Tradução de "a menos que seja afirmado o contrário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas o que está sendo afirmado sobre a realidade é, de vários modos, o contrário. | Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite. |
| Quero crer que somos MAS Acho que não a menos que alguém prove o contrário. | I do not think so... unless someone proves me wrong. |
| Todas as crianças têm o direito de manter regularmente relações pessoais e contactos directos com ambos os progenitores , a menos que tal seja contrário aos seus interesses . | Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents , unless that is contrary to his or her interests . |
| Ao contrário do que é frequentemente afirmado , o Pacto de Estabilidade e Crescimento não é um colete de forças que obriga os países a prosseguir políticas orçamentais pró cíclicas . | Contrary to what is often claimed , the Stability and Growth Pact is not a straitjacket committing countries to pursue pro cyclical budgetary policies . |
| Caso contrário, ele conserva sua energia até que seja necessário. | Otherwise, it conserves its energy until needed. |
| A tabela corrente (via USE) permanece a mesma até que seja determinado em contrário. | The assumed ( current ) table stays the same until told otherwise. |
| Meu cão não morde, a menos que seja provocado. | My dog won't bite you, unless you ask for it. |
| a luta do nosso povo é contra tudo quanto seja contrário à sua liberdade e independência, mas também contra tudo que seja contrário ao progresso e à sua felicidade | the struggle of our people is against all that goes against liberty and independence, but also against all that counters progress and the happiness of the people |
| O progresso, pelo contrário, requer um âmbito maior para a iniciativa pessoal que seja compatível com a ordem social . | Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order. |
| Há um ditado que qualquer coisa que seja verdadeira sobre a Índia, ao contrário também é verdade . | There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true. |
| A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho. | Age is not important, unless you are either cheese or wine. |
| Deve ser lhe concedido o benefício da dúvida, pelo menos até que haja provas em contrário. | It should be given the benefit of the doubt, at least until there is evidence to the contrary. |
| De fato, cá está a tecnologia imitando a vida imitando a tecnologia, ou talvez seja o contrário | In fact, talk about technology imitating life imitating tech, or maybe it's the other way around. |
| Descobri que outros pares todos têm simetria, mesmo que, ao contrário do principal, a sua simetria seja dividida. | I found other pairs all have symmetry, even though, unlike the master one, their symmetry is split. |
| Não devemos fazer isso hoje, a menos que seja para um filme. | We would not do this today unless we were doing it for film. |
| A menos que alguém na plateia seja voluntário para parar de comer? | Unless there's anybody in the audience that would like to volunteer to stop eating? |
| Ou ao contrário, ou seja, uma falsa sensação de insegurança. | Or the other way, and that's a false sense of insecurity. |
| Não tenho certeza se realmente desejo que seja menos assustador. | I'm not sure I really even want it to. |
| Tradicionalmente os biógrafos tem afirmado que ele trabalhava na cozinha. | His biographers traditionally claimed that he worked in the kitchens. |
| Acredito que vocês terão somente de ver menos ódio entre os grupos, menos intolerância, e, sabem, grupos raciais, religiosos, o que seja. | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| Outros não compram a idéia de que uma simples twittada poderia produzir o pânico afirmado pelo governo. | Others don't buy the fact that such a tweet could produce the panic claimed by the government. |
| Afinal, a Europa não merece um governo que seja pelo menos mais responsabilizável do que o da China comunista? | Bagaimanapun juga, bukankah Eropa layak mendapatkan pemerintah yang setidaknya lebih akuntabel dibandingkan pemerintah komunis di Tiongkok? |
| Garante também que nenhuma invocação seja possível a menos que o componente invocando detém uma capacidade válida para invocar. | It also ensures that no invocation is possible unless the invoking component holds a valid capability to the invokee. |
| Como já aqui foi afirmado, a situação que ali se vive é extremamente volátil. | As people have said, the situation there is extremely volatile. |
| Temos que construir uma estrutura que provavelmente seja pelo menos tão profunda como a física existente. | One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics. |
| Eles queriam integração da banda, ou seja, a máquina atuando sobre os integrantes da banda, e não o contrário. | They wanted band integration, that is, the machine acting upon the band members, specifically not the other way around. |
| É frequentemente afirmado que a violação não tem realmente a ver com sexo, mas com poder. | It is often claimed that rape is not really about sex, but about power. |
| A menos que seja um socorrista profissional, é improvável que a ajuda necessária tenha que vir apenas de você. | Unless you re a professional rescuer, it s unlikely that the help required must be provided by you alone. |
| E a velocidade de disparo da câmera faz com que ele seja menos eficaz neste caso. | And the shutter speed of the camera actually makes it slightly less effective in this case. |
| O contrário e ou contra partida, ou seja, a bobina no eixo, também é possível e faz o mesmo, desenvolvendo daí o campo. | The motion of the wire within the magnetic field causes the field to push on the electrons in the metal, creating an electric current in the wire. |
| Apesar de cada apóstolo ter afirmado que não o iria trair, Jesus reitera que o traidor seria um dos presentes. | Despite each Apostle's assertion that he would not betray him, Jesus reiterates that the betrayer would be one of those present. |
| A menos que o pontífice máximo fosse também magistrado, ele não estava autorizado a vestir a toga pretexta, ou seja, a toga púrpura. | Unless the pontifex maximus was also a magistrate at the same time, he was not allowed to wear the toga praetexta, i.e. |
| É esperado que pelo menos uma corda por volume de Hubble seja formada. | It is expected that at least one string per Hubble volume is formed. |
| Contudo, a menos que a explosão de megaprojectos seja cuidadosamente redireccionada e gerida, é provável que o esforço se venha a revelar contraproducente e insustentável. | Tetapi, kecuali jika lonjakan mega proyek ini berhasil dialihkan dan dikelola dengan hati hati, upaya tersebut cenderung bersifat counterproductive dan tidak berkelanjutan. |
| Ou talvez esta inovação seja menos significativa do que aquilo que os seus entusiastas acreditam. | Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe. |
| Será que vocês ouviram alguém falando recentemente que tenha afirmado que vamos precisar triplicar a produção de bens e serviços? | Who have you heard talking lately that's said we have to triple production of goods and services? |
| A guerra entre os tablóides dos EUA começou, mas terminou quando eles perceberam que suas revelações não eram o que tinham afirmado ser. | A bidding war between US and UK tabloids began, but fell through when they realized that her revelations were not what she had claimed them to be. |
| Historicamente, um doutor honoris causa (ou doctor honoris causa ) recebe o mesmo tratamento e privilégios que aqueles que obtiveram um doutorado acadêmico de forma convencional a menos que se especifique o contrário. | Most American universities award the degrees of LLD (Doctor of Laws), the LittD (Doctor of Letters), the LHD (Doctor of Humane Letters), the ScD (Doctor of Science), the PedD (Doctor of Pedagogy) and the DD (Doctor of Divinity) only as honorary degrees. |
| Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade. | Being less urgent, this plan is lower in priority. |
| O prólogo condensa a história real de Tolkien, onde Sauron é mostrado explodindo , embora Tolkien tendo afirmado que apenas o seu espírito foge . | The prologue condenses Tolkien's backstory, in which The Last Alliance's seven year siege of the Barad dûr is a single battle, where Sauron is shown to explode, though Tolkien only said his spirit flees. |
| Se a Grécia apresentar resultados positivos, os seus credores receberão mais pelo seu dinheiro caso contrário, receberão menos. | If Greece does well, its creditors will receive more of their money if it does not, they will get less. |
| Então, nunca esqueça que, seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade. | So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else, that whatever brilliant ideas you have or hear, that the opposite may also be true. |
| É improvável que Hollande seja menos amigável com a América do que foi Sarkozy, considerado por muitos como o presidente Francês mais pró EUA. | Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president. |
| A quinta opção talvez seja a menos sábia, pois implica as décadas perdidas e o colapso da UE que a Europa está a tentar evitar. | The fifth option is perhaps the least wise, for it implies the lost decades and EU collapse that Europe is trying to avoid. |
| Em 1983, num documentário televisivo, Schindler foi referido como tendo afirmado Senti que que os judeus estavam a ser destruídos . | In a 1983 television documentary, Schindler was quoted as saying, I felt that the Jews were being destroyed. |
Pesquisas relacionadas : A Menos Que Seja - A Menos Que Seja - A Menos Que Explicitamente Afirmado - Menos Que Seja Rescindido - O Que Foi Afirmado - Que Seja - Menos Que Seja Absolutamente Necessário - O Que Quer Que Seja - O Contrário - A Menos Que - Que, A Menos - A Menos Que - A Menos Que O Contexto - Têm Afirmado Que