Tradução de "São Jerônimo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
São Jerônimo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma destas pinturas é São Jerônimo no Deserto . | One of these paintings is that of St. Jerome in the Wilderness . |
| São Jerônimo da Serra é um município brasileiro do estado do Paraná. | São Jerônimo da Serra is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| São Jerônimo é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. | São Jerônimo is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| A esses centros junta se São Jerônimo, que abriga a usina siderúrgica de Charqueadas. | Most of them were brought from Angola to work as slaves in the charqueadas. |
| Hagiografias de Jerônimo contam que ele passou muitos anos nos desertos da Síria romana e diversos artistas intitularam sua obras São Jerônimo no Deserto , entre eles Pietro Perugino e Lambert Sustris. | Hagiographies of Jerome talk of his having spent a lot of his years in the Syrian desert, and multiple artists have titled their works St Jerome in the wilderness some of them include Pietro Perugino and Lambert Sustris. |
| Teologia Ambrósio é um dos Doutores da Igreja latinos juntamente com Santo Agostinho, São Jerônimo e São Gregório, o Grande. | Theology Ambrose ranks with Augustine, Jerome, and Gregory the Great, as one of the Latin Doctors of the Church. |
| ) e a trombeta do Juízo Final.. Ver também Traduções da Bíblia Ordem de São Jerônimo Notas Bibliografia J.N.D. | See also Bible translations Ferdinand Cavallera Church Fathers Genesius of Arles Letter of Jerome to Pope Damasus Order of St. Jerome References Notes Bibliography J.N.D. |
| O dia consagrado a ele foi originalmente 14 de setembro, a data em que São Cipriano São Cornélio foram martirizados, como relatado por São Jerônimo. | His Saint s Day was originally on 14 September, the date on which both St. Cyprian and St. Cornelius were martyred, as proposed by St. Jerome. |
| Ela contém breves notas biográficas e lista de obras de 135 autores cristãos, de São Pedro até o próprio Jerônimo. | It contains short biographical and literary notes on 135 Christian authors, from Saint Peter down to Jerome himself. |
| Similarmente, vendo a representação de um homem com auréola com um leão poderia ser interpretado como o retrato de São Jerônimo. | Similarly, a representation of a haloed man with a lion could be interpreted as a depiction of St. Mark. |
| Teve os irmãos José, Lucien, Elisa, Louis, Pauline, Carolina e Jerônimo. | He had an elder brother, Joseph and younger siblings, Lucien, Elisa, Louis, Pauline, Caroline and Jérôme. |
| 30 de Maio Jerônimo de Praga, teólogo, queimado vivo (n. 1379). | 1386) May 30 Jerome of Prague, Czech theologian (executed) (b. |
| Jerônimo Monteiro é um município brasileiro do estado do Espírito Santo. | Jerônimo Monteiro is a municipality located in the Brazilian state of Espírito Santo. |
| Arte Na arte, Jerônimo geralmente aparece representado como um dos quatro doutores latinos, juntamente com Santo Agostinho, Santo Ambrósio e São Gregório Magno. | In art In art, he is often represented as one of the four Latin doctors of the Church along with Augustine of Hippo, Ambrose, and Pope Gregory I. |
| Em maio de 1416 Jerônimo de Praga foi posto novamente em julgamento pelo Concílio. | On 23 May 1416, and on 26 May, he was put on trial by the Council. |
| Legado Jerônimo é o segundo autor mais prolífico do cristianismo antigo tardio (depois de Santo Agostinho). | Reception by later Christianity Jerome is the second most voluminous writer (after St. Augustine) in ancient Latin Christianity. |
| A última obra polêmica de Jerônimo foi sua Dialogus contra Pelagianos (415), contra a heresia do pelagianismo. | The last of his polemical works is the skilfully composed Dialogus contra Pelagianos (415). |
| História O povoamento teve início em 1803, por Manuel Jerônimo de Sousa, avô do Barão de Mauá. | History The settlement was founded in the beginning of 1803, around eighteen years before independence by Manuel Jerônimo de Sousa, who was Baron of Mauá's grandfather. |
| Na cronologia católica, o calendário católico, no final de março você irá pensar em São Jerônimo e suas qualidades de humildade e bondade e sua generosidade para com o pobre. | In the Catholic chronology, Catholic calendar, at the end of March you will think about St. Jerome and his qualities of humility and goodness and his generosity to the poor. |
| Em 1480, Ghirlandaio pintou o São Jerônimo, em seu estudo e outros afrescos da Igreja de Todos os Santos, em Florença, e umaúltima ceia em tamanho natural em seu refeitório. | In 1480, Ghirlandaio painted St. Jerome in His Study as a companion piece to Saint Augustine in His Study by Botticelli in the Church of Ognissanti, Florence. |
| Beda menciona ter utilizado o texto da Vulgata de Jerônimo, que já era uma tradução do texto hebraico. | He mentions that he studied from a text of Jerome's Vulgate, which itself was from the Hebrew text. |
| Jerônimo alegou que o pai de Tertuliano tina a posição de centurio proconsularis no exército romano na África. | Jerome claimed that Tertullian's father held the position of centurio proconsularis ( aide de camp ) in the Roman army in Africa. |
| Orósio ao se encontrar com Jerônimo entregar lhe ia a correspondência que trazia para ele em nome de Agostinho. | Orosius s first act on meeting Saint Jerome was to hand him the correspondence that he had brought from Saint Augustine. |
| Depois disso, Jerônimo viveu vários meses (pelo menos) ou, possivelmente, anos, com Rufino em Aquileia, onde fez muitos amigos cristãos. | Next came a stay of at least several months, or possibly years, with Rufinus at Aquileia, where he made many Christian friends. |
| É improvável que Jerônimo tenha tido alguma informação sobre a missão de Panteno à Índia que seja independente de Eusébio. | It is unlikely that Jerome has any information about Pantaenus' mission to India that is independent of Eusebius. |
| Jerônimo diz que Tertuliano morreu com idade bastante avançada, mas não há outra fonte confiável que ateste sua sobrevivência além do ano estimado de . | Jerome says that Tertullian lived to a great age, but there is no reliable source attesting to his survival beyond the estimated year 225 AD. |
| Jerônimo então recebeu diversos encargos em Roma e realizou ali uma revisão da Bíblia Latina ( Vetus Latina ) baseando se em manuscritos gregos do Novo Testamento. | He was given duties in Rome, and he undertook a revision of the Latin Bible, to be based on the Greek manuscripts of the New Testament. |
| Com recursos financeiros suficientes providenciados pela rica Paula, que investia também em aumentar sua biblioteca, Jerônimo passou a levar uma vida de incessante produção literária. | Amply provided by Paula with the means of livelihood and of increasing his collection of books, he led a life of incessant activity in literary production. |
| Em 1615, a tropa lusitana comandada por Alexandre de Moura expulsou os franceses do Maranhão e Jerônimo de Albuquerque foi destacado para comandar a cidade. | This has led to some controversy as to the actual date of the founding of the city, whether by the French or the Portuguese. |
| Robinson contraria o argumento, sugerindo que este sistema de divisões de capítulos foi introduzida na Vulgata por Jerônimo, como resultado de seus estudos em Cesaréia. | Robinson counters the argument by suggesting that this system of chapter divisions was introduced into the Vulgate by Jerome himself, as a result of his studies at Caesarea. |
| Em 1406 Jerônimo de Praga obteve o mesmo grau na Universidade de Colônia e, um pouco depois, na Universidade de Heidelberg, ambas na atual Alemanha. | In 1406 he took the same degree at the University of Cologne, and a little later at the University of Heidelberg. |
| Biografia Eusébio Sofrônio Jerônimo nasceu em Estridão por volta de 347, mas só foi batizado entre 360 e 366 quando viajou para Roma com seu amigo Bonoso que pode ou não ser o mesmo Bonoso que Jerônimo identifica como sendo seu companheiro quando foi viver como eremita numa ilha no Adriático para continuar seus estudos sobre retórica e filosofia. | He was not baptized until about 360 366, when he had gone to Rome with his friend Bonosus (who may or may not have been the same Bonosus whom Jerome identifies as his friend who went to live as a hermit on an island in the Adriatic) to pursue rhetorical and philosophical studies. |
| O chamado Martyrologium Hieronymianum ( Martirológio de Jerônimo ) é espúrio ele foi aparentemente composto por um monge ocidental no final do século VI ou início do século VII e faz referência a uma expressão de Jerônimo do primeiro capítulo da Vita Malchi , na qual ele fala de sua intenção de escrever uma história dos santos e mártires da era apostólica. | The so called Martyrologium Hieronymianum is spurious it was apparently composed by a western monk toward the end of the 6th or beginning of the 7th century, with reference to an expression of Jerome's in the opening chapter of the Vita Malchi, where he speaks of intending to write a history of the saints and martyrs from the apostolic times. |
| Epístolas As epístolas de Jerônimo formam uma importante porção do que restou de suas obras literárias, tanto pela enorme variedade de temas quanto pela qualidade estilística. | Letters Jerome's letters or epistles, both by the great variety of their subjects and by their qualities of style, form an important portion of his literary remains. |
| Durante uma destas enfermidades (perto do inverno de 373 374), Jerônimo teve uma visão que levou a a abandonar seus estudos seculares para dedicar se completamente a Deus. | During one of these illnesses (about the winter of 373 374), he had a vision that led him to lay aside his secular studies and devote himself to God. |
| Alguns de seus desenhos foram vistos e apreciados por Jerônimo Coelho, conselheiro do Império, que os mostrou ao então diretor da Academia Imperial de Belas Artes, Félix Émile Taunay. | This work impressed Jerônimo Coelho, an Imperial Counselor, who brought Meirelles to Rio de Janeiro and introduced him to Félix Taunay, Director of the Academia Imperial de Belas Artes. |
| Jerônimo é também geralmente representado na companhia de um leão, uma referência a uma conhecida lenda de como ele teria domado um leão ao curar um ferimento em sua pata. | He is also often depicted with a lion, in reference to the popular hagiographical belief that Jerome had tamed a lion in the wilderness by healing its paw. |
| Em Roma (por volta de 383), Jerônimo escreveu uma apaixonada resposta aos ensinamentos de Helvídio defendendo a doutrina da virgindade perpétua de Maria e da superioridade da castidade sobre o matrimônio. | 383) he wrote a passionate counterblast against the teaching of Helvidius, in defense of the doctrine of the perpetual virginity of Mary and of the superiority of the single over the married state. |
| Uma das versões afirma que ela foi fundada após Manuel Mascarenhas Homem ter designado Jerônimo de Albuquerque como comandante da fortaleza, que depois seguiria à Bahia para prestar contas da missão desempenhada. | The successful expedition against 50 Frenchmen and their Indian allies was led by the Captain Major of the Captaincy of Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, with the assistance of Jerônimo de Albuquerque Maranhão. |
| Obras teológicas Praticamente todas as obras de Jerônimo no campo do dogma tem um caráter polêmico de tom mais ou menos veemente, direcionadas principalmente contra os defensores de doutrinas contrárias às ortodoxas. | Theological writings Practically all of Jerome's productions in the field of dogma have a more or less vehemently polemical character, and are directed against assailants of the orthodox doctrines. |
| Em março de 1410, foi editada uma bula papal contra os escritos de Wyclif, o que causou a prisão de Jerônimo em Viena e sua excomunhão da Igreja pelo Bispo de Cracóvia. | In March 1410, a Papal Bull against Wyclif's writings was issued, and on the charge of favouring them, Jerome was imprisoned in Vienna, but managed to escape to Moravia. |
| Tomando por um súbito desejo de viver em penitência asceta, Jerônimo passou um tempo no deserto de Cálcis, para o sudoeste de Antioquia, uma região conhecida como Tebaida Síria , onde moravam numerosos eremitas. | Seized with a desire for a life of ascetic penance, he went for a time to the desert of Chalcis, to the southeast of Antioch, known as the Syrian Thebaid , from the number of hermits inhabiting it. |
| Em agosto de 385, Jerônimo abandonou Roma definitivamente e voltou para Antioquia com seu irmão Pauliniano e diversos amigos logo depois vieram Paula e Eustóquia, decididas a terminar suas vidas na Terra Santa. | In August 385, he left Rome for good and returned to Antioch, accompanied by his brother Paulinianus and several friends, and followed a little later by Paula and Eustochium, who had resolved to end their days in the Holy Land. |
| Durante a sua segunda estância em Hipona, manteve uma longa entrevista com Agostinho, na que lhe entregou a correspondência que portava em nome de Jerônimo e informou do encontro que teve com Pelágio. | During his second stay in Hippo he had a long conversation with Saint Augustine during which he handed over the letters he was carrying from Jerome and informed Saint Augustine about the meetings he had had with Pelagius. |
| Em 1951, foram doadas terras para a função religiosa por Jerônimo de Amorim, que contribuiu com dez alqueires ao Santo Padroeiro Divino Espírito Santo, localidade onde hoje encontra se a Igreja do Divino Espírito Santo. | In 1951, lands where donated for religious purpose activities by Mr. Jeronimo de Amorim, who contributed with ten alqueires of land to the Divine Hole Spirit (Catholic Church), where today it is located the little Church of the Divine (Igrejinha do Divino). |
Pesquisas relacionadas : São São - São Superados - São Escritos - São Proibidas - São Separados - São Rastreadas - São Classificados - São Verificados - São Percebidos - São Equilibradas - São Compatíveis - São Crescidos - São Preferidos - São Revelados
