champs Elysees. |
| Durante isso, como fica usina?? | And what about the power plant? |
| E isso fica, de fato, esclarecido. | And that, in fact, turns out to be true. |
| Você não fica incomodado com isso? | Aren't you annoyed by that? |
| E é quando isso fica realmente interessante. | And this is when it really gets interesting. |
| E isso não fica só na tela. | And it doesn't just stay on the screen. |
| Quando você diz isso, fica parecendo papai. | When you say this, you sound just like father. |
| E isso fica expresso diretamente nas minhas pinturas. | And this directly translates into my paintings. |
| Quando você diz isso, fica parecido com papai. | When you say this, you sound just like father. |
| E se ele fica muito grande isso provavelmente acontece. | And if it grows very big it probably happens. |
| Isso fica embaixo da minha faculdade, a Columbia University. | This is underneath my alma mater, Columbia University. |
| nós entendemos isso, aqui fica caro, uns 30.000 dólares. | we understand that it's expensive here about 30,000 dollars. |
| E isso fica conectado nos circuitos do cérebro e chamamos isso paralisia aprendida OK? | And this gets wired into the circuitry of the brain, and we call this learned paralysis, OK? |
| Com isso, tudo toma mais tempo e fica mais desajeitado. | And the problem is it gets time consuming, and cumbersome. |
| Mas mais do que isso, o seu cérebro fica mensuravelmente maior. | But more than that, your brain gets measurably bigger. |
| Se eles não podem fazê lo, quem fica para resolver isso? | If they can't do it, who's left to deal with it? |
| Então uma vez que você faz isso você fica tipo Caramba. Onde vou enfiar tudo isso? | So then once you do that you're like, Oh, crap. Where am I going to put all this? |
| E fica pior do que isto ou talvez, melhor do que isso. | It gets worse than that or perhaps better than that. |
| Agora, se você acha isso legal, a história fica realmente legal agora. | Now, if you think that's kind of neat, the story gets really neat right now. |
| E isso seria algo assim claro que fica um pouco mais complicado. | And that would be of course that gets a little more complicated. |
| E às vezes isso fica grande o suficiente para se tornar oficial. | And sometimes it gets big enough to become official. |
| E não cabe, então fica todo enrugado. Agora vejam como desenhei isso aqui | And it doesn't fit, so it gets all wrinkly. Now look at how I've drawn this here. |
| Isso fica evidente com o Twitter, também. Você tem essa sobrecarga de informação | You see this with Twitter, too. You get this information overload. |
| Você não fica aqui, fica? | You're not staying here, are you? |
| são caros para instalar, mas fica mais caro ainda não instalar. Devemos avaliar isso. | They're expensive to install, but they are more expensive not to. So, we should look at that. |
| Isso é 5 centavos cada, vezes 3,000 carros por dia, fica 51,000 por ano. | That's five cents each, and times 3,000 cars per day, that's 51,000 per year. |
| Então, como um oncologista, a gente olha para isso e fica um pouco desanimado. | And so, as a cancer doctor, you look at this, and you get a little bit downhearted. |
| E nessa era de fake news nas redes sociais, isso fica ainda mais interessante. | And in this era of fake news on social media, its gotten even merrier. |
| Então eu disse, Ei George, eu não acho que isso fica bom na canção. | ' And George said, 'Oh no, Paul, you never did anything like that! |
| Pensem sobre isso. Imaginem se nesta foto, ou aquilo que fica embaixo da sua mesa. | Think about it. Whether that's you in that picture or something under your desk. |
| Existem muitas camadas de verniz aqui, muitos retoques, e alguma limpeza. Isso fica bem visível. | There is a lot of varnish still sitting there, several retouches, and some over cleaning. It becomes very visible. |
| Nós reagimos exageradamente pois sendo humanos, tendemos a retaliar, e isso fica cada vez pior. | We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse. |
| À medida que os objetos ficam mais próximos o cristalino fica mais espesso, e para objetos a distância fica mais delgado a isso chamamos de acomodação visual. | The highest such number that the eye can resolve as stripes, or distinguish from a grey block, is then the measurement of visual acuity of the eye. |
| Sempre que há algo novo, o Tom fica sempre doido com isso, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho. | Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't last long before it gets old. |
| Isso fica evidente com o fato de que bandos poliândricos têm mais filhotes do que os poligínicos. | Most of the tree holes are lower to the ground, so they are easier to enter. |
| Onde fica o Rio de Janeiro? Fica no Brasil. | Where's Rio de Janeiro? It's in Brazil. |
| Fica assim. | This is what it looks like. |
| Fica quieto. | Keep quiet. |
| Fica quieta. | Keep quiet. |
| Fica aí. | Stay there. |
| Fica sério. | Be serious. |
| Fica séria. | Be serious. |
| Mas a vida prazerosa tem 3 inconvenientes, e é por isso que a psicologia positiva não é felicidadologia e que não fica por isso mesmo. | But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy ology and why it doesn't end here. |
| Então ele fica sobre pernas, e isso foca todo o peso nas paredes de alvenaria e nas colunas. | So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns. |