Tradução de "depois de se certificar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas. | The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State. |
| a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas . | the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . |
| Você poderia se certificar de que o Tom está bem? | Could you make sure Tom is OK? |
| Vamos nos certificar. | Let's make sure. |
| Vou me certificar. | I'll make sure. |
| Eu vou me certificar. | I'll make sure. |
| Ao cair da tarde de 8 de Novembro de 1895, Röntgen determinou se a certificar se disso. | In the late afternoon of 8 November 1895, Röntgen was determined to test his idea. |
| Eu vou me certificar disso. | I'll make sure of it. |
| Eu quero me certificar de que seja perfeito. | I want to make sure it's perfect. |
| Vou me certificar de que Tom escreverá a você. | I'll make sure Tom writes to you. |
| Vou me certificar de que o Tom te escreverá. | I'll make sure Tom writes to you. |
| Eu queria me certificar de que não causamos o problema. | I wanted to make sure we didn't cause the problem. |
| Vou me certificar de que o Tom escreverá às senhoras. | I'll make sure Tom writes to you. |
| Eu quero me certificar de que eu sei o que fazer. | I want to make sure I know what to do. |
| Nós definitivamente prestamos atenção à música para se certificar de que não é algo que alguém já ouviu antes . | We definitely pay attention to the music to make sure that it's not something someone's heard before. |
| Se você quer parar uma duna de se mover o que você precisa fazer é certificar de parar os grãos de cairem em avalanche do topo. | If you want to stop a sand dune from moving, what you need to make sure to do is to stop the grains from avalanching over its crest. |
| Queríamos nos certificar que fizéssemos algo que funcionaria num videoclipe. | And we wanted to make sure that we did something that would work for a music video. |
| Eu queria me certificar de que não fomos nós que causamos o problema. | I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem. |
| A novidade foi estabelecida para certificar a representação das minorias etnicas. | The novelty is meant to ensure representation of ethnic minorities. |
| O que queremos é nos certificar que temos um tipo eficaz, eficiente de máquina | What we want to do is to make sure we have an effective, you know, an efficient kind of machine. |
| Eu queria me certificar de que não foi a gente que causou o problema. | I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem. |
| Para certificar que entendamos que não é para nos fazer sentir melhor, | To make sure that we realize it's not about making us feel good. |
| Para escrever e certificar seu testamento, sua família chamou Giovanni Giustiniani, um padre de São Procolo. | To write and certify the will, his family requested Giovanni Giustiniani, a priest of San Procolo. |
| Os Estados Membros certificar se ão de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes dos Tratados . | The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties . |
| Para certificar se de que isto não era apenas uma reação da mosca à visão do 'flash', Susana fez um simples, e eficaz experimento, apesar de brutal. | Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment. |
| Se queremos engajar alguém no processo de abrir caixas e tentar encontrar tortas. Queremos nos certificar de que não é nem fácil demais, nem difícil demais encontrar uma torta. | If we want to engage someone in the process of opening boxes to try and find pies, we want to make sure it's neither too easy, nor too difficult, to find a pie. |
| Terceira os gestores devem reconhecer o valor dos dados recolhidos nas operações diárias das respectivas empresas e certificar se de que a sua gestão é inteligente e segura. | Third, managers should recognize the value of the data collected in their companies everyday operations, and ensure that it is managed intelligently and securely. |
| Eu trouxe minha esposa comigo, na realidade, para me certificar que eu conseguiria passar por essa. | I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this. |
| Então eu defendo que não devemos desistir das nossas ideias de sucesso. Mas devemos certificar nos que são mesmo nossas. | So what I want to argue for is not that we should give up on our ideas of success, but we should make sure that they are our own. |
| No primeiro caso, a Sayona é uma assombração que aparece para homens infiéis para assustá los, e com na esperança de certificar se que eles nunca mais tentem ser infiéis. | In the first case, the Sayona is a fright that appears to unfaithful men to scare them, and hopefully make sure they never again try to be unfaithful. |
| A parte que fornecer a informaçª o serÆ responsÆvel pela opçª o do grau de confidencialidade a atribuir à informaçª o fornecida , devendo certificar se de que o mesmo Ø claramente indicado . | The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated . |
| Depois de tantos encontros, finalmente se beijaram. | After so many dates, they finally kissed. |
| Se acreditamos que as mudanças causadas pela mão do homem são o coro das mudanças climáticas, temos que nos certificar de que nossas pequenas vozes comecem a ser ouvidas ainda mais . | If we believe that man made changes are causing the bulk of the climatic changes we need to make sure that our small voices start to be heard much more. |
| Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade. | He became a cameraman after he graduated from college. |
| Nós chutamos o modelo, atiramos nele, o derrubamos, apenas para certificar que entendemos como e onde ele quebraria. | We kick them, we hit them, we drop them, just to make sure we understand how, where would they break. |
| A razão para isso é que os designers de vírus testar seusnovos vírus sobre os principais aplicativos antivírus para se certificar de queeles não são detectados antes de liberá los para a vida selvagem. | The reason for this is that the virus designers test their new viruses on the major anti virus applications to make sure that they are not detected before releasing them into the wild. |
| O BCO não poderá ceder os fundos enquanto não se certificar de que os títulos da contraparte são elegíveis e nunca antes de ter recebido a confirmação da recepção dos títulos pelo BCC . | The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB . |
| Depois se tornou ator. | It failed shortly after. |
| Tivemos de criar um grupo de controle para nos certificar de que apenas os que entram no laboratório não melhoraram suas habilidades em Mandarim. | We had to run a control group to make sure that just coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills. |
| Minha tendência é gostar de ciência, onde o que nós vemos e podemos nos certificar são a fundação do que nós sabemos. | I tend to like science, where what we see and can ascertain are the foundation of what we know. |
| Elas são apanhadas por essas criaturas que eu chamo de super mães, que são mulheres de carreiras muito bem sucedidas que têm folga para se certificar de que todos os filhos vão entrar em Harvard. | They get picked up by these creatures I've called uber moms, who are highly successful career women who have taken time off to make sure all their kids get into Harvard. |
| Você se importaria se falássemos disso depois? | Would you mind if we talked about this later? |
| Depois de um tempo, as crianças se acalmaram. | After a while, the children settled down. |
| Depois de almoçar, ela preparou se para sair. | After she had lunch, she got ready to go out. |
| E depois disso não tem muito a se falar depois disto. | And after that there's nothing much to say about that. |
Pesquisas relacionadas : Certificar-se De - Certificar-se De - Deve Certificar-se - Para Certificar-se - Aqui Se Certificar - Irá Certificar-se - Deve Certificar-se - Deve Certificar-se De - Certificar-se De Que - Certificar De - Se Depois - Certificar Com - Documentos Certificar
