Tradução de "além desta questão" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Além - tradução : Questão - tradução : Questão - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Gosto desta questão. É sobre um tanque de água.
I like this question. It's about a water tank.
O BCE veria com agrado o esclarecimento desta questão .
The ECB would welcome further clarification of this issue .
Por conseguinte , seria desejável uma abordagem mais aprofundada desta questão .
Further elaboration on this issue would therefore be welcomed .
Além desta mão é um mundo de vaselina.
Beyond this hand is a world of Vaseline.
A falta desta carta em anexo ao formulário desta candidatura implicará a rejeição automática do parceiro em questão.
The absence of a letter will result in the automatic exclusion of the partner concerned.
Além disso , alguns Estados Membros transpuseram literalmente a redacção desta disposição , sendo que , nestes Estados , a questão de saber se tais garantias estão protegidas depende de interpretação .
In addition , some Member States have transposed the wording of the provision in question literally , and in these jurisdictions , the question of whether collateral provided to central banks by such third parties is protected is subject to interpretation .
a abordagem desta questão será forçosamente uma prioridade para as autoridades italianas .
addressing this issue will have to remain a key priority for the Italian authorities .
a abordagem desta questão constituirá forçosamente uma prioridade para as autoridades belgas .
addressing this issue will have to remain a key priority for the Belgian authorities .
Além disso, a questão curda reapareceu e poderia indirectamente influenciar e voltar a radicalizar a questão palestina.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Agora gostaria de dizer algo a respeito da matéria de fundo desta questão.
I should now like to comment on the issue itself.
a abordagem desta questão deverá continuar forçosamente uma prioridade para as autoridades gregas .
addressing this issue will have to remain a key priority for the Greek authorities .
Mas a questão da confiança vai além da simples regulação.
But the trust issue goes beyond just regulation.
Além desta série, também participou de dois episódios de Seinfeld.
The series lasted for two seasons, from 1995 to 1997.
Além disso, muitas das igrejas teriam sido também construídas desta forma.
In addition, most of the increasing number of churches were built in this way.
Além disso, os blogues estão atentos à questão e fazem seus comentários.
In addition, blogs pay attention on the subject and comment.
Mas, além desta extraordinária oposição à austeridade, as experiências dos países são bastante diversas.
But, beyond this overwhelming opposition to austerity, countries experiences vary widely.
Além desta comissão, Catarina criou uma outra dedicada às escolas nacionais liderada por P.I.
In addition to the advisory commission, Catherine established a Commission of National Schools under Pyotr Zavadovsky.
O direito a uma acção judicial efectiva, que constitui um aspecto importante desta questão, é garantido pelo artigo 47.
In accordance with Article 52(2) of the Charter(
No entanto, além desta possibilidade deintegração, também surgem problemas relativos à aura da obra de arte.
He also discusses the ritualisation of reproduction and the emancipation of the work of art from its parasitical dependence on ritual.
Jack Copeland afirma que a questão da existência de processos físicos e determinísticos é uma questão empírica aberta, além disso, ele também afirma que a questão se qualquer desses processos estão envolvidos no funcionamento do cérebro humano também é uma questão empírica aberta.
B. Jack Copeland states that it's an open empirical question whether there are actual deterministic physical processes that, in the long run, elude simulation by a Turing machine furthermore, he states that it is an open empirical question whether any such processes are involved in the working of the human brain.
Além disso, irá incentivar França a abordar a questão da força militar junto dos seus aliados europeus.
Moreover, it will encourage France to broach the subject of military force with its European allies.
E para contar a próxima parte desta história e isso é pensando em, digamos 2100 e além.
And to tell the next part of the story and this is looking out say 2100 and beyond.
Pela primeira vez, há debates acesos e inteligentes em torno desta questão, que é o cerne dos problemas do Médio Oriente.
For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems.
Além da questão da escravidão, o gabinete avançou várias medidas para tratar pedidos de reformas políticas e administrativas.
Reaching beyond the slavery issue, the Cabinet advanced several measures to address calls for political and administrative reform.
Para além desta vesícula existem mais duas o prosencéfalo (vesícula encefálica anterior) e o romboencéfalo (vesícula encefálica posterior).
Caudally the midbrain adjoins the metencephalon (afterbrain) (pons and cerebellum) while rostrally it adjoins the diencephalon (thalamus, hypothalamus, etc.).
Tratar desta questão exigirá a entrada em cena de políticos com experiência prática na aplicação de normas internacionais, especialmente nas economias emergentes.
Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.
Além da própria questão sobre o centro comunitário, existe outro aspecto que é a cobertura da mídia em si.
Beyond the actual situation of the community center is the issue of media coverage.
Além desta experiência, o parque temático é também baseado em um tema central ou dividido em algumas áreas temáticas.
In addition to this experience, the theme park is either based on a central theme or divided into several distinctly themed areas, or lands .
Além da existência desta diversidade metabólica, os procariontes têm também várias isozimas (diferentes enzimas que catalisam a mesma reacção).
In addition to this metabolic diversity, prokaryotes also possess a range of isozymes different enzymes that catalyze the same reaction.
Desta vez, todos os três finalistas eram jogadores do Barcelona além de Xavi, Andrés Iniesta e novamente Lionel Messi.
He was one of the three finalists for the 2010 FIFA Ballon d'Or, alongside Barcelona teammates Lionel Messi and Andrés Iniesta.
, regras sobre protecção de dados pessoais que possam ter implicações directas para a segurança nacional, as especificidades desta questão deverão ser devidamente ponderadas.
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I 51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Independente desta questão, os nomes mitológicos pelos quais estas luas são conhecidas atualmente (Io, Europa, Ganímedes e Calisto) são aqueles dados por Marius.
Regardless of priority, the mythological names by which these satellites are known today (Io, Europa, Ganymede and Callisto) are those given them by Marius Io, Europa, Ganimedes puer, atque Calisto lascivo nimium perplacuere Iovi.
E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática.
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change.
Para além da semântica reside a mais consequente, mas igualmente ambígua, questão do papel e da responsabilidade da comunidade internacional.
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
É importante ter em conta que a questão do trabalho doméstico no Brasil vai muito além da abordagem puramente mercadológica.
It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.
Após ter considerado os diferentes aspectos desta questão complexa , a Comissão propõe que os instrumentos derivados sobre mercadorias sejam incluídos no âmbito da DSI .
Having considered the many aspects of this complex issue , the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD .
Para além desta está a coroa, um volume de plasma superaquecido que pode se estender por vários milhões de quilômetros.
Beyond this is the corona, a volume of super heated plasma that can extend outward to several million kilometres.
Além desta frequência, opera também outro vôo diário e exclusivo para o Rio de Janeiro, utilizando o Boeing 777 300.
The airline introduced the Boeing 737 and Boeing 757 into the fleet in the 1980s, followed by the Boeing 747 400, Boeing 767 and Boeing 777 in the 1990s.
Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno, esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court .
Desta vez, a questão era o tratamento que Hasina dava ao laureado com o Nobel Muhammad Yunus, pioneiro do microcrédito e fundador do Banco Grameen.
This time, the issue was Hasina s treatment of the Nobel laureate Muhammad Yunus, the microcredit pioneer and founder of the Grameen Bank.
Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
A estação transmite músicas de artistas indígenas, além de noticiários, debates, histórias, poemas e mensagens vindas diretamente das comunidades em questão.
The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves.
A sua alma é aquela parte sua que anseia por significado na vida, e que busca por algo além desta vida.
Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.
Constituem grande parte das membranas biológicas, tais como a membrana celular além desta função estrutural, também servem como fonte de energia.
Their main structural uses are as part of biological membranes both internal and external, such as the cell membrane, or as a source of energy.

 

Pesquisas relacionadas : Desta Questão - Além Desta Data - Além Da Questão - Além De Qualquer Questão - Novamente, Desta - Resultar Desta - VIOLAÇÃO DESTA - Desta Seção - Desta Figura - Desta Temporada - Provenientes Desta - Típico Desta - Desta Empresa