Tradução de "apesar da pressão do tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apesar da grande pressão devido ao tempo, Alex e Meng conseguiram produzir o rascunho de uma proposta que recebeu aprovação preliminar nessa reunião. | Despite the tremendous time pressure, Alex and Meng were able to produce a draft proposal that received preliminary approval at that meeting. |
| Não tem revogado o bloqueio, apesar da pressão do poderoso lobby empresarial turco interessado nos mercados arménios. | It has not lifted its blockade despite pressure from the powerful Turkish business lobby interested in Armenian markets. |
| Apesar da pressão europeia, a Tailândia é o único país do sudeste asiático que nunca foi colonizado por europeus. | Despite European pressure, Thailand is the only Southeast Asian nation to never have been colonised. |
| O número de oscilações da pressão do ar por unidade de tempo definem sua frequência, enquanto que a magnitude da pressão média define a potência e a intensidade sonora. | The reference pressure in air is set at the typical threshold of perception of an average human and there are common comparisons used to illustrate different levels of sound pressure. |
| Apesar de pressão por parte dos Carolíngios, a sua decisão permaneceu. | Despite pressure from the Carolingians, who laid siege to Rome, his decision held. |
| Apesar da filmagem no deserto, o grupo estava em um tempo frio. | Despite shooting in the desert in the day, the group dealt with cold weather. |
| Apesar do pouco tempo de existência, o site já apresenta alguns impactos. | Despite its short time in existence, the site already has already yielded some results. |
| Com o passar do tempo, a pressão de radiação proveniente do aglomerado provocará que a nuvem molecular se disperse. | Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud. |
| Apesar do seu curto tempo, a série foi indicada para quatro prêmios Emmy . | Despite its short run, the series was nominated for four Emmy Awards, including Best Variety Series. |
| Apesar do resultado do julgamento, Elizabeth hesitou em ordenar a sua execução, mesmo com a pressão do Parlamento inglês para fazer cumprir a sentença. | Despite this, Elizabeth hesitated to order her execution, even in the face of pressure from the English Parliament to carry out the sentence. |
| O tempo de produção foi curto devido ao baixo orçamento e a pressão vinda da 20th Century Fox para que tudo fosse finalizado a tempo. | Production time was short due to the film's low budget and pressure from 20th Century Fox to finish on schedule. |
| Apesar desta primeira vitória simbólica, e apesar do subsequente chamado do MEET para que não houvesse manifestação na sexta feira, 1º de julho de 2011, uma parcela da população estudantil decidiu manter a pressão contra o governo e saiu em protesto. | Despite this first symbolic victory however, and despite the subsequent call from MEET to not demonstrate on Friday July 1, 2011, a fringe of the student population decided to maintain the pressure on the government and went to protest. |
| Apesar da pressão da Liga e de vários ministérios do governo, a maioria dos professores universitários não fizeram alterações em suas palestras ou programas de ensino durante o período nazista. | In spite of pressure from the League and various government ministries, most university professors did not make changes to their lectures or syllabus during the Nazi period. |
| Apesar da pressão por parte de organizações de direitos humanos como Human Rights Watch , o governo iraniano nunca reconheceu oficialmente as execuções. | In spite of pressure from human rights organizations like Human Rights Watch the Iranian government has never officially acknowledged the executions. |
| Apesar da crescente pressão para abandonar esse tipo de filme, a Warner continuou produzindo os longas de guerra, perdendo dinheiro nessa época. | By the middle of 1943, however, audiences had tired of war films, but Warner continued to produce them, losing money. |
| Ao mesmo tempo, os líderes da Europa estão sob a pressão de uma nova geração de eleitores, que cresceram à sombra do colapso do Muro de Berlim. | At the same time, Europe s leaders are under pressure from a new generation of voters, who grew up in the shadow of the Berlin Wall s collapse. |
| Esta pressão corresponde ao ponto triplo da água e é cerca de 0,6 da pressão de superfície do nível do mar na Terra (0,006 atm). | This pressure corresponds to the triple point of water, and it is about 0.6 of the sea level surface pressure on Earth (0.006 atm). |
| Este valor de pressão é muito próximo ao da pressão atmosférica padrão, que é definido como 101 325 Pa. O plural do nome da unidade de pressão bar é bars (Ex. | Bar(g) is a unit of gauge pressure, i.e., pressure in bars above ambient or atmospheric pressure see absolute pressure and gauge pressure below. |
| Assim, o desenho CTB permite ao jogador selecionar uma ação sem tempo e pressão. | Thus, the CTB design allows the player to select an action without time pressure. |
| Apesar da ideologia ser muito popular, levou tempo até que a real Filial Regional ser estabelecida. | Despite the ideology being very popular, it took time before the actual Regional Branch was established. |
| Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair. | Even though the weather was bad, I decided to go out. |
| A lista de oradores foi equilibrada, e o mérito de Sagan era que o evento havia acontecido apesar da pressão exercida por Edward Condon. | The roster of speakers was balanced, and it is to Sagan's credit that this event was presented in spite of pressure from Edward Condon. |
| Conseqüentemente, motores a foguete não têm o arrasto da entrada de ar a pressão bruta do bocal é a pressão líquida do motor. | Therefore, rocket engines do not have ram drag and the gross thrust of the rocket engine nozzle is the net thrust of the engine. |
| Isto inclui a difusão de baixo impulso, convecção de alto impulso e rápida variação da pressão e da velocidade no espaço e no tempo. | This includes low momentum diffusion, high momentum convection, and rapid variation of pressure and velocity in space and time. |
| Apesar da pressão de organizações de direitos humanos como a Human Rights Watch e a Anistia Internacional, o governo iraniano nunca reconheceu oficialmente as execuções. | In spite of pressure from human rights organizations like Human Rights Watch and Amnesty International the Iranian government has never officially acknowledged the executions. |
| Sob pressão, Mishin aprovou o lançamento da Soyuz 1 em 1967, apesar de a espaçonave nunca ter passado por um teste em voo não tripulado. | Under pressure Mishin approved the launch of the Soyuz 1 flight in 1967, even though the craft had never been successfully tested on an unmanned flight. |
| Apesar da pressão cada vez maior para que aconteça o contrário, a esperança é de que Pelosi envie a resolução para votação em plenário do congresso americano no mês que vem. | Despite increasing pressure not to do so, both hope that Pelosi will still bring the resolution to a full vote by the U.S. Congress next month. |
| Apesar de seu apelido Sunshine State (estado do brilho do Sol), tempo severo é uma ocorrência comum em Flórida. | Florida's nickname is the Sunshine State , but severe weather is a common occurrence in the state. |
| Mas muitas de suas abordagens, apesar de elegantes, demandam muito tempo. | But a lot of their approaches, though elegant, take a long time. |
| Fleming passou muito tempo durante essa viagem identificando oportunidades para a 30AU no Pacífico, apesar da unidade não ter feito muito por causa da rendição do Japão. | Much of the trip was spent identifying opportunities for 30AU in the Pacific, although the unit ultimately saw little action because of the Japanese surrender. |
| A pressão da coerção é acumulativa. | In law, coercion is codified as a duress crime. |
| Porém, apesar da derrota militar e da pressão diplomática exercida pelo Reino Unido, somente em 29 de Agosto de 1825, Portugal reconheceu a independência do Brasil com a assinatura do Tratado de Amizade e Aliança entre Brasil e Portugal. | The treaty was ratified by the Emperor of Brazil on August 30, 1825, and by the King of Portugal on November 15, 1825, and on that same date the two instruments of ratification were exchanged between Brazilian and Portuguese diplomats in Lisbon. |
| Pressão Arterial Sistólica Pressão Arterial máxima do ciclo cardíaco, ocorrendo durante a sístole ventricular. | The higher the resistance, the higher the arterial pressure upstream from the resistance to blood flow. |
| Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente. | I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time. |
| A velocidade do som em um fluido depende da pressão e da densidade do fluido no meio. | The speed of an object divided by the speed of sound in the fluid is called the Mach number. |
| Com base nas suas análises económica e monetária regulares , e apesar de nova pressão ascendente sobre os preços decorrente sobretudo da evolução do mercado petrolífero , o Conselho do BCE concluiu que a orientação da política monetária ainda continua a ser apropriada . | On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate . |
| Apesar da decisão do concílio, continuou a controvérsia. | Despite the council's ruling, controversy continued. |
| Apesar da pressão da Atlantic Records, a banda não autorizou a edição da música para o lançamento do single, fazendo Stairway to Heaven uma das canções de rock mais conhecida e popular que nunca ter sido lançada como single . | Despite pressure from Atlantic Records the band would not authorise the editing of the song for single release, making Stairway to Heaven one of the most well known and popular rock songs never to have been released as a single. |
| Enquanto a banda recebeu quatro prêmios no MTV Video Music Awards de 1993 pelo vídeo de Jeremy , eles se recusaram a gravar um vídeo para Black , apesar da pressão da gravadora. | While Pearl Jam received four awards at the 1993 MTV Video Music Awards for its video for Jeremy , including Video of the Year and Best Group Video, the band refused to make a video for Black in spite of pressure by the label. |
| E não vou muito longe destes lugares na maior parte do tempo, apesar se ser um extensivo explorador global. | And I don't wander far from that place for a majority of my time, even though I'm an extensive global trekker. |
| Se houver sinais de aumento da pressão intracraniana, medidas para controlar a pressão podem ser tomadas, o que permitirá a otimização da pressão de perfusão cerebral e vários tratamentos para diminuir a pressão intracraniana com medicação (por exemplo, manitol). | If there are signs of raised intracranial pressure, measures to monitor the pressure may be taken this would allow the optimization of the cerebral perfusion pressure and various treatments to decrease the intracranial pressure with medication (e.g. |
| Apesar do significado das cores ter mudado com o tempo, estas três cores foram adotadas pelo México logo após a conquista da independência relativamente à Espanha. | While the meaning of the colors has changed over time, these three colors were adopted by Mexico following independence from Spain during the country's War of Independence, and subsequent First Mexican Empire. |
| Apesar de ser considerado um dos melhores álbuns da Cream, ele nunca foi tocado por muito tempo nos sets ao vivo da banda. | Although the album is considered one of Cream's finest efforts, it has never been well represented in the band's live sets. |
| David ainda mantinha parte do norte apesar da derrota. | Despite this victory, however, David still occupied most of the north. |
| Foi a favorita ao vivo durante muito tempo, apesar de, neste caso, foi tocada mais lentamente do que no estúdio. | It was a longtime live favourite, although in this case, it was played slower than in the studio. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Do Tempo - Pressão Do Tempo - Apesar Mau Tempo - Apesar Da Resistência - Apesar Da Disponibilidade - Apesar Da Obrigação - Apesar Da Perda - Apesar Da Ausência - Apesar Da Evidência - Apesar Da Importância - Apesar Da Existência - Apesar Da Frequência - Apesar Da Facilidade - Apesar Da Falta
