Tradução de "arcar com o ônus" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| O Tom não pode arcar com a fiança. | Tom can't afford bail. |
| Seria impossível arcar com isso numa empresa. | You could never afford to do this in a company. |
| Bem, tem que arcar com este preço. | Well, they have to bear the expense of doing so. |
| Tom não pode arcar com a fiança. | Tom can't afford bail. |
| O problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal. | And the problem is we can't afford it today, folks. |
| Não posso arcar com um carro novo este ano. | I can't afford a new car this year. |
| Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências. | You disobeyed a direct order and must pay the consequences. |
| Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso. | I just can't afford to do that. |
| Mas penso que, quando estamos numa luta, devemos arcar com as consequências. | But I think that when we are involved in a struggle, we have to handle the consequences. |
| Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras. | In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars. |
| O ônus não está no resto de nós para dizer porque não. | The onus is not on the rest of us to say why not. |
| Berkman ofereceu um apoio crítico agudo, que ela eventualmente incorporou com o ônus da tensão aumentada entre os dois. | Berkman offered sharply critical feedback, which she eventually incorporated at the price of a strain on their relationship. |
| Microsoft concorda em arcar com os cursos operacionais e administrativos da infra estrutura associada. | Microsoft agrees to assume the operational cost and administration of the infrastructure associated. |
| E não poderemos arcar com os custos que temos hoje para criar medicamentos cinematográficos. | And we aren't going to be able to support the kinds of expenses that we have to create blockbuster drugs today. |
| Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia. | You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia. |
| Como fazemos isso e como resolvemos a questão de forma que seja um custo com o qual poderíamos arcar? | How do we go and do this, and how do we get it down so that it's a cost point that we could afford? |
| Com a retirada dos EUA, a agitação ressurgirá inevitavelmente e toda a região voltará a arcar com as consequências. | With the US withdrawal, turmoil is bound to reemerge, and the entire region will again bear the consequences. |
| Uma proposição que também necessitaria de ônus da prova seria gravidade não existe . | When we have no evidence favoring either proposition, we must suspend belief in both. |
| Não podemos arcar de forma que o sistema de saúde de hoje inclua não segurados. | We can't afford mainframe healthcare today to include the uninsured. |
| O custo de manter os exércitos ingleses em guarnições permanentes também colocava um ônus insustentável nas finanças reais. | The cost of maintaining the Protector's massive armies and his permanent garrisons in Scotland also placed an unsustainable burden on the royal finances. |
| Em vez disso, os 47 estados membros do TEDH com 800 milhões de pessoas precisam de arcar com mais responsabilidade para fazer funcionar o sistema existente. | Instead, the ECHR s 47 member states with 800 million people need to shoulder more responsibility to make the existing system work. |
| E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus. | And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden. |
| Os serviços do laboratório são usados por diversas agências estatais, locais e internacionais, sem qualquer ônus. | The services of the FBI Laboratory are used by many state, local, and international agencies free of charge. |
| Subitamente, o ônus da prova legal versus ilegal recai sobre nós e sobre os serviços que poderiam oferecer nos novos recursos. | Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities. |
| Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar. | I'm afraid that worries about universal human rights have become a luxury that the developed world is increasingly unable to afford. |
| O ônus da prova só será transferido para a segunda pessoa a partir do momento em que a primeira proposição for comprovada. | This has the effect of shifting the burden of proof to the person criticizing the proposition, but is not valid reasoning. |
| Se você quiser acreditar em algum deles em particular, unicórnios, fadas madrinhas, bules de chá ou Jeová, o ônus está em você para dizer o porquê. | If you want to believe one particular one of them unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh the onus is on you to say why. |
| Eu não podia arcar um pai há 15 anos. Então eu contratei um cara fanático por Jesus. | I couldn't buy a parent 15 years ago so I hired a guy who got off on the Jesus big time. |
| Os restos dessas civilizações foram descobertos em lugares como Ipatovo, Sintashta, Arkaim, e Pazyryk, que arcar com os primeiros vestígios conhecidos de guerras com o uso de cavalos, uma característica fundamental no modo de vida nômade. | Remnants of these steppe civilizations were discovered in such places as Ipatovo, Sintashta, Arkaim, and Pazyryk, which bear the earliest known traces of mounted warfare, a key feature in the nomadic way of life. |
| Isso realmente faz você perceber o ônus sobre os pais que têm que observar, regular e policiar isso em suas vidas e quão surpreendente é isso. | So it really makes you realize the onus on parents to have to look at this and regulate this and police this in their own lives and how astonishing that is. |
| As relações entre Argentina e Uruguai se agravaram, e os dois países chegaram perto de declarar guerra um contra o outro, embora nenhum dos dois pudesse arcar com um conflito militar direto. | Relations between Argentina and Uruguay worsened, and both nations came close to declaring war on each other, although neither could afford a direct military conflict. |
| Mas se a Turquia se transformou num pântano kafkiano, uma república de truques sujos e conspirações surreais, são os gulenistas que devem arcar com grande parte da culpa. | But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame. |
| A meta é arrecadar R 22 mil para arcar com custos da produção de 1000 DVDs, que serão distribuídos gratuitamente em escolas, universidades, bibliotecas e centros culturais de Santa Catarina. | The goal is to collect R 22,000 (US 6,000 to finance the production of 1,000 DVDs, which will be distributed freely in schools, universities, libraries, and cultural centers throughout Santa Catarina. |
| Se a Europa permitiu que estas dívidas fossem transferidas do sector privado para o sector público um padrão bem estabelecido durante o último meio século é a Europa, e não a Grécia, quem deverá arcar com as consequências. | If Europe has allowed these debts to move from the private sector to the public sector a well established pattern over the past half century it is Europe, not Greece, that should bear the consequences. |
| Antes de ser padeira, era professora em um pequeno jardim de infância, o que ganhava não era suficiente para arcar com as despesas da vida, e não queria estar ausente da vida cotidiana de meus filhos. | Before working as a baker, I was a teacher in a small kindergarten, not earning enough money to cover the cost of living, and I did not want to be absent from the daily lives of my children. |
| A questão aqui, é que o ônus da prova sempre recai em uma proposição que faz um juízo de valor a respeito de um conceito (sendo ele verdadeiro ou falso). | Proving a negative When the assertion to prove is a negative claim, the burden takes the form of a negative proof, proof of impossibility, or mere evidence of absence. |
| E aqui no Reino Unido há também uma preocupação sobre uma lei chamada Ato de Economia Digital que está colocando mais ônus nos intermediários privados para policiar o comportamento do cidadão. | And here in the United Kingdom there's also concern over a law called the Digital Economy Act that's placing more onus on private intermediaries to police citizen behavior. |
| Você poderia usar os ganhos com a valorização das terras para arcar com os gastos de polícia, de tribunais. E também com o sistema de ensino e saúde. que tornam o lugar mais atraente para se morar. Faça um lugar onde as pessoas tenham renda mais alta. o que, consequentemente, torna a terra mais valiosa. | You could use the gains on the value of the land to pay for things like the police, the courts, but the school system and the health care system too, which make this a more attractive place to live, makes this a place where people have higher incomes which, incidentally, makes the land more valuable. |
| Eu tenho que admitir agora que eu até estaria maravilhado em dá uma olhada no Senhor Presidente Obama, no entanto, eu não acho que poderíamos arcar com as despesas que envolvem em recebê lo. | I must admit now that although I would have been thrilled to get a glimpse of Mr. President, I don't think we could afford the expense that comes with hosting him. |
| É preciso convencer Putin de que a concretização de qualquer um destes objectivos implica um custo que os russos não estarão dispostos a arcar voluntariamente. | Putin must be convinced that he cannot do either without paying a cost that Russians will not willingly bear. |
| A mesma nota indica ainda que reuniu cerca de 36 páginas de comprovantes de pessoas que tiveram ônus financeiro para participar do processo seletivo , e levanta as seguintes questões | The same article further states that the group has gathered approximately 36 pages of evidence from people whose participation in the selection process was a financial encumbrance, and raises the following questions |
| A recente emergência da China como um protagonista internacional essencial (mesmo que relutante) expôs a incerteza dos seus líderes sobre o futuro papel global do país, e levantou questões sobre a sua capacidade de arcar com as responsabilidades que a sua estatura implica. | China s recent emergence as a key international player (albeit a reluctant one) has exposed its leaders uncertainty about the country s future global role, as well as raising questions about their readiness to bear the responsibilities that its stature implies. |
| De fato, a ameaça é essa inversão do ônus da prova, quando, subitamente, todos somos tratados como ladrões, a cada momento que nos derem liberdade para criar, produzir ou compartilhar. | The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share. |
| O correspondente do canal Universal Somali TV na Turquia, Salman Jamal, que reportou a história de Sumaya, contou que os somalis que aparecem nos vídeos não têm condições de arcar com o preço do resgate e acabam precisando de ajuda para conseguirem pagar pela própria liberdade. | Salman Jamal, who reported Sumaya s story and is a Universal Somali TV reporter based in Turkey, said the Somalis who appear in videos like this can t afford their own ransom and need help to pay for their freedom. |
