Tradução de "de lado o fato" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Lado - tradução : Lado - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

De fato, é a mesma figura lado a lado.
In fact, it's the exact same picture side by side.
Não está endereçada , disse o Coelho Branco de fato, não há nada escrito do lado de fora .
'It isn't directed at all,' said the White Rabbit 'in fact, there's nothing written on the outside.'
De fato, eu amei o filme, como eles duplicaram todos os meus projetos. Este é o lado inteligente.
In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects. That's the geek side.
Por outro lado, há algumas evidências que a intensidade dos ciclones tropicais está de fato aumentando.
In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing.
Por outro lado, Al Jazeera afirma não operar nem mesmo um escritório em Bahrein, portanto, o que está, de fato, ocorrendo?
Meanwhile, Al Jazeera says it doesn't even operate an office in Bahrain so what exactly is going on?
A Maturidade tem um lado mas, com certeza, a Juventude tem outro. Não há nada mais certo do que o fato de que ambas estão certas, exceto talvez o fato de que ambas estejam erradas.
Age may have one side, but assuredly Youth has the other. There is nothing more certain than that both are right, except perhaps that both are wrong.
O fato de que a Itália se recuperou e acabou do lado vencedor, em 1918, ganhou para Orlando o título de Premier da Vitória.
The fact that Italy recovered and ended up on the winning side in 1918 earned for Orlando the title Premier of Victory.
O extremismo em um lado estimula o extremismo do outro lado, um fato que nós deveríamos ter aprendido muitas e muitas vezes, e ambos extremos neste debate estão simplesmente errados.
The extremism on one side begets extremism on the other, a fact we should have learned many, many times over, and both extremes in this debate are just wrong.
De fato, todos que disserem que nós não deveriamos, precisa ser deixado de lado, porque conforme progredimos de fato, as maiores descobertas que nós vamos ter está na nossa frente.
In fact, anyone who says we shouldn't, you know, just needs to be put aside, because, as we go forward, in fact, the greatest discoveries we will ever know is ahead of us.
Por outro lado, reconheço o fato de que as pessoas que são constantemente solicitadas a apresentar seus documentos podem se sentir incomodadas.
On the other hand, I realize that the fact that people of color are continually stopped and asked for their official documents is uncomfortable.
Quando falamos sobre beleza não podemos deixar de lado o fato de que muitos experimentos têm sido feitos assim com rostos e o que lhe serve.
Now when talking about beauty you can't get away from the fact that a lot experiments have been done in this way with faces and what have you.
Estes, juntamente com vários associados os Quarenta Conjurados ou conjuradores aproveitaram o fato de as tropas castelhanas estarem ocupadas no outro lado da península.
They, together with several associates, known as the Forty Conspirators, took advantage of the fact that the Castilian troops were occupied in the other side of the peninsula.
Mas por outro lado eles estão experimentando alguma coisa inacreditavelmente pura, que está antes do som se materializar de fato.
But yet they're experiencing something so unbelievably pure, which is before the sound is actually happening.
Mas por outro lado, se você começa medindo, o quanto isso de fato custa para restaurar a área da fazenda de camarão de volta ao uso produtivo?
But on the other hand, if you start measuring, how much would it actually cost to restore the land of the shrimp farm back to productive use?
De fato, Jonas e seu tumor eram tão diferentes um do outro quanto você e a pessoa sentada ao seu lado.
In fact, Jonas and his tumor were as different from each other as you and the person sitting next to you.
Pelo fato da característica histórica indiana, no sistema de castas, e pelo fato de que há muitas pessoas que estão sendo postas de lado, muitas políticas são para ter certeza de como vamos lidar com isso.
Because of the historical Indian background, in the caste system, and because of the fact that there have been many people who have been left out in the cold, a lot of the politics is about how to make sure that we'll address that.
Nós já aceitamos muito o fato que nós somos o lado feminino na organização da BMW BMW é essencialmente masculina, homens, homens, homens, é engenharia.
We've pretty much accepted the fact, though, that we are the women in the organization at BMW BMW is a very manly type business, men, men, men it's engineers.
De fato, se você tivesse almoçando no domingo, provavelmente esta comida estava mugindo e balindo do lado de sua casa três dias antes.
In fact, if you were having Sunday lunch, the chances were it was mooing or bleating outside your window about three days earlier.
Então, de um lado temos o impensável e, de outro lado, o inimaginável.
You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.
De fato, todo o frasco.
Indeed, the whole container.
E de fato o é.
And it is.
De fato não o sabia.
In fact, I did not know it.
Possui um lado. É uma garrafa que possui o lado interno do lado de fora.
It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.
No lado direito, as vezes se utiliza um circulo dentro do sinal da integral para enfatizar o fato de que a (n 1) forma formula_20 é fechada .
On the r.h.s., a circle is sometimes used within the integral sign to stress the fact that the ( n 1) manifold Ω is closed .
De fato, a senhora mais velha que voces acabaram de conhecer, muito, muito livremente baseada em uma tia avó do lado da minha mãe
In fact, the older lady you just met very, very loosely based on a great aunt on my mother's side.
Em uma entrevista, Cyma Zarghami, presidente da Nickelodeon comentou Estamos apostando no fato de que Os Padrinhos Mágicos estarão ao lado de Bob Esponja?
In an interview, Nickelodeon president Cyma Zarghami said, Are we banking on the fact that Fairly OddParents will be the next SpongeBob ?
De fato, no outro lado é a área, Tora Bora, a área onde Osama bin Laden supostamente está. Esta é uma área tribal.
In fact, on that other side is the area, Tora Bora, the area where Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area.
Tem o espaço aproximado de duas camas de solteiro lado a lado.
The hospital has 250 beds... ).
Ela pensava que meu lado surrava seu lado com muito mais frequência, que os chamamos de estúpidos, racistas de armas em punho. E as duas admiramos os rótulos que não encaixam em ninguém que nós de fato conhecemos.
She thought my side beat up on her side way more often, that we called them brainless, gun toting racists, and we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.
Mas o que de fato aconteceu?
So what actually happened?
O que está acontecendo, de fato?
What's really going on?
Você pode deixar essas coisas de lado, e então ser interrompido conforme sua agenda, em seu tempo, quando está de fato disponível, pronto para outra.
You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.
Se Carlos de fato nasceu em 742, ele tinha 26 anos de idade, já tendo participado de diversas campanhas ao lado do seu pai o que ajuda a entender o seu gênio militar.
If born in 742, Charles was 26 years old, but he had been campaigning at his father's right hand for several years, which may help to account for his military skill.
Foi, de fato, o início de Brasília ... .
It was in fact, the beginning of Brasília ... .
Outro fato controverso sobre Carla é uma popular foto em que ela aparece ao lado do marido numa propaganda da Ryanair.
Another controversy was the use of a popular photo of the French President and Bruni in the print advertising of Ryanair.
E esse é o caso de fato.
And that's indeed the case.
Um, de fato! disse o Rato indignado.
'One, indeed!' said the Dormouse indignantly.
E de fato, aqui está o inseto.
And sure enough, there's the insect.
O fato era de interesse dos cientistas.
The fact was of interest to the scientists.
O fato foi esclarecido.
The fact was brought to light.
Ele confessou o fato.
He confessed the fact.
Entre as descobertas apresentadas estava a concentração inesperadamente alta de magnésio e cálcio achada no lado noturno de Mercúrio, e o fato que o campo magnético de Mercúrio está deslocado para o norte do centro do planeta.
Among the discoveries presented were the unexpectedly high concentrations of magnesium and calcium found on Mercury's nightside, and the fact that Mercury's magnetic field is offset far to the north of the planet's center.
Por outro lado, a inclusão de um texto em inglês antigo na carta em latim de Cuteberto, a observação de que Beda era letrado em nossas canções e o fato de que Beda compôs um poema em latim sobre o mesmo tema são todas evidências a favor da tese de que ele teria de fato composto o poema.
On the other hand, the inclusion of the Old English text of the poem in Cuthbert's Latin letter, the observation that Bede was learned in our song, and the fact that Bede composed a Latin poem on the same subject all point to the possibility of his having written it.
Embora não haja evidências concretas disso, ela de fato conhecia egípcio antigo, demonstrava predileção pela cultura egípcia e pode ter sido parte egípcia pelo lado materno.
Though there is no concrete evidence of this, she did have knowledge of the ancient Egyptian language, showed a predisposition towards Egyptian culture, and may have been part Egyptian through her mother.
O lado leste, onde está a Catedral de Turku, é popularmente referido como täl pual jokke ( este lado do rio ), enquanto o lado oeste é chamado de tois pual jokke ( outro lado do rio ).
The eastern side, where the Cathedral of Turku is located, is popularly referred to as täl pual jokke ( this side of the river ), while the western side is referred to as tois pual jokke ( the other side of the river ).

 

Pesquisas relacionadas : O Fato De - Ao Lado Deste Fato - Explorando O Fato - Enfatizar O Fato - Embora O Fato - Então O Fato - Nega O Fato - Perdeu O Fato - Culpar O Fato - Que O Fato - Apreciar O Fato - Desmente O Fato - Reforçar O Fato - Disfarçar O Fato