Tradução de "a intenção era" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Intenção - tradução : Intenção - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta era a intenção original, não era?
That was the original intent, was it not?
Não era essa a minha intenção.
That wasn't my intention.
A intenção de Sami era matar Leila.
Sami's intent was to kill Layla.
Não era a minha intenção de incomodá lo.
That wasn't my intention to get upset you.
'Não era a minha intenção!', implorou a pobre Alice.
'I didn't mean it!' pleaded poor Alice.
A intenção disto era encorajar a criação de partisans.
This was to encourage the creation of quick partisans.
Não era minha intenção te magoar.
I didn't mean to hurt you.
A intenção principal era que fosse usado pela rainha e seus filhos.
This was intended primarily for the queen and Henry's children.
A intenção era do cenário refletir as personagens, que também eram arquétipos.
The intent was for the setting to reflect the characters, who are also archetypes.
Sua intenção era fotografar qualquer deslize cometido pela segurança.
His intention was to photograph any breaching committed by the security.
Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá las.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Em vez disso, a intenção era capturar um som mais natural e visceral.
Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound.
Sua intenção inicial era alistar se na brigada de ambulâncias.
By the beginning of 1951, it was clear that he had little time left.
Load foi lançado em 1996, e durante sua produção inicial a intenção era um álbum duplo.
During early production of the album, the band had recorded enough material to fill a double album.
A intenção dos fascistas era criar um Novo Império Romano , em que a Itália dominaria grande parte Mediterrâneo.
The intention of the Fascist regime was to create a New Roman Empire in which Italy would dominate the Mediterranean.
A intenção dos criadores era chamar a atenção para a cobertura enviesada das eleições de 2010 feita pela Folha.
The intention of the creators was to draw attention to Folha's supposedly biased coverage of Brazil's 2010 elections.
Inicialmente, a intenção era a de deportar os judeus para os pontos mais a leste, ou possivelmente para Madagáscar.
Initially the intention was to deport the Jews to points further east, or possibly to Madagascar.
A intenção de Crumb era usar os desenhos na contracapa com um retrato de Janis na capa.
Crumb had originally intended his art for the LP back cover, with a portrait of Janis Joplin to grace the front.
A lista a seguir inclui somente os filmes produzidos na era do som, com a intenção artística de serem silenciosos.
The following list includes only films produced in the sound era with the specific artistic intention of being silent.
Essa foi a intenção.
That was the intent.
Guiado por uma mão invisível de forma a demonstrar um fim que não era parte de sua intenção.
And this term the invisible hand is famous.
A intenção nunca foi a de ficar confinada ao continente europeu, era sim, tal como a própria cristandade, uma aspiração universalista.
Never meant to be confined to the European continent, it was, like Christianity itself, a universalist aspiration.
A prioridade de Valente para o inverno de 365 era avançar para o leste, com a intenção de recuperar a situação.
Valens's first priority after the winter of 365 was to move east in hopes of shoring up the situation.
A intenção inicial era viajar para lá e trazer uma história clássica das diversas espécies de um local exótico.
The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale.
Não era a minha intenção. Só estava fazendo estes pedidos como parte de uma pesquisa para meu primeiro livro.
That was not my intention. I was just making these requests as part of research for my first book.
A intenção declarada da cruzada era conquistar o Egito aiúbida, agora o centro do poder dos muçulmanos no Levante.
The stated intent of the crusade was to conquer Egypt, now the centre of Muslim power in the Levant.
Não é essa a intenção.
That's not what it's about.
É a intenção que conta.
It's the thought that counts.
E às vezes é estranho quando o comunicador se torna parte da história, o que não era a intenção original.
And it's sometimes a weird place when the communicator becomes part of the story, which is not what you originally intend.
Não era essa a intenção da Comissão , tendo esse aspecto sido clarificado com alterações que representam uma abordagem mais diferenciada .
This was not the Commission 's intention , and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach .
As fontes discrepam sobre se se teria divorciado antes do imperador ou se a sua intenção era usurpar o trono.
Sources disagree as to whether or not she divorced the Emperor first, and whether the intention was to usurp the throne.
A intenção era fazer com que as canções se complementassem conceitualmente como um símbolo do ciclo de vida e morte.
The songs were intended to hang together conceptually as a symbol of the cycle of life and death.
A intenção era criar uma divisão entre a Ala Superior mais particular e a Ala Inferior mais voltada para a imagem pública da monarquia.
The result was to create a division in the castle between a more private Upper Ward and a Lower Ward devoted to the public face of the monarchy.
Talvez essa tenha sido a intenção.
Perhaps that was the intention.
O que importa é a intenção.
It's the thought that counts.
Não temos a intenção de desistir.
We don't intend to give in.
Não tive a intenção de ofender.
I meant no offense.
Temos a intenção de mudar isso.
We intend to change that.
Sua intenção era de cobrar uma multa e processar lojas que violassem as leis básicas de Israel sobre a jornada de trabalho.
He intends to place a fine and prosecute stores which will violate the basic Israeli law for working hours.
A intenção original deste espaço, a qual infelizmente nunca foi concretizada, era utilizar vidro lenticular que permitisse apenas um tipo de visão exterior perpendicular.
The original intention of this space, which was unfortunately never realized, was to use lenticular glass which allowed only a kind of perpendicular view out.
É a curva da intenção de tratar.
It's the Intent to Treat Curve.
Não tenho a intenção de ofendê la.
I don't want to hurt you.
Não é minha intenção ofender a senhora.
I don't want to hurt you.
Não tive a intenção de confundi lo.
I didn't mean to confuse him.
Não tivemos a intenção de machucá los.
We didn't mean to hurt you.

 

Pesquisas relacionadas : Nossa Intenção Era - Minha Intenção Era - A Intenção De - é A Intenção - Com A Intenção - Apoiar A Intenção - Com A Intenção - Sobre A Intenção - Tem A Intenção - Foi A Intenção - Efectuar A Intenção - Fortemente A Intenção - A Sua Intenção