Tradução de "irá certificar se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso irá se certificar de que você pode sempre recuperá la. | This will make sure that you can always get it back. |
| Por outro lado, irá certificar se de que os fundos são utilizados para os fins a que se destinam. | We resent the lack of courtesy from the Council who asked for urgency from the REX committee and then do not send anyone to answer our questions and we are unhappy about the lack of detailed information from the Commission. |
| Só se querem certificar. | They just wanna make sure of it. |
| O seu médico irá avaliá lo periodicamente para se certificar de que está a tomar a dose óptima de piroxicam. | Your doctor will give you a regular check up to make sure you are taking the optimal dose of piroxicam. |
| Antes da injecção, o profissional de saúde deverá certificar se de que o doente não irá viajar sozinho para o seu destino. | Prior to giving the injection, the healthcare professional should determine that the patient will not travel alone to their destination. |
| Certificar me ei se assim foi. | I will check that. |
| Mas o chamou, para se certificar. | But you checked up on him, just to make sure. |
| Certificar | Certify |
| Certificar... | Certify... |
| O médico irá certificar se de que os benefícios esperados para os doentes com a utilização do Lumark são superiores aos riscos associados à radioatividade. | The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity. |
| Se usar próteses dentárias (dentaduras) deve certificar se se ajustam corretamente. | If you wear dentures you should make sure these fit properly. |
| Se usar próteses dentárias, deve certificar se que se encaixam corretamente. | If you wear dentures you should make sure these fit properly. |
| Antes de Strimvelis ser preparado, o médico irá realizar testes para se certificar de que você (ou a sua criança) não têm certas infeções (ver secção 2). | Before Strimvelis is made, the doctor will do tests to make sure that you (or your child) are not carrying certain infections (see section 2). |
| Vamos nos certificar. | Let's make sure. |
| Vou me certificar. | I'll make sure. |
| Certificar o Certificado... | Certify Certificate... |
| Quero certificar me. | I want to make sure. |
| Assim que tiver encontrado esta dose, o seu médico irá ainda continuar a verificar as suas respostas para se certificar de que está a utilizar a dose certa. | Once this dose is found your doctor will still keep a check on your responses to make sure you are using the right dose. |
| Se usar dentaduras deverá certificar se de que estas estão bem ajustadas. | If you wear dentures you should make sure these fit properly. |
| Você poderia se certificar de que o Tom está bem? | Could you make sure Tom is OK? |
| Caso utilize próteses dentárias deve certificar se que encaixam corretamente. | If you wear dentures you should make sure these fit properly. |
| Comece por se certificar de que a caneta contém Xultophy | Start by checking your pen to make sure that it contains Xultophy |
| Quanto ao financiamento do Fundo Mundial para a Saúde, tal como já disse a minha colega, senhora Comissária Schreyer, a Comissão irá certificar se de que seja feito aquilo que se espera. | On the funding of the Global Health Fund, as my colleague Mrs Schreyer has already said, the Commission will ensure that it will do what is expected. |
| As aplicações não kde não irão memorizar o seu estado ao sair, por isso o kde irá avisá lo para se certificar se gravou todos os dados importantes destas aplicações antes de sair. | Non kde applications do not memorize their state on logout, and kde will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out. |
| Eu vou me certificar. | I'll make sure. |
| Para Certificar outros Certificados | Certifying other Certificates |
| Certificar para todos verem | Certify for everyone to see |
| Verifique o rótulo para se certificar de que é NovoRapid PumpCart. | Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart. |
| O que está fazendo, seguindonos para se certificar que tinha razão? | What did you do, follow us to make sure you were right? |
| Efectuar os controlos necessários por forma a certificar se de que | carry out appropriate checks to verify that |
| É difícil dizer o que é essa tarefa, eu quero certificar se de que você é realmente meu pai, eu quero certificar se de que você realmente me ama. | It's difficult to say what that task is, I want to make sure that you're really my father, I want to make sure you really love me. |
| E só para se certificar que está certo, se você quiser, você pode verificar. | And just to make sure that all still works, if you want to, you can check. |
| Eu vou me certificar disso. | I'll make sure of it. |
| Certificar apenas para mim próprio | Certify only for myself |
| Mas temos de nos certificar | But weve got to verify it legally |
| O certificador pode certificar dados | Milk and milk products (not for human consumption) |
| Então eu tenho que certificar se de que eu tenho tudo certo. | So I've got to make sure I've got everything right. |
| Você tem que certificar se de que o apoio é no lugar. | You have to make sure that the support is in place. |
| Quero certificar me de que a posição da Comunidade não se alterou. | I would merely wish to confirm that the Community's position has not changed. |
| Compreendo que, nos termos dos Tratados, temos obrigações para com duas localizações diferentes, mas temos de nos certificar de que esse número não irá aumentar. | I appreciate we have obligations under the treaties to two different locations but we should make sure that these are not expanded. |
| Verifique o líquido para se certificar de que o mesmo se encontra límpido e incolor. | Check the liquid to make sure it is clear and colourless. |
| Agora podemos fazer mais um exemplo, para certificar se de que você entendeu. | Now we can do one more example, just to make sure you get it. |
| Verifique a solução para se certificar que não apresenta partículas visíveis ou descoloração. | Check the solution for visible particles and discolouration. |
| Os requerentes certificar se ão de que os contratos comportam os seguintes elementos | Applicants shall ensure that the contracts specify the following |
| Os requerentes certificar se ão de que os contratos comportam as seguintes indicações | Applicants shall ensure that such contracts specify the following |
Pesquisas relacionadas : Irá Certificar-se - Certificar-se De - Deve Certificar-se - Para Certificar-se - Aqui Se Certificar - Deve Certificar-se - Certificar-se De - Depois De Se Certificar - Deve Certificar-se De - Certificar-se De Que - Certificar Com - Certificar De - Documentos Certificar - Irá Juntar-se
