O BCE pode requisitar fornecimentos , serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de a ) a documentação do concurso ter previsto o pedido de fornecimentos , serviços ou obras adicionais como opção	The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option
a ) unicamente nos preços , quando o contrato for adjudicado ao preço mais baixo	( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price or
a ) quando , por razões imperiosas , o contrato só puder ser adjudicado a um determinado fornecedor .	The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases . ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
O concurso	The competition
O leilão electrónico incidirá a ) unicamente nos preços , quando o contrato for adjudicado ao preço mais baixo	The electronic auction shall be based ( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price
Artigo 11.o Concurso público CAPÍTULO II PROCEDIMENTOS DE CONCURSO PÚBLICO SECÇÃO 1	Article 11 CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
Primeira fase do concurso	1st competition phase
Segunda fase do concurso	2nd competition phase
Concurso ldquo Eurocorrida rdquo	Euro Run Competition
Eu participei do concurso.	I took part in the contest.
Ela ganhou o concurso.	She won the contest.
Ela participou no concurso.	She took part in the contest.
O concurso começa amanhã.	The contest starts tomorrow.
O concurso termina amanhã.	The contest ends tomorrow.
Muitos estudantes participaram do concurso.	Many students took part in the contest.
Ele quer participar do concurso.	He wants to participate in the contest.
Tom não venceu o concurso.	Tom didn't win the contest.
O BCE pode requisitar fornecimentos , serviços ou obras adicionais ao proponente a quem o contrato inicial foi adjudicado na condição de	The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that
Concurso Fase de apresentação de candidaturas	Competition Application phase
Concurso para a concepção do memorial	Design competition for the memorial
Artigo 12.o Concurso limitado 1 .	Article 12 Restricted procedure 1 .
Anulação do procedimento de concurso 1 .	Cancellation of tender procedures 1 .
Concurso Fase de apresentação das candidaturas	Competition Application phase
Artigo 11.o Concurso público 1 .	Article 11 Open procedure 1 .
Recentemente, elas patrocinaram um concurso literário	Currently, they sponsored an essay contest
Hijras em um concurso de beleza.	Hijras in a beauty contest.
Ela venceu o concurso de beleza.	She won the beauty contest.
Foi escolhido por concurso em 1932.	It was chosen by contest in 1932.
O banco central líder deve especificar , no anúncio de concurso , quais os bancos centrais que participam no concurso procedimento de concurso conjunto e , bem assim , a estrutura das relações contratuais .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Este prêmio é administrado pela Fundação Nobel, adjudicado por um comité constituído por cinco membros eleitos pelo Academia Real das Ciências da Suécia.	This award is administered by the Nobel Foundation and awarded by Royal Swedish Academy of Sciences on proposal of the Nobel Committee for Chemistry which consists of five members elected by Academy.
Uma das condições para a aceitação do cargo consistia em que o projecto para os novos edifícios do campus universitário lhe fosse adjudicado.	One of the benefits of taking this position was that he would be commissioned to design the new buildings and master plan for the campus.
O concurso deverá ser lançado em 2007 .	The competition is expected to be launched in 2007 .
Tom venceu o concurso de cachorro quente.	Tom won the hot dog eating contest.
No concurso, competem três pares de pessoas.	On the game show, three pairs of people compete.
Um novo design venceu o concurso oficial.	An eleven striped design won the official contest.
Antes da data de termo , o BCE pode prorrogar os prazos fixados no anúncio de concurso ou na documentação do concurso no caso de modificar a documentação do concurso ou noutros casos devidamente justificados .	Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases .
Prevê se que o contrato seja adjudicado em Outubro de 2008 , estando o início da construção principal previsto para o quarto trimestre de 2008 .	The overall concept for the interior of the new premises , including the materials and surfaces , was defined .
Fizemos um concurso de design, selecionamos uma equipe.	We did a design competition, selected a design team.
Artigo 4.o Procedimentos de concurso conjunto 1 .	Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 .
TÍTULO III PROCEDIMENTO ÚNICO DE CONCURSO DO EUROSISTEMA	and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
c ) Uma referência ao anúncio de concurso publicado	( c ) a reference to the contract notice published
mantenham em conformidade com as condições do concurso .	provided that they continue to comply with the tender conditions .
a ) uma referência ao anúncio de concurso publicado	( a ) a reference to the contract notice published
Abaixo, o vídeo convite para participar do concurso	Following, the video invitation to participate
Repórteres interessados no concurso devem preencher este formulário.	Interested reporters should fill out this form.

Pesquisas relacionadas : Contrato Adjudicado - Finalmente Adjudicado - Contrato Adjudicado - Não Foi Adjudicado - Projecto Foi Adjudicado - Adjudicado O Contrato - Adjudicado Um Contrato - Contrato é Adjudicado - Contrato Foi Adjudicado - Concurso - Concurso - Concurso - Concurso

Display this page in English