Tradução de "se comparando" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Comparando - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele também se sentia perseguido pela mídia, comparando se a Frances Farmer.
He also felt persecuted by the media, comparing himself to Frances Farmer.
Um magnífico estudo comparando países diferentes.
Wonderful study comparing different countries.
A Índia estava se comparando com o melhor críquete do mundo, e tornou se uma marca enorme.
What India was doing, though, was benchmarking itself against the best in the world, and it became a huge brand.
Assume se que um interrogador pode determinar se uma máquina está pensando comparando seu desempenho com o comportamento humano.
It assumes that an interrogator can determine if a machine is thinking by comparing its behaviour with human behaviour.
Assim sendo, realmente estamos comparando maçãs com maçãs.
So we're really comparing apples to apples.
Apenas afeta o período de retorno de investimento se você está comparando com eletricidade fornecida por grade.
It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity.
Fico chocado que, comparando Kibaki a Moi, Moi sai ganhando, porque ele pelo menos se foi quando perdeu.
I feel shocked that on comparing Kibaki to Moi, Moi comes out on top because he actually walked away when he lost.
As letras da canção são uma metáfora ampliada para a moda e sexo, comparando vestir se com paixão.
The lyrics are an extended metaphor for fashion and sex, comparing dressing up with passion.
Comparando as Promessas e Performance de Políticos em Bombaim, Índia
Comparing the Promises and Performance of Politicians in Mumbai, India
Registan.net, comparando os eventos com o massacre de Andijan, escreveu
Registan.net, comparing the events with Andijan massacre, wrote
Vejam que comparando o mapa de 96, notamos algo em comum.
You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.
Os fazendeiros triplicam ou quadruplicam as colheitas comparando com o milho.
The farmers get three to four times the yields that they would with maize.
Não podemos arriscar perdê los com testes comparando cintos e cadeirinhas.''
We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats.
Comparando isto com uma criança com autismo jogando o mesmo jogo.
Contrast this with a child with autism playing the same game.
Loucura comparando com outros países Tomás Queface ( tomqueface) 21 outubro 2015
Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet.
Quadro comparativo com as línguas austronésias Segue se um quadro do tagalo e outras doze línguas austronésias comparando vinte palavras.
Tagalog words of foreign origin Cognates with other Philippine languages Austronesian comparison chart Below is a chart of Tagalog and twenty other Austronesian languages comparing thirteen words.
A quantidade de energia libertada pela fosforilação oxidativa é alta, comparando se com a quantidade de energia produzida pela fermentação anaeróbia.
The amount of energy released by oxidative phosphorylation is high, compared with the amount produced by anaerobic fermentation.
Mas comparando os desenvolvimentos actuais nos dois países tiram se lições que ressoam em todo o Médio Oriente e Norte de África.
But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.
Comparando com a Idade Média, a história subsequente de Leiria é de relativa decadência.
Compared to the Middle Ages, the subsequent history of Leiria is of relative decadence.
O declínio continuou em 2006, com outro decréscimo de 4.987 pessoas comparando com 2005.
The decline continued in 2006, with another decrease of 4,987 people compared to 2005.
Comparando as anatomias de espécies modernas e extintas, paleontólogos podem inferir as linhagens dessas espécies.
By comparing the anatomies of both modern and extinct species, paleontologists can infer the lineages of those species.
Autocracia e os Imperadores fundadores rebeldes da China Comparando o Presidente Mao e Ming Taizu .
Autocracy and China's Rebel Founding Emperors Comparing Chairman Mao and Ming Taizu .
Karl Schwarzschild descobriu que a cor de uma estrela, e portanto a sua temperatura, poderia ser determinada comparando se a magnitude visual contra a magnitude fotográfica.
Karl Schwarzschild discovered that the color of a star, and hence its temperature, could be determined by comparing the visual magnitude against the photographic magnitude.
Isto pode ser feito comparando se as magnitudes aparentes das estrelas do aglomerado com as magnitudes absolutas de estrelas com distâncias conhecidas (ou de estrelas modelo).
This can be done by comparing the apparent magnitudes of the stars in the cluster to the absolute magnitudes of stars with known distances (or of model stars).
As inúmeras razões correlacionadas para isso podem ser utilmente resumidas comparando um avião com uma bicicleta.
The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle.
Outra forma de usar a técnica de força bruta é comparando as frequências de distribuição das letras.
Another brute force approach is to match up the frequency distribution of the letters.
E isso tem sido demonstrado numa grande quantidade de estudos fascinantes, comparando um tipo de placebo com outro.
And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another.
Comparando o DNA mitocondrial de mulheres de vários grupos étnicos, eles puderam estimar quanto tempo se passou para que cada grupo assumisse características distintas a partir de um ancestral comum.
The variation of mitochondrial DNA between different people can be used to estimate the time back to a common ancestor, such as Mitochondrial Eve.
Meus colegas, comparando a composição de elementos químicos em diferentes estrelas galáticas, chegaram a descobrir estrelas alienígenas na nossa galáxia.
My colleagues, comparing composition of chemical elements in different galactic stars, actually discovered alien stars in our galaxy.
Aqui está um slide mostrando a variação genética da gripe e comparando isso ao HIV, um alvo muito mais descontrolado.
Here's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV, a much wilder target.
Comparando os níveis da emissão líquida em 2005 , a Alemanha regista o montante mais elevado , com Euros 65.8 mil milhões .
When comparing levels of net issuance in 2005 , Germany has the largest amount , with Euros 65.8 billion .
A França, por exemplo, gasta menos de 12 do seu PIB em cuidados médicos, comparando com os 17 dos EUA.
France, for example, spends less than 12 of its GDP on medical care, compared to 17 in the US.
O Partido Pirata do Brasil (PartidoPirataBR) publica a imagem ao lado, comparando os sistemas dos dois países, dizendo o seguinte
The Pirate Party of Brazil (PartidoPirataBR) publishes the image on the right to compare the two systems, explaining
Comparando uma aplicação com FastCGI e sem FastCGI (rodando Ruby direto como CGI), a diferença é perceptível em qualquer aplicação.
Ruby on Rails 3.0 has been designed to work with Ruby 1.8.7, Ruby 1.9.2, and JRuby 1.5.2 earlier versions are not supported.
Quando comparamos estas centenas de anos em vídeos, estamos comparando com milhões de arquivos de referência em nosso banco de dados.
When we compare those hundred years of video, we're comparing it against millions of reference files in our database.
Stern fotografou em Los Angeles e, comparando a a Monroe, Minogue comentou que tinha uma mistura similar de vulnerabilidade e erotismo.
Stern photographed her in Los Angeles and, comparing her to Monroe, commented that Minogue had a similar mix of vulnerability and eroticism.
E se nós olharmos para um ambiente primitivo como a Austrália ocidental, Lars Bider fez um trabalho comparando o comportamento dos golfinhos e a distribuição antes de haver botes de observação dos golfinhos.
And if we look at a very pristine environment like western Australia, Lars Bider has done work comparing dolphin behavior and distribution before there were dolphin watching boats.
E então, de repente, um poema apareceu nos jornais de Bagdad comparando me a várias coisas, mas entre elas uma inigualável serpente.
And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent.
Para colocar esse número em perspectiva aqui está um gráfico comparando as 40.000 espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas.
To put that number into perspective, here's a graph comparing the 40,000 species of spiders to the 400 species of primates.
Apenas comparando a composição do ósmio em uma das estrelas que abrigam planetas, nós queremos entender por que há tanto deste elemento.
Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element.
E após o encerramento da eleição, você pode verificar que seu voto foi contado comparando seu recibo com o voto no site.
And after the close of the election, you can check that your vote was counted by comparing your receipt to the vote on the website.
Os entrevistados falam como é ser negro no Japão, comparando as experiências deles com as de outros estrangeiros que residem no país.
The interviewees talk about being black in Japan, comparing their experiences with those of other non Japanese in Japan.
Comparando o jogo à Super Metroid , a GameSpot comentou que Metroid Fusion ofereceu as melhores qualidade daquele jogo em uma nova aventura.
Comparing the game to Super Metroid , GameSpot thought that Metroid Fusion offered that game's best qualities packaged in a new adventure.
Se mais companhias fizessem isso, e mais setores se engajassem como setores, você poderia ter analistas, analistas de negócios, e você poderia ter pessoas como nós e consumidores e ONGs de fato, olhando e comparando a performance social das companhias.
If more companies did this, and if more sectors engaged this as sectors, you could have analysts, business analysts, and you could have people like us and consumers and NGOs actually look and compare the social performance of companies.
Comparando a com outras cidades do oriente asiático, a economia de Bangkok classifica se como a sexta maior, sendo superada, em termos de PIB per capita, por Singapura, Hong Kong, Tóquio, Osaka e Seul.
Bangkok's economy ranks as the sixth among Asian cities in terms of per capita GDP, after Singapore, Hong Kong, Tokyo, Osaka Kobe and Seoul.

 

Pesquisas relacionadas : Comparando - Comparando Culturas - Comparando Entre - Resultados Comparando - Comparando Contra - Comparando Ambos - Obtida Comparando - Comparando Idéias - é Comparando - Comparando Vista - Comparando Métodos - Comparando E Contrastando - Comparando-a Com