A Áustria era desde há muito um aliado dos Britânicos e hostil para com a França, um aliado da Prússia.	The essence of the revolution was that Britain and Austria versus France and Prussia became France and Austria versus Britain and Prussia.
Bassel foi um precioso aliado nosso.	Bassel Khartabil was truly an unCommon ally.
Temos um aliado surpreendente em Dr. Zullinger.	We have an amazing advocate in Dr. Zullinger.
O USDA não é nosso aliado aqui.	The USDA is not our ally here.
Esse sistema de organização, em especial, foi muito utilizado e desenvolvido por seu aliado Tokugawa Ieyasu na formação do xogunato Tokugawa em Edo.	Nobunaga's organizational system in particular was later used and extensively developed by his ally Tokugawa Ieyasu in the forming of the Tokugawa shogunate in Edo.
Para começar, podem fortalecer o efeito de aliado .	For starters, they can strengthen the ally effect.
Não serão demasiadas ambiguidades para um possível aliado?	Is all that not a little much for a potential ally?
De seguida, declarou guerra a Demétrio, seu antigo aliado.	The Tarentines asked Pyrrhus to lead their war against the Romans.
O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.	An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
O Irão e a Rússia querem manter o seu aliado crucial.	Iran and Russia want to retain their crucial ally.
Claro que não, pois Morales é aliado político do governo brasileiro.	Of course not, because Morales is a political ally of the Brazilian government.
Após a guerra, a Tailândia emergiu como aliado dos Estados Unidos.	After the war, Thailand emerged as an ally of the United States.
Catarina, no entanto, ficou encantada com a morte de seu aliado.	Catherine, however, was delighted with the death of her ally.
Um amigo e aliado nas guerras do panfleto foi Marchamont Nedham.	According to James Tully A friend and ally in the pamphlet wars was Marchamont Nedham.
Ele decidiu intervir na Guerra Italiana ao lado de seu novo aliado.	He decided to enter the Italian War in favour of his new ally.
Para Epaminondas sua morte supôs a perda de seu maior aliado político.	His loss deprived Epaminondas of his greatest Theban political ally.
Também compreenderam que o único aliado externo da Prússia era a Itália.	They also understood that Prussia's only ally abroad was Italy.
Além disso, Marrocos é um aliado leal e de longa data dos EUA.	Moreover, Morocco is a loyal and longstanding US ally.
Óptima ideia, pelo simbolismo da Sagrada Família e também pelo aliado que conseguimos ! ...	Good idea both for the symbolism of the Holy Family and also for the ally we created! ...
Pela primeira vez na história moderna, a Albânia não possuía um único aliado.	For the first time in modern history, Albania did not have an ally or major trading partner.
As Filipinas tem sido um aliado dos Estados Unidos desde a Segunda Guerra Mundial.	The Philippines has been an ally of the United States since World War II.
O Conselho de Controle Aliado desestabeleceu a Prússia em 20 de Maio de 1947.	The Allied Control Council disestablished Prussia on 20 May 1947.
Depois da batalha, o czar Alexandre I responsabilizou , o comandante chefe do exército aliado.	After the battle, Tsar Alexander I laid all the blame on M. I. Kutuzov, Commander in chief of the Allied Army.
Na Quarta Era, Erebor era independente, mas foi aliado e protegido do reino reunificado.	It is the source of the Celduin River, and the location of the Kingdom Under the Mountain.
O seu principal aliado seria Paulus Afiarta , líder da facção lombarda residente na cidade.	His main ally was one Paulus Afiarta, chief of the Lombard party within the city.
O caudilho dos Ilergetes, Indíbil, que combatia aliado aos Cartagineses, terá sido então capturado.	The leader of the Ilergetes Indíbil, who fought with the Carthaginians, was captured.
Este facto, aliado a deficiências nas redes de infra estruturas e de serviços e a uma oferta de emprego geralmente muito escassa, altamente sazonal e pouco diversificada, agrava o êxodo das zonas rurais.	This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.	In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Teobaldo de Blois, seu grande aliado e irmão de Estêvão, também pode ter sido considerado.	Theobald of Blois, his close ally, may have also felt that he was in favour with Henry.
1944 Segunda Guerra Mundial Início da Operação Shingle, o assalto aliado em Anzio na Itália.	1944 World War II The Allies commence Operation Shingle, an assault on Anzio, Italy.
O avanço Aliado desacelerou devido à resistência alemã e da falta de suprimentos (especialmente combustível).	The Allied advance slowed due to German resistance and the lack of supplies (especially fuel).
Os Girondinos o viam como aliado, assim os Montagnards, especialmente Robespierre, o viam como inimigo.	Consequently, the Montagnards, especially Robespierre, regarded him as an enemy.
Neste ponto, Israel poderá ser sujeito a uma pressão crescente por parte do seu principal aliado.	Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
A batalha resultou em uma vitória decisiva para o regime de Assad e seu aliado Hezbollah.	The battle resulted in a decisive victory for the Assad regime and its ally Hezbollah.
Entre estes estava uma incursão a ter lugar em Kent, um país aliado no Sudeste da Inglaterra, durante o ano de 885, o que foi muito possivelmente o maior ataque desde os combates com Guthrum.	Among these was a raid taking place in Kent, an allied country in South East England, during the year 885, which was quite possibly the largest raid since the battles with Guthrum.
Os EUA ainda são o aliado estratégico mais valioso de França nesta acção, mas os termos mudaram.	The United States remains France s most valuable strategic ally in this endeavor, but the terms have changed.
Até há uma década, a Turquia era vista como não mais que um firme aliado da OTAN.	Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.
Filipe teve que capitular sua frota e tornar se um aliado romano, de forma que foi poupado.	Philip had to surrender his fleet and become a Roman ally, but was otherwise spared.
O pânico geral instalou se no exército aliado, que abandonou o terreno em todas as direcções possíveis.	General panic now seized the Allied army and it abandoned the field in all possible directions.
Em 3 de fevereiro, o exército aliado se deparou com o exército argentino comandado pelo próprio Rosas.	On 3 February the Allied army encountered the main Argentine force commanded by Rosas himself.
Outros deuses prominentes são Mitra (amigo ou aliado), Varuna (vento) e Ushas (o amanhecer) e os Ashvins.	Equally prominent gods are the Adityas or Asura gods Mitra Varuna and Ushas (the dawn).
Não contribui para a causa da democracia na Turquia nem sequer faz da Turquia um aliado mais leal.	It does not advance the cause of democracy in Turkey nor does it make Turkey a more reliable ally.
Na Itália, o avanço Aliado também desacelerou, quando se depararam com a última grande linha de defesa alemã.	In Italy the Allied advance also slowed down, when they ran into the last major German defensive line.
Desde 1951, a Austrália tem sido um aliado militar formal dos Estados Unidos, nos termos do tratado ANZUS.	Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty.
Portugal recebia ajuda da França, porém acabou abandonado por seu aliado em 1659 após o Tratado dos Pireneus.	Portugal had been helped by France, but in the Treaty of the Pyrenees in 1659 Portugal was abandoned by its French ally.

Pesquisas relacionadas : Um Aliado - Estancar Aliado - Aliado Natural - Aliado De - Aliado-chave - Aliado Improvável - Confiável Aliado - Samambaia Aliado - Aliado Com - Aliado Executivo - Aliado Indispensável - Encontrar Um Aliado

Display this page in English