Tradução de "ainda que tardiamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um dia, talvez possamos alcançar uma coordenação global de políticas monetárias mais estreita contudo, e por enquanto, fez sentido que o Japão reagisse, ainda que tardiamente, aos desenvolvimentos noutros países. | Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere. |
| Estas chamadas de atenção, embora tenham surgido tardiamente, deveriam ser ouvidas. | Their voices, however late in the day they have come, should be heeded. |
| Muitos estudiosos concordam que o estupro e a sedução de Crisipo foram adicionados tardiamente ao mito tebano. | Most scholars agree that the rape or seduction of Chrysippus was a late addition to the Theban myth. |
| Um desses casos chegou tardiamente ao conhecimento da Comissão dos Direitos Humanos da ONU. | One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee. |
| Menés também aparece em romances demóticos do período greco romano, demonstrando que, mesmo que tardiamente, ele foi considerado uma figura importante. | Menes also appears in demotic novels of the Graeco Roman Period, demonstrating that, even that late, he was regarded as important figure. |
| Morton foi executado em 2 de junho de 1581, tardiamente acusado de envolvimento no assassinado de Lorde Darnley. | Morton was executed on 2 June 1581, belatedly charged with complicity in Lord Darnley's murder. |
| e ainda ii ) se o BCN em que ocorreu a avaria era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário no TARGET fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| Relativamente a essas regiões ultraperiféricas, só muito tardiamente recebemos os memorandos dos diferentes governos, o que não constitui uma desculpa, mas tão somente uma explicação. | Concerning the most remote regions, it was only quite belatedly that we received the memorandums from the various governments, but this is not necessarily an excuse, just an explanation. |
| O calendário da temporada reprodutiva varia com a localização, que ocorre em fevereiro para populações em latitudes mais baixas, e tardiamente, em julho, na zonas sub árticas. | The timing of the pupping season varies with location, occurring in February for populations in lower latitudes, and as late as July in the subarctic zone. |
| E, por causa daqueles que acreditavam que isto (praticamente todos aqueles cujas vozes foram ouvidas) tinha distinguido tardiamente a sua conotação insultuosa, discutir o assunto tem causado uma angústia considerável desde então. | And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since. |
| e ainda iii ) se o BCN do SLBTR nacional em que se tiver registado a avaria ( o BCN em que ocorreu a avaria ) era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| ) ou ainda que | ) have not been fulfilled, or that |
| Observa ainda que | They even note |
| No entanto, o arquiteto amador William Thornton submeteu tardiamente uma proposta em 31 de janeiro de 1793, sendo esta muito apreciada pelo presidente George Washington e pelo secretário de estado Thomas Jefferson. | A late entry by amateur architect William Thornton was submitted on January 31, 1793, to much praise for its Grandeur, Simplicity, and Beauty by Washington, along with praise from Thomas Jefferson. |
| Os albatrozes atingem a maturidade sexual tardiamente, com cerca de cinco anos de idade, mas mesmo depois de atingirem a maturidade, não acasalam por mais alguns anos (mais de 10, em algumas espécies). | Albatrosses reach sexual maturity slowly, after about five years, but even once they have reached maturity, they will not begin to breed for another couple of years (even up to 10 years for some species). |
| (Xuaib) retrucou Ainda que odeploremos? | But he remarked Even if we are disgusted with it? |
| Ainda há muito que fazer. | There's still a lot to be done. |
| Ainda é melhor que nada. | It's still better than nothing. |
| Ainda há muito que fazer. | A lot still remains to be done. |
| Ainda há muito que fazer. | There are still a lot of things that have to be done. |
| Ainda resta muito que fazer! | There's still so much to do! |
| Ainda resta muito que fazer! | There's still so much to do. |
| Ainda tenho muito que aprender. | I still have a lot to learn. |
| Por que ainda estou vivo? | Why am I still alive? |
| Por que ainda estamos aqui? | Why are we still here? |
| Ainda acho que estamos seguros. | I still think we're safe. |
| Por que ainda estou aqui? | Why am I still here? |
| Por que estamos vivos ainda? | Why are we still alive? |
| Por que ainda estamos vivos? | Why are we still alive? |
| Por que ainda estás acordado? | Why are you still awake? |
| Por que ainda estás acordada? | Why are you still awake? |
| Por que ainda estais acordados? | Why are you still awake? |
| Por que ainda estais acordadas? | Why are you still awake? |
| Ainda temos que fazer isso. | We still have to do that. |
| Pelos motivos expostos apoiarei o relatório, embora lamente que, por razões de tempo, o Parlamento Europeu só muito tardiamente tenha sido consultado sobre as orientações que deviam ajudar os Estados Membros, as regiões e as colectividades locais quanto à programação dos objectivos nºs 1, 2 e 3. | This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3. |
| Mas eu ainda doava. Por fora, parecia que eu estava ainda bastante envolvida. | Now I still gave on the outside it looked like I was still quite involved. |
| Eu ainda estava em profunda dor Eu sabia que ainda não teria forças. | I was still in deep grief I knew I didn't have the strength. |
| Penso que o que me motiva, como matemático, são as coisas ainda inéditas, coisas ainda não descobertas. | And I think what drives me, as a mathematician, are those things which are not seen, the things that we haven't discovered. |
| Parece que poderia ficar ainda maior. | It looks like it could still get bigger. |
| Por que ainda estamos no Afeganistão? | Why are we still stuck in Afghanistan? |
| Matou quase tudo que ainda restava. | It killed almost everything that was left. |
| Ainda assim é o que fazem. | Yet they do that. |
| O que eu não superei ainda. | That is something that I did not get over. |
| Por que mais ainda estaríamos aqui? | Why else would we still be here? |
| Ainda que raramente se pense nisso. | Yet it's one that's rarely asked. |
Pesquisas relacionadas : Tardiamente - Tardiamente - Ainda Que - Que Ainda - Que Ainda - Que Ainda - Concorda Ainda Que, - Concorda Ainda Que - Que Ainda São - Que é Ainda - Que é Ainda - Que Ainda Estão - Ainda Que Indirectamente - Desde Ainda Que,
