Tradução de "aliado a este" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Áustria era desde há muito um aliado dos Britânicos e hostil para com a França, um aliado da Prússia. | The essence of the revolution was that Britain and Austria versus France and Prussia became France and Austria versus Britain and Prussia. |
| De seguida, declarou guerra a Demétrio, seu antigo aliado. | The Tarentines asked Pyrrhus to lead their war against the Romans. |
| Bassel foi um precioso aliado nosso. | Bassel Khartabil was truly an unCommon ally. |
| Após a guerra, a Tailândia emergiu como aliado dos Estados Unidos. | After the war, Thailand emerged as an ally of the United States. |
| Temos um aliado surpreendente em Dr. Zullinger. | We have an amazing advocate in Dr. Zullinger. |
| O USDA não é nosso aliado aqui. | The USDA is not our ally here. |
| O Irão e a Rússia querem manter o seu aliado crucial. | Iran and Russia want to retain their crucial ally. |
| Catarina, no entanto, ficou encantada com a morte de seu aliado. | Catherine, however, was delighted with the death of her ally. |
| Para Epaminondas sua morte supôs a perda de seu maior aliado político. | His loss deprived Epaminondas of his greatest Theban political ally. |
| Também compreenderam que o único aliado externo da Prússia era a Itália. | They also understood that Prussia's only ally abroad was Italy. |
| Para começar, podem fortalecer o efeito de aliado . | For starters, they can strengthen the ally effect. |
| Não serão demasiadas ambiguidades para um possível aliado? | Is all that not a little much for a potential ally? |
| Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso. | In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. |
| Pela primeira vez na história moderna, a Albânia não possuía um único aliado. | For the first time in modern history, Albania did not have an ally or major trading partner. |
| O Irão, por seu turno, declarou a Síria como um aliado indispensável e está determinado em recorrer a todos os meios possíveis para impedir que este país sofra uma mudança de regime. | Iran, for its part, has proclaimed Syria an indispensable ally, and is determined to prevent regime change there by all available means. |
| Este facto, aliado a deficiências nas redes de infra estruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais. | This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas. |
| O fator proximidade, aliado às facilidades cambiais e econômicas, faz com que Punta del Este seja um dos paraísos naturais e turísticos mais apreciados pelos brasileiros. | Punta del Este can be reached from Buenos Aires by ferryboat to Montevideo (the capital city), from Punta del Este, and then by car or bus. |
| Para este objetivo, encontrou um aliado disposto no chanceler austríaco, o Barão de Thugut, que odiava os franceses e criticava em voz alta os princípios revolucionários. | In this goal he found a willing ally in the Austrian chancellor Baron Thugut, who hated the French and loudly criticized revolutionary principles. |
| As Filipinas tem sido um aliado dos Estados Unidos desde a Segunda Guerra Mundial. | The Philippines has been an ally of the United States since World War II. |
| O Conselho de Controle Aliado desestabeleceu a Prússia em 20 de Maio de 1947. | The Allied Control Council disestablished Prussia on 20 May 1947. |
| O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado. | An enemy of an enemy is not necessarily an ally. |
| Relações evolutivas Não há nenhum registro fóssil convincente dos Placozoa, embora na biota Ediacarana (Pré Cambriano, a 550 milhões de anos atrás), organismo como o Dickinsonia pode ser aliado com este filo. | Evolutionary relationships There is no convincing fossil record of the placozoa, although the Ediacaran biota (Precambrian, ) organism Dickinsonia may be allied with this phylum. |
| A meta especifica é que o aliado ou inimigo aja sobre a condição para a aplicação da ação. | The target specifies which ally or foe to act on and the condition for applying the action. |
| Claro que não, pois Morales é aliado político do governo brasileiro. | Of course not, because Morales is a political ally of the Brazilian government. |
| Um amigo e aliado nas guerras do panfleto foi Marchamont Nedham. | According to James Tully A friend and ally in the pamphlet wars was Marchamont Nedham. |
| Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado. | Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. |
| A batalha resultou em uma vitória decisiva para o regime de Assad e seu aliado Hezbollah. | The battle resulted in a decisive victory for the Assad regime and its ally Hezbollah. |
| Ele decidiu intervir na Guerra Italiana ao lado de seu novo aliado. | He decided to enter the Italian War in favour of his new ally. |
| Até há uma década, a Turquia era vista como não mais que um firme aliado da OTAN. | Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally. |
| Além disso, Marrocos é um aliado leal e de longa data dos EUA. | Moreover, Morocco is a loyal and longstanding US ally. |
| Óptima ideia, pelo simbolismo da Sagrada Família e também pelo aliado que conseguimos ! ... | Good idea both for the symbolism of the Holy Family and also for the ally we created! ... |
| Não contribui para a causa da democracia na Turquia nem sequer faz da Turquia um aliado mais leal. | It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally. |
| Na Itália, o avanço Aliado também desacelerou, quando se depararam com a última grande linha de defesa alemã. | In Italy the Allied advance also slowed down, when they ran into the last major German defensive line. |
| Desde 1951, a Austrália tem sido um aliado militar formal dos Estados Unidos, nos termos do tratado ANZUS. | Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty. |
| Sem qualificações para ser diplomata, não conseguiu convencer a Argentina e o Chile a entrar na Guerra no lado Aliado. | Unqualified as a diplomat, he was unsuccessful in persuading Argentina and Chile to enter the war on the Allied side. |
| O segundo, a Unificação da Itália, forneceu à Prússia um aliado contra a Áustria, na Guerra Austro Prussiana de 1866. | Second, the unification of Italy provided Prussia an ally against Austria in the Austro Prussian War of 1866. |
| Este facto , aliado às incertezas em torno das perspectivas para a política orçamental do país , reacendeu as preocupações do mercado relativamente à sustentabilidade dos Gráfico 2 Principais desenvolvimentos nas maiores economias industrializadas área do euro Estados Unidos Japão | Partly reflecting these concerns , the US dollar experienced a relatively broad based depreciation in the last months of the year . In the United States , economic growth continued at a generally brisk pace in 2004 , Chart 2 Main developments in major industrialised economies euro area United States Japan |
| Depois da batalha, o czar Alexandre I responsabilizou , o comandante chefe do exército aliado. | After the battle, Tsar Alexander I laid all the blame on M. I. Kutuzov, Commander in chief of the Allied Army. |
| Na Quarta Era, Erebor era independente, mas foi aliado e protegido do reino reunificado. | It is the source of the Celduin River, and the location of the Kingdom Under the Mountain. |
| O seu principal aliado seria Paulus Afiarta , líder da facção lombarda residente na cidade. | His main ally was one Paulus Afiarta, chief of the Lombard party within the city. |
| O caudilho dos Ilergetes, Indíbil, que combatia aliado aos Cartagineses, terá sido então capturado. | The leader of the Ilergetes Indíbil, who fought with the Carthaginians, was captured. |
| A Polónia está a beneficiar do crescimento económico e da prosperidade na Alemanha, seu vizinho ocidental imediato e aliado mais próximo. | Poland is benefiting from economic growth and prosperity in Germany, its immediate western neighbor and closest ally. |
| De acordo com o Observatório Sírio dos Direitos Humanos, os aviões pertenciam ou ao governo Assad, ou a seu aliado, a Rússia. | According to the Syrian Observatory for Human Rights, the warplanes belonged to either the Assad regime or its ally Russia. |
| O país apoiou os norte americanos durante a Guerra Fria e a Guerra ao Terror e é um principal aliado extra OTAN. | It supported the United States during the Cold War and the War on Terror and is a major non NATO ally. |
| Um ano depois, a 20 de Agosto de 1946, o Conselho de Controlo Aliado declarou que a Wehrmacht havia sido oficialmente abolida. | A year later on 20 August 1946, the Allied Control Council declared the Wehrmacht as officially abolished (Kontrollratsgesetz No. |
Pesquisas relacionadas : Um Aliado - Estancar Aliado - Aliado Natural - Aliado De - Aliado-chave - Aliado Improvável - Confiável Aliado - Samambaia Aliado - Aliado Com - Muito Aliado - Aliado Executivo - Aliado Indispensável
