Tradução de "apesar da necessidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Lincoln convocou Joseph Hooker, apesar da crença deste na necessidade de uma ditadura militar. | Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship. |
| Apesar de ele essencialmente tirar a necessidade de músicos, Zappa via o Synclavier e os músicos da vida real como separados. | Even though it essentially did away with the need for musicians, Zappa viewed the Synclavier and real life musicians as separate. |
| E apesar disso, a necessidade profundamente humana de fazer parte de um grupo ainda não desapareceu. | And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear. |
| Apesar da necessidade da UE se focar para dentro enquanto lida com a crise económica global, a União não deve abandonar os seus vizinhos do Sul. | Despite the EU s need to focus inward while weathering the global economic crisis, the Union must not abandon its neighbors to the south. |
| A CNN México disse que, apesar da yakuza operar através da extorsão e outros métodos violentos, eles agiram em silêncio para fornecer auxílio àqueles em maior necessidade. | CNN México said that although the yakuza operates through extortion and other violent methods, they swiftly and quietly to provide aid to those most in need. |
| Faça da necessidade uma virtude. | Make need a virtue. |
| A UE sempre apoiou uma solução de dois Estados, apesar da complicada realidade demográfica, já para não mencionar a necessidade de preservar a identidade de Israel. | The EU has always supported a two state solution, despite the challenging demographic reality, not to mention the need to preserve the Jewish state's identity. |
| A necessidade é a mãe da invenção. | Necessity is the mother of invention. |
| apesar da necessidade de estabelecer a identidade e o perfil comercial de todos os clientes , verificam se casos em que se impõem procedimentos de identificação e verificação da identidade de clientes particularmente rigorosos . | although the identity and business profile of all customers must be established , there are cases where particularly rigorous customer identification and verification procedures are required . |
| Apesar da necessidade de reiniciar na parte inferior da hierarquia naval, Cook iria avançar mais rapidamente sua carreira em serviço militar, e entrou na Marinha em Wapping em 7 de junho de 1755. | Despite the need to start back at the bottom of the naval hierarchy, Cook realised his career would advance more quickly in military service and entered the Navy at Wapping on 17 June 1755. |
| Há uma paixão pela unidade, nascida da necessidade extrema. | Taylor, A. J. P., ed. |
| Jogamos golfe, apesar da chuva. | We played golf in spite of the rain. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the rain. |
| Ele começou apesar da chuva. | He started in spite of the rain. |
| Apesar da chuva, eu saí. | In spite of the rain, I went out. |
| Apesar da tempestade, ele saiu. | In spite of the storm, he went out. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the storm. |
| Tom veio, apesar da chuva. | Tom came even though it was raining. |
| Eles vieram apesar da chuva. | They came in spite of the rain. |
| A Necessidade | The Need |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| A nova ênfase do Banco Mundial reside agora na necessidade da humildade, em políticas diversificadas, em reformas limitadas e seletivas, e na necessidade da experimentação. | The World Bank's new emphasis is on the need for humility, for policy diversity, for selective and modest reforms, and for experimentation. |
| Categoria também designada por necessidade de financiamento da Administração Pública . | It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) . |
| Categoria também designada por necessidade de financiamento da Administração Pública . | It is also denominated general government borrowing requirement . |
| O barômetro surgiu da necessidade de resolver um problema prático. | The barometer arose from the need to solve a practical problem. |
| Você veio apesar da minha proibição. | You came despite my ban. |
| Ele veio apesar da forte nevasca. | He came in spite of the heavy snowfall. |
| Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência. | It is therefore necessary to modernise competition policy. |
| Tom morreu apesar da ajuda de Mary. | Tom died despite Mary's help. |
| Não há necessidade disso. | It doesn't need it. |
| Então era uma necessidade. | So it was a necessity. |
| GENERALIDADES Necessidade de acção | BACKGROUND The need for action |
| Não há necessidade de reconhecimento. Não há necessidade de gratidão por parte dos outros. | We don't need the recognition. We don't need any gratitude. |
| Ressalta, por isso, a necessidade de fortalecimento da indústria de defesa nacional. | Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry. |
| Nesse caso não haveria qualquer necessidade da existência de escolas de engenharia. | There would then scarcely be any need for engineering schools. |
| Ele tentou ali explicar a necessidade racional do mistério cristão da expiação. | Anselm undertook to explain the rational necessity of the Christian mystery of the atonement. |
| Ele falava da necessidade de uma melhor educação principalmente em reuniões associadas. | Chiefly at meetings in connection with these he spoke of the need for better schooling. |
| Para além de satisfazer uma necessidade básica, bebidas constituem parte da cultura da sociedade humana. | In addition to basic needs, beverages form part of the culture of human society. |
| Assim o governo de Bermuda reconheceu a necessidade e sua responsabilidade tendo uma parte do Mar de Sargaços dentro da sua jurisdição nacional apesar da maioria estar fora dela de ajudar a liderar um movimento para conseguir proteção para essa área vital. | Thus, the government of Bermuda has recognized the need and its responsibility as having some of the Sargasso Sea within its national jurisdiction but the vast majority is beyond to help spearhead a movement to achieve protection for this vital area. |
| Apesar da incredulidade de alguns a companhia telefônica! | Though some were incredulous ... Man 1 The phone company! |
| Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. | This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. |
| Tom chegou na hora certa apesar da tempestade. | Tom arrived on time in spite of the storm. |
| Apesar da decisão do concílio, continuou a controvérsia. | Despite the council's ruling, controversy continued. |
| Portanto, a evolução da monogamia pode ser um reflexo deste aumento da necessidade de cuidar da prole. | Therefore, the evolution of monogamy could be a reflection of this increased need for bi parental care. |
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Da Resistência - Apesar Da Disponibilidade - Apesar Da Obrigação - Apesar Da Perda - Apesar Da Ausência - Apesar Da Evidência - Apesar Da Importância - Apesar Da Existência - Apesar Da Frequência - Apesar Da Facilidade - Apesar Da Falta - Apesar Da Chuva - Apesar Da Distância - Apesar Da Situação
