Tradução de "embora o fato" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas embora isso possa ser pertubador para os 'marqueteiros', é, de fato, uma coisa boa. | But while this may be unsettling for marketers, it's actually a good thing. |
| Vocês sabem, assim vocês podem se aliviar com o fato desse sujeito ser um parente muito, muito distante, embora evolucionário. | You know, so you can take comfort in the fact that this guy up here is a really really distant, but albeit evolutionary, relative. |
| Foi Adam Smith não Billy Connolly, não Sean Connery embora ele seja, de fato, muito esperto. | He was Adam Smith not Billy Connolly, not Sean Connery though he is very smart indeed. |
| Ninguém disse a Everman que ele foi demitido na hora, embora mais tarde Everman afirmar que ele de fato deixou o grupo. | No one told Everman he was fired at the time, while Everman later claimed that he actually quit the group. |
| Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição. | This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse. |
| O fato foi esclarecido. | The fact was brought to light. |
| Ele confessou o fato. | He confessed the fact. |
| O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim. | The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way. |
| Muitas pessoas acham que essa proximidade física pode ser psicologicamente perturbadora e desconfortável, embora seja aceita como um fato da vida moderna. | Many people find the physical proximity within crowded spaces to be psychologically disturbing and uncomfortable, though it is accepted as a fact of modern life. |
| Embora o | Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad , exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade . |
| O modo como o fato ocorreu. | In the meantime, the elite (i.e. |
| De fato, todo o frasco. | Indeed, the whole container. |
| O fato é que não. | The fact is uh uh. |
| E de fato o é. | And it is. |
| Assumi o fato como verdadeiro. | I took the fact for granted. |
| De fato não o sabia. | In fact, I did not know it. |
| Embora esta propriedade tem animado muitos pesquisadores, o cuidado é justificado, pelo fato de que exatamente esse mesmo crescimento ilimitado é uma etapa crucial para permitir o crescimento do câncer. | While this unbounded growth property has excited many researchers, caution is warranted in exploiting this property, as exactly this same unbounded growth is a crucial step in enabling cancerous growth. |
| Embora eles não percebam isso no momento, Joel e Clementine são, de fato, ex namorados, agora separados, depois de terem passado dois anos juntos. | Although they do not realize it at the time, Joel and Clementine are, in fact, former lovers, now separated after having spent two years together. |
| Mas o que de fato aconteceu? | So what actually happened? |
| O fato é, nós não sabemos. | The fact is, we don't know. |
| O que está acontecendo, de fato? | What's really going on? |
| De fato, esta ideia foi reativada por M. P. Annaud Lindet em datas mais recentes, embora com a variante de que Orósio teria escrito durante o seu regresso desde Palestina. | In fact, this idea has recently been given a new lease of life by M. P. Annaud Lindet, although with the proviso that Orosius wrote the book during his return journey from Palestine. |
| Embora RISC era de fato capaz de ampliar em muito o desempenho rápido e barato, a Intel se aproveitou de seu grande mercado gastando vastas quantias de dinheiro sobre o desenvolvimento do processador. | Although RISC was indeed able to scale up in performance quite quickly and cheaply, Intel took advantage of its large market by spending vast amounts of money on processor development. |
| De fato, o uso do mácron está muito difundido na atual escrita maori, embora algumas pessoas recorram ao trema em seu lugar ( Mäori no lugar de Māori ), quando o mácron não está disponível. | The use of the macron is widespread in modern Māori, although sometimes the trema mark is used instead (for example, Mäori instead of Māori ) if the macron is not available for technical reasons. |
| No entanto, ela disse à revista Vanity Fair em 2010 que ainda acha que Hillary teria feito um trabalho melhor, embora aceite o fato de que Obama tenha herdado problemas insuperáveis . | However, in a 2010 interview with Vanity Fair , she commented that she still thinks Hillary would have done a better job , although she accepts the fact that Barack Obama inherited insurmountable problems . |
| E esse é o caso de fato. | And that's indeed the case. |
| Um, de fato! disse o Rato indignado. | 'One, indeed!' said the Dormouse indignantly. |
| E de fato, aqui está o inseto. | And sure enough, there's the insect. |
| O fato era de interesse dos cientistas. | The fact was of interest to the scientists. |
| O fato é, eu acho, muito importante. | The fact is, I think, very important. |
| Foi, de fato, o início de Brasília ... . | It was in fact, the beginning of Brasília ... . |
| O Tom foi embora. | Tom took off. |
| Embora tenha sido um elemento do personagem desde suas primeiras aparições, os escritores têm retratado este fato com grande inconsistência ao longo da carreira do personagem. | Although it has been an element of the character since his earliest appearances, writers have depicted it with inconsistency throughout the character's long career. |
| Embora não haja evidências concretas disso, ela de fato conhecia egípcio antigo, demonstrava predileção pela cultura egípcia e pode ter sido parte egípcia pelo lado materno. | Though there is no concrete evidence of this, she did have knowledge of the ancient Egyptian language, showed a predisposition towards Egyptian culture, and may have been part Egyptian through her mother. |
| Fato peculiar. | Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream. |
| Mas o fato é que o telhado não vaza. | But it actually doesn't leak. |
| O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato. | The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact . |
| O fato é que ele não se multiplica. | The fact is that it does not scale. |
| O fato de existirem exceções não altera nada. | The fact that there are exceptions here does not change that at all. |
| E de fato, é isso o que conseguimos. | And that's what we get, in fact. |
| foi o fato de ela ir tão devagar. | It was the fact she was going so slow. |
| O fato é que nós estamos vivendo mais. | The fact is that we're living longer. |
| O mundo está, de fato, ficando mais global. | The world is, in fact, getting more global. |
| De fato, é exatamente isso o que acontece. | And indeed, that's exactly what happens. |
| De fato, um é maior que o outro. | One is in fact larger than the other. |
Pesquisas relacionadas : Embora De Fato - Embora Embora - Embora O Tempo - Embora O Amor - Leve-o Embora - Embora O Real - Explorando O Fato - Enfatizar O Fato - Então O Fato - Nega O Fato - Perdeu O Fato - Culpar O Fato - Que O Fato