Tom não quer ser aconselhado por Maria.	Tom doesn't want to take advice from Mary.
O Tom foi aconselhado a fazer isso.	Tom has been advised to do that.
Tom foi aconselhado a parar de fumar.	Tom was advised to give up smoking.
Wodehouse foi aconselhado a não voltar para a Inglaterra e a viver na França ou na América.	It was advised to him that he should not return to live in England again but either live in France again or go to America.
Abraham Lincoln, apesar de ser contrário à escravidão, também não aceitava o abolicionismo.	It also marks the 175th anniversary of the Abolition of Slavery in the British Empire.
Não é o contrário?	Isn't it the other way around?
Ao contrário de outros, incluindo o diretor, Williams não encontrá se em ser deprimente.	Unlike others, including the director, Williams did not find the film depressing.
Quando tinha 14, fui aconselhado a pensar numa carreira profissional.	When I was 14, I was asked to seriously consider a career path.
Não deixe ninguém dizer o contrário a você.	Don't let anyone ever tell you different.
Não posso dizer o contrário.	I can't say the opposite.
Pelo contrário , a data em que as decisões são tomadas não deve ser necessariamente a mesma	By contrast , the date at which the decisions are taken must not necessarily be the same
O contrário, no entanto, não é verdadeiro, pois há expressões algébricas que não podem ser representadas dessa maneira.	The converse, however, is not true there are algebraic numbers that cannot be obtained in this manner.
Aconselhado por políticos, O'Neill estabelecido NYRBA do Brasil.	Advised by politicians, O'Neill established NYRBA do Brasil.
Ao contrário, a palavra legalização parece ser mais aceitável.	Rather, the word legalization seems to be accepted.
O populismo não pode ser entendido ao nível das políticas pelo contrário, é um modo particular de imaginar a política.	Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics.
Foi aconselhado que ele fizesse testes em aviões menores.	Rather, he claimed that he was preparing for a separate attack.
Ambos estão isentos de se juntar à Zona Euro a não ser que um voto parlamentar ou referendo decida o contrário.	Nevertheless, they are not considered part of the eurozone by the ECB and do not have a seat in the ECB or Euro Group.
(que mais tarde se tornaria um grande estúdio, o Toho), aconselhado por diretores assistentes.	(which later became the major studio, Toho), advertised for assistant directors.
Tom foi aconselhado, por motivos de ordem médica, a reduzir sua carga de trabalho.	Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Acaso, Quem guia à verdade, não é mais digno e ser seguido do que quem não o faz, sendo ao contrário guiado?	Then who is more worthy of being followed He who guides to the truth, or he who cannot find the path until shown the way?
No entanto, não aparenta ser o caso pelo contrário, existem evidências de seleção positiva nos genótipos de doença celíaca.	By now, however, it is apparent that this is not the case on the contrary, there is evidence of positive selection in CD genotypes.
Para a ciência, ao contrário dos sistemas de crenças dogmáticas, o desacordo deve ser incentivado.	For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged.
E dissemos Não, e se provarmos o contrário?	We said, No no, but what if we prove it?
Ao contrário de muitos compositores, Guastavino obtinha suficiente remuneração de seus direitos autorais e de performance, não necessitando outro ofício a não ser o de compositor.	Unlike most other composers, at any time or place, Guastavino earned enough from his royalties and performing rights that he really had little need for other income.
Este resultado deveu se em grande parte ao rei que, apesar de ser mal aconselhado, foi constante na sua tarefa de governação.	The result was largely due to the king, who even when he was ill advised did at least work steadily at his task of government.
O governo deve servir o povo, e não o contrário.	The government is supposed to serve the people, not the other way around.
Pelo contrário, é uma tarefa tão fácil como tais decisões podem ser Agora não é o momento de apertar o crédito e desacelerar a economia.	On the contrary, it is as close to a no brainer as such decisions can be Now is not the time to tighten credit and slow down the economy.
Pelo contrário, as hormonas sexuais masculinas como a testosterona aparentam ser imunossupressoras.	By contrast, male sex hormones such as testosterone seem to be immunosuppressive.
A raposa, pelo contrário, não tem uma visão muito ampla e tem múltiplos pontos de vista diferentes sobre o mundo alguns chegam mesmo a ser contraditórios.	The fox, by contrast, lacks a grand vision and holds many different views about the world some of them even contradictory.
Deveria ter sido ao contrário o alimento deveria ser bom em primeiro lugar.	It should have been the other way around the food should have been good first.
Dinastia Átrida O povo de Micenas tinha sido aconselhado por um oráculo a escolherem o novo rei de entre alguém dos Pelópidas.	Atreid dynasty The people of Mycenae had received advice from an oracle that they should choose a new king from among the Pelopids.
Creio que não muito pelo contrário.	I don't think so quite the opposite.
Então não é uma forma de sacrifício, quase o contrário.	So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.
Esta é a forma do quebra cabeças vindo do conteúdo, e não o contrário.	So, that's the form of the puzzle coming out of the content, rather than the other way around.
A história não fornece lições claras, embora muitas pessoas gostem de pensar o contrário.	History offers no clear lessons, though many people like to think otherwise.
Caso a aceleração tenha sentido contrário da velocidade, o movimento pode ser chamado de movimento retilíneo uniformemente retardado.	The linear motion can be of two types uniform linear motion with constant velocity or zero acceleration non uniform linear motion with variable velocity or non zero acceleration.
Ao contrário da rede em estrela, a funcionalidade do nó central pode ser distribuído.	Unlike the star network, the functionality of the central node may be distributed.
Em outros palavras (ao contrário do que pode ser lido em outros lugares), o vírus ebola não pode ser transmitido pelo ar de uma pessoa falando ou tossindo.	In other words (unlike what can be read elsewhere) the Ebola virus is not spread through the air by a person speaking or coughing.
Estava ao contrário. O moinho circular estava ao contrário.	So, that's the upside. The circular mill is the downside.
Encontre formas de fazer com o que os juros trabalhem a seu favor, não o contrário.	Find ways to make interest favour you, not to work against you.
Caso contrário, considera se que o acto proposto não foi adoptado.	If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Caso contrário considera se que o acto proposto não foi adoptado .	If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Caso contrário , considera se que o acto proposto não foi adoptado .	If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.	In Russia women hit you, and not vice versa.
Hoje, pelo contrário, a África está no processo de voltar a ser um sujeito da história.	Today, by contrast, Africa is in the process of returning as a subject of history.

Pesquisas relacionadas : A Não Ser Aconselhado - Não O Contrário - Não O Contrário - Pode Ser Aconselhado - Pode Ser Aconselhado - Não Contrário - Aconselhado - E Não O Contrário - Se Não O Contrário - O Contrário - Não Ao Contrário - Tinha Aconselhado - Temos Aconselhado

Display this page in English