Tradução de "comparando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Comparando - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um magnífico estudo comparando países diferentes. | Wonderful study comparing different countries. |
| Assim sendo, realmente estamos comparando maçãs com maçãs. | So we're really comparing apples to apples. |
| Comparando as Promessas e Performance de Políticos em Bombaim, Índia | Comparing the Promises and Performance of Politicians in Mumbai, India |
| Registan.net, comparando os eventos com o massacre de Andijan, escreveu | Registan.net, comparing the events with Andijan massacre, wrote |
| Vejam que comparando o mapa de 96, notamos algo em comum. | You see, comparing the map to '96, you see an overlap here. |
| Os fazendeiros triplicam ou quadruplicam as colheitas comparando com o milho. | The farmers get three to four times the yields that they would with maize. |
| Não podemos arriscar perdê los com testes comparando cintos e cadeirinhas.'' | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| Comparando isto com uma criança com autismo jogando o mesmo jogo. | Contrast this with a child with autism playing the same game. |
| Loucura comparando com outros países Tomás Queface ( tomqueface) 21 outubro 2015 | Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet. |
| Ele também se sentia perseguido pela mídia, comparando se a Frances Farmer. | He also felt persecuted by the media, comparing himself to Frances Farmer. |
| Comparando com a Idade Média, a história subsequente de Leiria é de relativa decadência. | Compared to the Middle Ages, the subsequent history of Leiria is of relative decadence. |
| O declínio continuou em 2006, com outro decréscimo de 4.987 pessoas comparando com 2005. | The decline continued in 2006, with another decrease of 4,987 people compared to 2005. |
| Comparando as anatomias de espécies modernas e extintas, paleontólogos podem inferir as linhagens dessas espécies. | By comparing the anatomies of both modern and extinct species, paleontologists can infer the lineages of those species. |
| Autocracia e os Imperadores fundadores rebeldes da China Comparando o Presidente Mao e Ming Taizu . | Autocracy and China's Rebel Founding Emperors Comparing Chairman Mao and Ming Taizu . |
| As inúmeras razões correlacionadas para isso podem ser utilmente resumidas comparando um avião com uma bicicleta. | The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle. |
| Apenas afeta o período de retorno de investimento se você está comparando com eletricidade fornecida por grade. | It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity. |
| A Índia estava se comparando com o melhor críquete do mundo, e tornou se uma marca enorme. | What India was doing, though, was benchmarking itself against the best in the world, and it became a huge brand. |
| Outra forma de usar a técnica de força bruta é comparando as frequências de distribuição das letras. | Another brute force approach is to match up the frequency distribution of the letters. |
| E isso tem sido demonstrado numa grande quantidade de estudos fascinantes, comparando um tipo de placebo com outro. | And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another. |
| Fico chocado que, comparando Kibaki a Moi, Moi sai ganhando, porque ele pelo menos se foi quando perdeu. | I feel shocked that on comparing Kibaki to Moi, Moi comes out on top because he actually walked away when he lost. |
| As letras da canção são uma metáfora ampliada para a moda e sexo, comparando vestir se com paixão. | The lyrics are an extended metaphor for fashion and sex, comparing dressing up with passion. |
| Assume se que um interrogador pode determinar se uma máquina está pensando comparando seu desempenho com o comportamento humano. | It assumes that an interrogator can determine if a machine is thinking by comparing its behaviour with human behaviour. |
| Meus colegas, comparando a composição de elementos químicos em diferentes estrelas galáticas, chegaram a descobrir estrelas alienígenas na nossa galáxia. | My colleagues, comparing composition of chemical elements in different galactic stars, actually discovered alien stars in our galaxy. |
| Aqui está um slide mostrando a variação genética da gripe e comparando isso ao HIV, um alvo muito mais descontrolado. | Here's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV, a much wilder target. |
| Comparando os níveis da emissão líquida em 2005 , a Alemanha regista o montante mais elevado , com Euros 65.8 mil milhões . | When comparing levels of net issuance in 2005 , Germany has the largest amount , with Euros 65.8 billion . |
| A França, por exemplo, gasta menos de 12 do seu PIB em cuidados médicos, comparando com os 17 dos EUA. | France, for example, spends less than 12 of its GDP on medical care, compared to 17 in the US. |
| O Partido Pirata do Brasil (PartidoPirataBR) publica a imagem ao lado, comparando os sistemas dos dois países, dizendo o seguinte | The Pirate Party of Brazil (PartidoPirataBR) publishes the image on the right to compare the two systems, explaining |
| Quadro comparativo com as línguas austronésias Segue se um quadro do tagalo e outras doze línguas austronésias comparando vinte palavras. | Tagalog words of foreign origin Cognates with other Philippine languages Austronesian comparison chart Below is a chart of Tagalog and twenty other Austronesian languages comparing thirteen words. |
| Comparando uma aplicação com FastCGI e sem FastCGI (rodando Ruby direto como CGI), a diferença é perceptível em qualquer aplicação. | Ruby on Rails 3.0 has been designed to work with Ruby 1.8.7, Ruby 1.9.2, and JRuby 1.5.2 earlier versions are not supported. |
| Quando comparamos estas centenas de anos em vídeos, estamos comparando com milhões de arquivos de referência em nosso banco de dados. | When we compare those hundred years of video, we're comparing it against millions of reference files in our database. |
| Stern fotografou em Los Angeles e, comparando a a Monroe, Minogue comentou que tinha uma mistura similar de vulnerabilidade e erotismo. | Stern photographed her in Los Angeles and, comparing her to Monroe, commented that Minogue had a similar mix of vulnerability and eroticism. |
| A quantidade de energia libertada pela fosforilação oxidativa é alta, comparando se com a quantidade de energia produzida pela fermentação anaeróbia. | The amount of energy released by oxidative phosphorylation is high, compared with the amount produced by anaerobic fermentation. |
| Mas comparando os desenvolvimentos actuais nos dois países tiram se lições que ressoam em todo o Médio Oriente e Norte de África. | But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa. |
| E então, de repente, um poema apareceu nos jornais de Bagdad comparando me a várias coisas, mas entre elas uma inigualável serpente. | And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent. |
| Para colocar esse número em perspectiva aqui está um gráfico comparando as 40.000 espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas. | To put that number into perspective, here's a graph comparing the 40,000 species of spiders to the 400 species of primates. |
| Apenas comparando a composição do ósmio em uma das estrelas que abrigam planetas, nós queremos entender por que há tanto deste elemento. | Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element. |
| E após o encerramento da eleição, você pode verificar que seu voto foi contado comparando seu recibo com o voto no site. | And after the close of the election, you can check that your vote was counted by comparing your receipt to the vote on the website. |
| Os entrevistados falam como é ser negro no Japão, comparando as experiências deles com as de outros estrangeiros que residem no país. | The interviewees talk about being black in Japan, comparing their experiences with those of other non Japanese in Japan. |
| Comparando o jogo à Super Metroid , a GameSpot comentou que Metroid Fusion ofereceu as melhores qualidade daquele jogo em uma nova aventura. | Comparing the game to Super Metroid , GameSpot thought that Metroid Fusion offered that game's best qualities packaged in a new adventure. |
| O Quadro 12 apresenta uma visão global do tráfego de pagamentos no TARGET em 2007 , comparando o com o tráfego no ano anterior . | Table 12 provides an Table 12 Payment traffic in TARGET 1 Volume ( number of transactions ) |
| A crescente representatividade das mulheres no parlamento, comparando o Irã com os países vizinhos e com o norte da África (julho de 2016). | The Growing Representation of Women in Parliament Comparing Iran with Neighboring Countries and North Africa (July 2016). |
| As Formas Elementares da Vida Religiosa (1912) apresentou uma teoria da religião, comparando a vida social e cultural das sociedades indígenas e modernas. | The Elementary Forms of the Religious Life (1912) presented a theory of religion, comparing the social and cultural lives of aboriginal and modern societies. |
| Por causa da localização da cidade no vale Whitehorse, o clima é mais ameno do que outras comunidades do norte comparando com Yellowknife. | Because of the city's location in the Whitehorse valley, the climate is milder than other comparable northern communities such as Yellowknife. |
| Crítico de cinema do New York Press Armond White elogiou o trabalho de Gibson, comparando o a Dreyer, por transformar arte em espiritualidade. | New York Press film critic Armond White praised Gibson's work, comparing him to Dreyer, for transforming Art into spirituality. |
| O Quadro 12 apresenta uma visão geral do tráfego de pagamentos no TARGET em 2005 , comparando o com o tráfego registado no ano anterior . | Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2005 , comparing it with the traffic in the previous year . |
Pesquisas relacionadas : Comparando Culturas - Comparando Entre - Se Comparando - Resultados Comparando - Comparando Contra - Comparando Ambos - Obtida Comparando - Comparando Idéias - é Comparando - Comparando Vista - Comparando Métodos - Comparando E Contrastando - Comparando-a Com