Tradução de "após ter adquirido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Adquirido - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Após o BCE ter adquirido o estatuto de accionista do BPI em 7 de Dezembro de 1999 , parte do seu capital foi utilizado também para o financiamento da compra das acções do BPI . | Following the acquisition by the ECB of the status of BIS shareholder , on 7 December 1999 , part of the ECB 's capital was also used to finance the purchase of the BIS shares . |
| Um ano após a sua ascensão, Majoriano expulsou os burgúndios das terras que eles haviam adquirido dois anos antes. | The year after his ascension, Majorian stripped the Burgundians of the lands they had acquired two years earlier. |
| Adquirido ilegalmente não é proveitoso. | Ill gotten gains never benefit anyone. |
| e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuía, que havia adquirido em Padã Arã, a fim de ir ter com Isaque, seu pai, terra de Canaã. | and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan. |
| Em 1991 foi adquirido pela Qualcomm. | Eudora was acquired by Qualcomm in 1991. |
| Após ter tido lugar em diferentes localizações em torno de Lisboa, como a Feira Internacional de Lisboa (FIL), Ajuda e Loures, realiza se agora na Amora, freguesia do concelho do Seixal, num terreno adquirido pelo Partido Comunista . | After taking place in different locations around Lisbon, like the Lisbon International Fair, Ajuda or Loures, it is now held in Amora, a city near Seixal, on land bought by the Party after a massive fundraising campaign in the early 1990s. |
| Após ter ganhado a Medalha E.J. | In late 1961, after winning the E.J. |
| Após ter anunciado a vitória nenikekamen! | Von Herodot über Bréal bis zur Gegenwart . |
| Este hábito foi adquirido, não é inato. | That habit is acquired, not innate. |
| Um adicional de ha foi posteriormente adquirido. | An additional was subsequently acquired. |
| O WordPerfect foi então adquirido pela Novell. | WordPerfect was then bought by Novell. |
| Não devemos tomar como adquirido o progresso realizado. | We must not take for granted the progress that has been made. |
| Os cristãos recebem o perdão dos pecados, vida e salvação adquirido por Jesus Cristo através de seu sofrimento inocente, morte e ressurreição após sua morte. | Many Christians believe they receive the forgiveness of sins, life, and salvation obtained by Jesus through his incarnation, life, innocent suffering, death, resurrection from the dead, and ascension. |
| Porém , no contexto das perturbações financeiras , as IFM poderão ter adquirido instrumentos relacionados com empréstimos previamente titularizados , reintermediando assim algumas das suas carteiras de empréstimos . | vehicle belonging to the OFI sector . However , in the context of the financial turmoil , MFIs may have purchased instruments related to previously securitised loans , thus re intermediating some of their loan portfolios . |
| Equipamento de outras origens só pode ser adquirido se não estiver disponível um equivalente da UE ou de Estados parceiros e apenas após autorização prévia por escrito. | Equipment of non EU or non partner country origin may only be purchased if an EU or partner country equivalent is not available and only after prior written authorisation. |
| O equipamento adquirido com os subsídios do Programa Tempus deve ter origem (isto é, ser fabricado ou montado) num dos Estados Membros da UE ou dos Estados parceiros. | Equipment purchased with the Tempus grant must originate from (i.e. be manufactured or assembled in) the EU Member States or one of the partner countries. |
| Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas. | I felt tired after having worked for hours. |
| Em 2001, este banco de dados foi adquirido pelo Google. | In 2001, this database was acquired by Google. |
| Este foi o último disco de ouro adquirido pela banda. | This record would be the band's final gold album. |
| Fêmeas após ter seu primeiro filhote desmamado, uma quantidade menor. | Females after their first calf is already weaned a lower load. |
| (...) foi executado após já ter sido alvejado e estar caído. | (...) was killed after he had already been shot and had fallen. |
| Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer. | After I came back from abroad, I had much to do. |
| Por , Pompeu retornou para Roma após ter completado sua missão. | By 71 BC, Pompey returned to Rome after having completed his mission. |
| Após ter introduzido a célula somática, as duas células fundem. | The first step is to collect the somatic cells from the animal that will be cloned. |
| A actividade na indústria transformadora a nível mundial foi o principal impulsionador da recuperação económica , embora a actividade no sector dos serviços , após alguma hesitação , também tenha adquirido força . | Global manufacturing activity was the key driver of the economic recovery , although , after some faltering , activity in the services sector also gained traction . |
| O conhecimento tácito é adquirido principalmente através da aprendizagem pela prática. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado. | Old market in Homs after been bombed and burned. |
| Mesmo após meses de remissão ainda é possível ter dor musculoesquelética. | Worse, even after months of remission, long term musculoskeletal pain persists. |
| Rutherford realizou sua obra mais famosa após ter recebido esse prêmio. | Rutherford performed his most famous work after he became a Nobel laureate. |
| O Papa continuou com seu discurso após Paisley ter sido expulso. | The Pope continued with his address after Paisley had been ejected. |
| Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto. | The children were to have been taken away alone. |
| Um beijo de afeto também pode ter lugar após a morte. | A kiss of affection can also take place after death. |
| O que poderia ser adquirido na leitura de blogs de mulheres árabes? | What could be gained by reading the blogs of Arab women? |
| O 757 também foi adquirido para uso governamental, militar, e transporte VIP. | Private and government operators have also customized the 757 for research and transport roles. |
| Henri Desgrange preparou Tour para 1940, após a guerra ter começado, mas antes de a França ter sido invadida. | Henri Desgrange planned a Tour for 1940, after war had started but before France had been invaded. |
| O fazemos de modo legitimo somente após nossa democracia ter nos solicitado. | We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so. |
| Após ter encontrado e publicado pensei, e agora o que ela faz? | Well, having found that and published that, I thought, well, what's it doing? |
| Dei início à revista poucos meses após ter me formado na faculdade. | I started the magazine a few months after I graduated from college. |
| Atualmente radicado em Londres, após ter estudado eletrónica e telecomunicações em Portugal. | Currently settled in London, after studying electronics and telecommunications in Portugal. |
| Após ter assistido as notícias na TV, descobri que existem dois lados. | After watching the news on TV, I found there are two factions. |
| Ellen afirmou ter recebido uma visão logo após o Grande Desapontamento Milerita. | She received her first vision soon after the Millerite Great Disappointment. |
| Estas células actuam como ligação entre os tecidos corporais e os sistemas inato e adquirido, ao apresentar antígenos aos linfócitos T, um dos tipos essenciais de células do sistema imune adquirido. | Dendritic cells serve as a link between the bodily tissues and the innate and adaptive immune systems, as they present antigen to T cells, one of the key cell types of the adaptive immune system. |
| d ) O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio título . | ( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument . |
| d ) O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio título . | ( d ) the amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument . |
| Em 1999, o Transamerica Pyramid foi adquirido pela companhia de seguros holandesa Aegon. | In 1999, Transamerica was acquired by Dutch insurance company Aegon. |
Pesquisas relacionadas : Ter Conhecimento Adquirido - Logo Após Ter - Após Ter Investigado - Após Ter Got - Após Ter Examinado - Após Ter Tomado - Após Ter Concluído - Conhecimento Adquirido - Adquirido Anteriormente - é Adquirido - Foi Adquirido - Goodwill Adquirido - Sendo Adquirido