Tradução de "andar pelas ruas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer. | It's not safe to walk the streets after dark. |
| É impossível andar pelas ruas de Jaci e não topar com um brega. | It's impossible to wander the streets of Jaci and not stumble upon bregas. |
| Ele correu pelas ruas pelado. | He ran through the streets naked. |
| Eles correram pelas ruas pelados. | They ran through the streets naked. |
| Elas correram pelas ruas peladas. | They ran through the streets naked. |
| Jovens e adultos dançam pelas ruas. | Young and old, dancing in the streets. |
| Tom vagou pelas ruas de Boston. | Tom roamed through the streets of Boston. |
| Isso significava pedir doações pelas ruas centrais, entrar em algumas lojas e até mesmo andar por algumas avenidas, de acordo com o jornal El Pais. | This meant asking for donations on central streets, entering a few stores and even cutting across a main avenue, according to the Spanish journal El País. |
| Eles iriam dirigir pelas ruas com lasers chamados LIDAR. | They'd drive the streets with lasers called LIDAR. |
| Você tem vizinhos de verdade, árvores de verdade e ruas nas quais você pode andar. | You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on. |
| Então podiamos andar nas ruas nos próximos dias e as fotos iam se revelando sozinhas. | So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves. |
| pensar pelas nossas próprias cabeças, andar com os nossos próprios pés | thinking with our own heads and walking with our own feet |
| São capazes de andar pelas suas poças de água e beber continuamente. | Pigeons are able to dip their bills into the water and drink continuously without having to tilt their heads back. |
| Um grupo de homens marchando pelas ruas e se cortando com facas. | A group of men march through the streets cutting themselves with knives. |
| Um grupo de homens a desfilar pelas ruas, cortando se com facas. | A group of men march through the streets cutting themselves with knives. |
| Penso que as coisas começaram a andar mais quando nós optamos pelas manifestações espontâneas. | I think stuff started to get going when we opted for spontaneous protests. |
| Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas. | I hope you will join us in the parade and march along the street. |
| El Cachacero saiu pelas ruas da Guatemala entrevistando cidadãos, candidatos e seus parentes. | El Cachacero took to the streets of Guatemala City to interview citizens, candidates and their relatives. |
| Ativistas desfilam pelas ruas de São Salvador durante a marcha do orgulho LGBTTI. | Sexual and gender minority activists parade in the streets of San Salvador during a pride march. |
| Ela estava liderando um grupo de estudantes em um protesto pelas ruas de Rangoon. | She was leading a group of students on a protest in the streets of Rangoon. |
| Ela precisa carregar seu bebê enquanto anda pelas ruas de Luanda vendendo várias coisas. | She has to take her baby with her, while walking around Luanda selling various things. |
| Pelas ruas desta cidade de Luanda, vêem se zungueiras de olhar humilde e determinado. | Around the streets of Luanda city, we see humble and determined eyed zungueiras. |
| Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa. | In a time like this, one should stay at home and not wander the streets. |
| Embora Brown vivesse com parentes, passou longos períodos a própria sorte, perambulando pelas ruas. | Brown spent long stretches of time on his own, hanging out in the streets and hustling to get by. |
| SebastianaB Em Tachira há diversos tanques armados pelas ruas em Mérida, os Tupamaros estão por toda parte a intimidar em Barinas há protestos nas ruas | SebastianaB In Tachira there are armoured vehicles in the street in Merida the Tupamaros are going around intimidating in Barinas there are protests in the street |
| E distribui esses postais aleatoriamente pelas ruas de Washington, D.C., sem saber o que esperar. | And I handed out these postcards randomly on the streets of Washington, D.C., not knowing what to expect. |
| Para ela não é aceitável pensar que as pedras sejam uma justificação para a polícia de choque varrer indiscriminadamente o Largo de São Bento, perseguir as pessoas pelas ruas à volta e andar a caçar manifestantes pelo Cais do Sodré | For her it is not acceptable to think that stones are a justification for riot police to indiscriminately sweep the Largo de São Bento, to chase people through the streets and to walk around hunting demonstrators at Cais do Sodre |
| Mas eu estou convencido de que é porque você está andando pelas ruas e vendo coisas. | But I'm convinced that it's because you're walking around the streets and seeing things. |
| Laennec, dizem, estava caminhando pelas ruas de Paris e viu duas crianças brincando com um bastão. | Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick. |
| Numa ocasião que ele andava pelas ruas de Paris, ele viu isso foi real um andaime. | On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding. |
| Neste vídeo, uma caminhada pelas ruas capturando não só imagens, mas também o ruído ao fundo | On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise |
| Mulheres revolucionárias tem marchando pacificamente lado a lado com os homens diariamente pelas ruas do Iêmen. | Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen. |
| Um dossiê de fotos no Demotix mostra esses veículos coletivos superlotados pelas ruas congestionadas de Maputo. | A photo report on Demotix illustrates these over busy minibus taxis in the crowded streets of Maputo. |
| Atrás de mim no primeiro andar, segundo andar, terceiro andar. | Chasing me up the first floor, second floor, third floor. |
| Nas redes sociais foram vários os internautas que incentivavam os familiares a marcharem pelas ruas de Luanda. | On social networks, a number of internet users have urged the families to march on the streets of Luanda. |
| Ela foi arrastada pelas ruas da cidade até uma igreja, onde foi cruelmente torturada até a morte. | Then they dragged her through the streets of Alexandria until she died and burned her remains. |
| Em 2004, Rosa Mota transportou a chama olímpica pelas ruas de Atenas antes das Olimpíadas de 2004. | Rosa Mota carried the Olympic Flame along the roads of Athens before the 2004 Summer Olympics in Greece. |
| Seus cadáveres queimados foram arrastados pelas ruas antes de serem pendurados sobre uma ponte sobre o Eufrates. | Their charred corpses were then dragged through the streets before being hung from a bridge spanning the Euphrates River. |
| Eles não carregam cartazes, eles não marcham pelas ruas, mas sentam em lugares lotados e leem livros políticos. | They do not carry placards, they do not march in the streets, but they seat in crowded places and read political books. |
| Durante o julgamento, aproximadamente 20.000 pessoas foram a Cluj demonstrar seu apoio aos réus pelas ruas da cidade. | During the trial, approximately 20,000 people who had come to Cluj demonstrated on the streets of the city in support of the defendants. |
| No terceiro andar, senhor. No terceiro andar. | On the third floor, sir. On the third floor. |
| No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas. | In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets. |
| Trata se do armazém e escritórios Opekta e Achterhuis, todos sem mobília, para que os visitantes possam andar livremente pelas salas. | It consists of the Opekta warehouse and offices and the , all unfurnished so that visitors can walk freely through the rooms. |
| Diz se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau. | Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick. |
| Depois de amarrarem as mãos da mulher com fios telefônicos, durante duas horas, ela foi espancada e arrastada pelas ruas. | Her hands bound together with a piece of wire, for the next two hours she was beaten and dragged through the streets. |
Pesquisas relacionadas : Pelas Ruas - Vagando Pelas Ruas - Passear Pelas Ruas - Vaguear Pelas Ruas - Sinuosas Ruas - Ruas Estreitas - Ruas Congestionadas - Ruas Pavimentadas - Ruas Tranquilas - Ruas Tortas - Ruas Arborizadas - Pitorescas Ruas
