Tradução de "depois de terem sido adicionadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas esta é minha visão de como os estudantes devem ser tratados, particularmente depois de terem sido escanteados. | But this is my view of how students ought to be treated, particularly once they have been pushed aside. |
| Os ataques às vezes são provocados, como tigres que atacam depois de terem sido feridos enquanto são caçados. | Attacks are occasionally provoked, as tigers lash out after being injured while they themselves are hunted. |
| Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba. | Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project. |
| Este tem por fim aumentar a permanência no emprego de membros de minorias depois de terem sido recrutados para a organização. | This is intended to increase the retention of minorities once they have been recruited into the organisation. |
| Presos depois de terem lido um livro | Thrown in prison after reading a book |
| É um milagre terem sido salvos. | It is a miracle that they were saved. |
| Existe um outra maneira melhor de retratá los em uniformes de prisão depois de terem sido processados por crimes contra a humanidade. | There is another preferable way to portray them in prison uniforms after they've been prosecuted for crimes against humanity. |
| As alterações entram em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| As alterações entrarão em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | The amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| As alterações entrarão em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| As alterações entrarão em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . . | These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| A selecção dos agentes inquiridos deve realizar se sob a forma de amostragem uni etápica , depois de todos os estratos terem sido definidos . | The selection of the reporting agents shall take place in the form of single stage sampling after all strata have been defined . |
| As alteraçıes entrarª o em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| A selecção dos agentes inquiridos deve realizar se sob a forma de amostragem uni etápica , depois de todos os estratos terem sido definidos . | The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined . |
| Depois de três quartos da cidade terem sido destruídos pelo terremoto e incêndio de 1906, São Francisco foi reconstruída rapidamente, recebendo a Exposição Universal Panamá Pacífico nove anos depois. | After three quarters of the city was destroyed by the 1906 earthquake and fire, San Francisco was quickly rebuilt, hosting the Panama Pacific International Exposition nine years later. |
| Descoloração A descoloração das notas de euro pode ocorrer , por exemplo , depois de terem sido lavadas ou submetidas à acção de agentes químicos agressivos . | De inked note De inking of euro banknotes can occur , e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents . |
| Juram por Deus nada terem dito (de errado) porém, blasfemaram e descreram, depois de se terem islamizado. | They swear by God We never said this. But they surely said words disbelieving the truth, and they turned unbelievers after having come to faith, and designed what they could not accomplish. |
| Depois disso, água e fumaça digital foram adicionadas, como também figurantes capturados em um estúdio de motion capture. | Afterwards, digital water and smoke were added, as were extras captured on a motion capture stage. |
| A maioria das pétalas de rosa nas fantasias de Lester foram adicionadas na pós produção, apesar de algumas serem reais e terem cabos segurando as, removidos digitalmente. | Most of the rose petals in Lester's fantasies were added in post production, although some were real and had the wires holding them digitally removed. |
| coladas , nem terem sido danificadas por acção de dispositivos anti roubo . | same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment . |
| As notas devem ser processadas separadamente e imediatamente entregues às autoridades naci onais competentes para verificação da autenti cidade , o mais tardar até 20 dias úteis depois de terem sido depositados na máquina . Os dados sobre o titular da conta são retidos durante oito semanas depois de as notas de euro terem sido detectadas pela máquina . | The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the com petent national authorities immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine . |
| Depois de branqueadas as fibras , são adicionadas tintas à pasta de fibras para obter a coloração final especificada do papel . | After the fibres are bleached , dyes are added to the fibre pulp to obtain the specified final tint of the paper . |
| Depois de petições para que a coroa interviesse no parlamento terem sido ignoradas, os líderes rebeldes foram declarados traidores e iniciou se um ano de lutas. | After petitions to the Crown for intervention with Parliament were ignored, the rebel leaders were declared traitors by the Crown and a year of fighting ensued. |
| Japão e Alemanha fizeram seus retornos a competição olímpica, depois de terem sido forçados a perder os Jogos de 1948 no rescaldo da Segunda Guerra Mundial. | Japan and Germany made their returns to winter Olympic competition, after being forced to miss the 1948 Games in the aftermath of World War II. |
| Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo. | They were pretty tired after having worked all day. |
| Depois de estas notas de referência terem sido aprovadas pelo BCE , todas as fábricas de notas tiveram de produzir as respectivas notas com os mesmos padrões de qualidade . | After these had been approved by the ECB , all printing works had to produce their banknotes to the same standard . |
| Manifestantes relatam terem sido agredidos pela Polícia Militar enquanto caminhavam. | Demonstrators reported being beaten by police officers as they walked on the streets. |
| O mais tardar até 20 dias úteis depois de terem sido depositadas nas máquinas , as notas devem ser processadas separadamente e entregues , o mais depressa possível , às autoridades nacionais competentes para verificação da autenticidade , em conformidade com a regulamentação nacional 2 ) . Os dados sobre o titular da conta têm de ficar retidos durante oito semanas depois de as notas terem sido detectadas . | The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine . 2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine . |
| O blogueiro egípcio e defensor dos direitos humanos Ramy Raoof compartilha screen shots de sites governamentais egípcios depois de terem sido derrubados ontem (25 de janeiro) pelo de Anonymous. | Egyptian blogger and human rights defender Ramy Raoof shares screen shots of Egyptian government websites after they were taken down yesterday (25th of January) by Anonymous. |
| Apesar de centenas de fãs terem sido esperados, a chuva os reduziu a 300. | While thousands of fans were expected to attend, rain reduced fan turnout to around 300. |
| Retirar da circulação . Devem ser enviadas imediatamente às auto ridades nacionais competentes , ou o mais tardar até 20 dias úteis depois de terem sido depositadas na máquina . | Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine |
| Em 2002, a esposa de Raimondas Rumsas, em terceiro lugar na Tour de France 2012, foi presa depois de EPO e esteroides anabolizantes terem sido encontrados em seu carro. | In 2002, the wife of Raimondas Rumšas, third in the 2002 Tour de France, was arrested after EPO and anabolic steroids were found in her car. |
| Apesar de várias áreas terem sido reconstruídas e pessoas terem se mudado, outros continuam lutando para retornar as suas vidas antes do terremoto. | Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake. |
| Entretanto, apesar de os períodos intermediários terem sido superados, a busca pelas transições continuou. | However, although the intermediate periods were gone, the search for the transitions continued. |
| Aktau foi criado por engenheiros soviéticos após grandes quantias de óleo terem sido descobertas. | This is because Aktau was originally planned as a camp for the workers of the oil industry. |
| Apesar de os códigos Q terem sido criados quando o rádio usava apenas o código Morse, eles continuaram a ser empregados depois da introdução das transmissões por voz. | Although Q codes were created when radio used Morse code exclusively, they continued to be employed after the introduction of voice transmissions. |
| O motivo de eles não terem sido publicados durante a vida de Leonardo é desconhecido. | Why they were not published within Leonardo's lifetime is unknown. |
| Nenhum filme de Star Trek já venceu o Hugo, apesar de alguns terem sido indicados. | No Star Trek featured film has ever won a Hugo, though a few were nominated. |
| Pesquisas sobre eletricidade Os experimentos elétricos de Cavendish não eram conhecidos até que um século depois foram coletados e publicados por James Clerk Maxwell, em 1879, muito depois de outros cientistas terem sido creditados pelos mesmos resultados. | Cavendish wrote papers on electrical topics for the Royal Society but the bulk of his electrical experiments did not become known until they were collected and published by James Clerk Maxwell a century later, in 1879, long after other scientists had been credited with the same results. |
| Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens. | The Munduruku claim they have not been consulted about the project. |
| A admissão de um participante num TARGET2 CUG , ou a sua exclusão do mesmo , tornar se ão efectivas depois de terem sido comunicadas à SWIFT pelo administrador do serviço SWIFT . | Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator . |
| A decisão deste mês em atrasar a vacinação em Karachi depois de profissionais de saúde terem aí sido ameaçados, embora compreensível, constitui um motivo para preocupação séria a este respeito. | This month s decision to hold back vaccination in Karachi after health workers there were threatened, though understandable, is nonetheless a cause for serious concern in this respect. |
| E eu encontrei mulheres que foram chicoteadas por terem sido pegas tomando sorvete de baunilha. | And I actually saw and met women who had been flogged by being caught eating vanilla ice cream. |
| Neurônios não passam por mitose, e usualmente não podem ser substituídos depois de destruídos, apesar de astrócitos terem sido observados se transformando em neurônios já que eles algumas vezes são pluripotentes. | Neurons do not go through mitosis, and usually cannot be replaced after being destroyed, although astrocytes have been observed to turn into neurons as they are sometimes pluripotent. |
| Idealmente, a criogênia permitiria as pessoas clinicamente mortas serem trazidas de volta, no futuro, depois de curas para as doenças que as mataram terem sido descobertas e o envelhecimento é reversível. | Ideally, cryonics would allow clinically dead people to be brought back in the future after cures to the patients' diseases have been discovered and aging is reversible. |
Pesquisas relacionadas : Depois De Terem - Terem Sido Expostos - Apenas Depois De Terem - Depois De Terem Terminado - Por Terem - Terem Atingido - ênfases Adicionadas - Mudanças Adicionadas - Vitaminas Adicionadas - Informações Adicionadas - Notas Adicionadas - Partes Adicionadas - Depois De Ter Sido - Depois De Ter Sido