Talvez a Comissão deva colocar maior ênfase nestas considerações de natureza técnica.	Perhaps the Commission should have put greater emphasis on these technical considerations.
Gostaria de ver da do um maior ênfase a este respeito no relatório.	I should like to see greater emphasis on this in the report.
Em terceiro lugar temos de dar maior ênfase às fontes renováveis de energia.	Electricity generation costs differ because of these energy policies.
Entendo que deveríamos dar maior ênfase à política mediterrânica, apoiando nos na dupla democracia desenvolvimento.	I think we should place greater emphasis on Mediterranean policy, based on the diptych of democracy and development.
De futuro , será necessário colocar maior ênfase na redução das rubricas das despesas correntes .	In the future , more emphasis needs to be placed on lowering current expenditure items .
Somos da opinião de que se deverá dar maior ênfase ao desenvolvimento da investigação.	We are of the view that there should be much more emphasis on developing research.
Propusemos também que se colocasse maior ênfase em projectos que apoiem o desenvolvimento democrático.	We also proposed more emphasis on projects that support democratic development.
Lamento todavia que o texto não dê maior ênfase ao princípio do poluidor pagador .	It is time that the EU lived up to its ideals.
É necessário dar maior ênfase ao fornecimento de informações aos doentes também em outros domínios.	As in other areas, more emphasis needs to be given to providing patients with information.
Ênfase	Emphasized
Ênfase	Emphasis
Durante o Ano Europeu do Am biente, em 1987, dar se lhe á uma ênfase ainda maior.	We are not aware, however, of the Turkish Government having taken any such discriminatory measures so far, and to the best of our knowledge no such action has followed earlier and similar press reports.
A senhora deputada Randzio Plath sugeriu que se devia reforçar e dar maior ênfase ao diálogo parlamentar Europa Ásia.	Mrs Randzio Plath suggested that there should be greater focus and emphasis on the European Asian parliamentary dialogue.
Gostaria, contudo, de complementar três pontos, aos quais, na minha opinião, deveria ser claramente dada maior ênfase.	Nonetheless, I would like to raise three points which, in my view, should be emphasised to a far greater extent.
Conferir maior ênfase à compreensão e tratamento dos fatores que levam à radicalização e ao extremismo violento	Develop cooperation on EU sanctions
pré ênfase	preemp
Pré ênfase	Preemphasis
A criação de um multilateralismo eficaz exige uma maior ênfase nas regras e instituições que facilitam a coordenação.	Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination.
Não faltam nem os movimentos republicanos e com maior ênfase naDemocrata que fazem parte da nova burguesa apoio.	There were also republican movements with a stronger parliamentary emphasis, which was supported by a portion of the new bourgeoisie.
Também no diálogo político caberá dar maior ênfase, que se justifica plenamente, às questões relacionadas com as mulheres.	There is also scope for greater emphasis on women's issues in the political dialogue, and such emphasis is justified.
A continuação de uma tendência descendente requer a colocação de maior ênfase nas transferências correntes e no consumo público .	A continuation of the downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on both current transfers and public consumption .
Comparado com os outros jogos da série Quake , Quake 4 dá maior ênfase a parte single player do jogo.	Compared to other titles in the Quake series, Quake 4 has an increased emphasis on the single player portion of the game.
O relator refere o também parcialmente na resolução, mas penso que temos de dar maior ênfase a esse facto.	He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised.
sem pré ênfase	no preemp
Doze dos 15 Estados Membros já adaptaram os seus regimes de imposição dos direitos niveladores colocando maior ênfase na tarifação directa, nos direitos de utilização e nas portagens de auto estradas e menor ênfase nos impostos.	Twelve of the 15 Member States have already adjusted their levy systems with more emphasis put on direct charging, user charges or motorway tolls and less on taxes.
Concordamos com o maior ênfase que a relatora coloca na informação ao consumidor em matéria de saúde e de segurança.	We concur with the rapporteur where he has highlighted the importance of providing consumers with information about the risks, and the need for transparency, especially in the sphere of health and safety.
O Parlamento salienta, com maior ênfase do que a proposta da Comissão, os aspectos ambientais de qualquer tipo de desenvolvimento.	Parliament places more emphasis than the Commission' s proposal upon the environmental aspects of all development.
6) Uma reapreciação do orçamento das Comunidades no sentido de uma reforma da sua estrutura que atribua maior ênfase à coesão.	(5) The introduction of a new instrument to assist the poorest households in the Community.
Na minha opinião é este o caminho certo para dar maior ênfase a uma abertura política e também à vontade política.	In a word, like everything under the communist system, they have been allowed to deteriorate. So road conditions are not the same as with us.
Normalmente as doutrinas de cunho religioso trabalham o perdão sob duas óticas diferentes, que são Uma ênfase maior na necessidade das faltas dos seres humanos serem perdoadas por Deus Uma ênfase maior na necessidade dos seres humanos praticarem o perdão entre si, como pré requisito para o aprimoramento espiritual.	Some religious doctrines or philosophies place greater emphasis on the need for humans to find some sort of divine forgiveness for their own shortcomings, others place greater emphasis on the need for humans to practice forgiveness of one another, yet others make little or no distinction between human and divine forgiveness.
Um deles é o movimento em favor das comunidades e vizinhanças, e maior ênfase em seus vizinhos como seus sistemas de suporte.	One is the rise toward communities and neighborhoods, and increased emphasis on your neighbors as your support system.
A ênfase é no eu.	The accent is on the I.
( 2 ) ênfase nos riscos sistémicos	( 2 ) focus on systemic risk
Porquê esse ênfase em líquidos?	Why this emphasis on liquids?
Apesar destas prioridades , dado o contexto da crise financeira , foi dada maior ênfase ao estudo das questões financeiras do que em anos anteriores .	priorities notwithstanding , given the context of the financial crisis , a greater focus was placed on research into financial issues than in previous years .
É por esta razão que a recente Con venção de Lomé III dá maior ênfase a essa abordagem do que aos projectos isolados.	Similar provisions for Spain are currently under consideration.
Devido à ênfase no ensino internacional, a Escola Secundária e Técnico Profissional de Männistö emprega o maior número de imigrantes na cidade de Kuopio.	Due to this international leaching emphasis. Männistö Comprehensive employs the largest number of immigrants in the city of Kuopio.
O caminho estava livre para uma ênfase maior nos tais grandes homens , como Ivan, o Terrível e Pedro, o Grande, impulsionados pelo Estado russo.	The way was clear for an emphasis on such 'great men' as Ivan the Formidable and Peter the Great, who greatly strengthened and expanded the Russian state.
O grupo PSA eliminou gradualmente a atitude ambiciosa da Citroën, dando maior ênfase à engenharia e estilo, num esforço para um reposicionamento da marca.	Taming the innovative spirit PSA gradually diluted Citroën's ambitious attitude to engineering and styling in an effort to rebrand the marque to appeal to a wider market.
E necessá ria ainda maior transparência no controlo destes progra mas, sendo igualmente necessário dar ênfase a outras áreas, como a área do ambiente.	CRAMON DAIBER must strive to establish a more stable structure for political cooperation in Europe.
Na luta por uma sociedade da informação para a totalidade da população, é conveniente pôr maior ênfase nos aspectos da política que foram referidos.	More emphasis on the listed policy aspects is required if we want to create a knowledge based society which involves the entire population.
Este método permite, justamente, por um lado, a flexibilidade e, por outro, dar maior ênfase à prevenção do que à imposição ou à proibição.	It is precisely this method which, on the one hand, provides flexibility and, on the other hand, attaches a very great deal of importance to prevention in preference to actual orders and bans.
Assim, pretendemos com este acordo dar maior ênfase ao ambiente do que fizemos no passado, sem no entanto negligenciar os objectivos económicos e sociais.	This agreement, therefore, is intended to put a greater emphasis than in the past on the environment, but without neglecting economic and social objectives.
Procurámos conferir maior ênfase às iniciativas e agentes no âmbito da cooperação descentralizada nos países em desenvolvimento e não tanto nos da União Europeia.	We have sought to put the emphasis on the initiatives and stakeholders in the decentralised cooperation in the developing countries themselves rather than those in the European Union.
No entanto, estou convencido de que a maior ênfase que tem vindo a ser dada ao financiamento de programas e não ao financiamento de projectos implicará inevitavelmente um maior esclarecimento das autoridades locais.	However, I am convinced that the emphasis now being given to programme financing rather than to project financing will inevitably bring local authorities more clearly into the picture.

Pesquisas relacionadas : Maior ênfase - Maior ênfase - Dar Maior ênfase - Colocar Maior ênfase - Uma Maior ênfase - Ênfase - ênfase Atividade - Grande ênfase - Grande ênfase - Forte ênfase

Display this page in English