Tradução de "arcar com um fardo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Fardo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não posso arcar com um carro novo este ano. | I can't afford a new car this year. |
| Seria impossível arcar com isso numa empresa. | You could never afford to do this in a company. |
| Bem, tem que arcar com este preço. | Well, they have to bear the expense of doing so. |
| Tom não pode arcar com a fiança. | Tom can't afford bail. |
| O Tom não pode arcar com a fiança. | Tom can't afford bail. |
| O problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal. | And the problem is we can't afford it today, folks. |
| Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências. | You disobeyed a direct order and must pay the consequences. |
| Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso. | I just can't afford to do that. |
| Não quero ser um fardo para ti. | I don't want to be a burden to you. |
| Não quero ser um fardo para você. | I don't want to be a burden to you. |
| A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| Mas penso que, quando estamos numa luta, devemos arcar com as consequências. | But I think that when we are involved in a struggle, we have to handle the consequences. |
| Eu não quero ser um fardo para você. | I don't want to be a burden to you. |
| Ser pai pode ser um fardo às vezes. | Being a father can be a burden sometimes. |
| A verdade pode ser um fardo às vezes. | The truth can be a burden sometimes. |
| Não quero ser um fardo para meus pais. | I don't want to be a burden to my parents. |
| Eu não quero ser um fardo para ti. | I don't want to be a burden on you. |
| Eu não quero ser um fardo para você. | I don't want to be a burden on you. |
| Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia. | You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia. |
| Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda. | He fastened the horse's pack with a rope. |
| Como fazemos isso e como resolvemos a questão de forma que seja um custo com o qual poderíamos arcar? | How do we go and do this, and how do we get it down so that it's a cost point that we could afford? |
| Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele. | I bought a twelve pack of beer, and went to the park to spend the night with it. |
| Isso faz parte de uma aventura, não um fardo. | This has to be described as an adventure, not a burden. |
| Mas isso coloca como que um fardo sobre mim. | But that puts some kind of burden on me. |
| Eu não quero ser um fardo para meus pais. | I don't want to be a burden to my parents. |
| Não quero ser um fardo para os meus pais. | I don't want to be a burden to my parents. |
| Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra estrutura associada. | Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated. |
| E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos. | And we aren't going to be able to support the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today. |
| Eu não quero ser um fardo para os meus pais. | I don't want to be a burden to my parents. |
| Eu não podia arcar um pai há 15 anos. Então eu contratei um cara fanático por Jesus. | I couldn't buy a parent 15 years ago so I hired a guy who got off on the Jesus big time. |
| Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras. | In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars. |
| É o meu fardo falando, | This is my spoken burden, |
| Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências. | With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences. |
| Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar. | I'm afraid that worries about universal human rights have become a luxury that the developed world is increasingly unable to afford. |
| A conveniência tornou se num fardo. | A convenience has become a burden. |
| O filme foi um fracasso de bilheteria, mas Bale pode dividir o fardo com o colega de cena Matthew McConaughey. | If you are working in a very intense scene and someone takes you out of your groove ... |
| Então, esse fardo de conhecimento me impulsiona. | So this burden of knowledge drives me. |
| No filme Serenity , a personagem River Tam é referida como sendo um albatroz (fardo). | The head of an albatross being caught with a hook is used as the emblem of the Cape Horners, i.e. |
| As sociedades com instituições que funcionam bem localizam o fardo dos problemas de modo previsível. | Societies with well functioning institutions allocate the burden of distress in predictable ways. |
| O fardo da dívida oculta dos mercados emergentes | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| A Alemanha, lutando com o fardo da reunificação, empreendeu reformas estruturais e tornou se mais competitiva. | Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. |
| Que ele já sofreu com o empobrecimento, com o medo persistente, com o fardo esmagador do medo em todos os lugares. | That he s suffered impoverishment, persistent fear, the burden of overwhelming fear everywhere. |
| Na África, pequenos agricultores suportam o fardo dos riscos. | In Africa, small farmers bear the brunt of this risk. |
| É também um passo na direção de assumir responsabilidade pelo meu próprio fardo sobre o planeta. | It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet. |
| Os longo período de combate em Espanha representou um fardo pesado para a Grande Armée francesa. | The years of fighting in Spain was a heavy burden on France's Grande Armée. |
Pesquisas relacionadas : Fardo Com - Um Fardo - Um Fardo - Arcar Com As Despesas - Arcar Com As Conseqüências - Arcar Com A Culpa - Arcar Com O ônus - Arcar Com Os Custos - Levantar Um Fardo - Coloca Um Fardo - Como Um Fardo - Criar Um Fardo - Iluminar Um Fardo - é Um Fardo
