Tradução de "depois de terem" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Depois - tradução :

Palavras-chave : Later Then After First Years Glad Having Until Thank Thanks

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Presos depois de terem lido um livro	Thrown in prison after reading a book
Juram por Deus nada terem dito (de errado) porém, blasfemaram e descreram, depois de se terem islamizado.	They swear by God We never said this. But they surely said words disbelieving the truth, and they turned unbelievers after having come to faith, and designed what they could not accomplish.
Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.	They were pretty tired after having worked all day.
Depois da dor de terem perdido a primeira, o casal ficou feliz de terem um menino e houve festividades para celebração, incluindo um torneio de justas.	After the grief of losing their first child, the couple were pleased to have a boy and there were festivities to celebrate, including a jousting tournament.
Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiroé autêntico e terem recebido as evidência?	How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them?
Depois de terem feito o seu trabalho, a edição volta para os escritórios da agência.	After they have done their work, the footage would be sent back to the newsroom.
Pouco depois dos coreanos terem renunciado à sua longa lealdade à dinastia Ming.	Shortly after, the Koreans renounced their long held loyalty to the Ming dynasty.
Porém se tropeçardes, depois de vos terem chegado as evidências, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.	If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all powerful and all wise.
OS QUAIS , depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma ,	WHO , having exchanged their full powers found in good and due form ,
Foi libertado 19 meses mais tarde depois de Cecil e Walsingham terem intercedido em seu nome.	He was released 19 months later after Cecil and Walsingham interceded on his behalf.
E dias depois, 1.6 milhões de crianças foram vacinadas contra pólio como consequência de todos terem parado.	And days later, 1.6 million children were vaccinated against polio as a consequence of everybody stopping.
Mas esta é minha visão de como os estudantes devem ser tratados, particularmente depois de terem sido escanteados.	But this is my view of how students ought to be treated, particularly once they have been pushed aside.
Os sobreviventes que voltavam à Europa Ocidental depois de terem chegado a Jerusalém eram tratados como heróis.	Back at home in Western Europe, those who had survived to reach Jerusalem were treated as heroes.
A construção foi defendida pelo prefeito de San Isidro, Gustavo Posse, depois de muitas críticas terem aparecido na mídia.	The construction was defended by San Isidro's mayor, Gustavo Posse, after much criticism appeared in the media.
Cerca de 30 mil seringueiros morreram abandonados na Amazônia, depois de terem exaurido suas forças extraindo o ouro branco .	About 30,000 rubber workers died in the Amazon, after having exhausted their energies extracting the white gold.
Essas garotas ficam psicologicamente afetadas, já que muitas delas não conseguem voltar à escola depois de terem saído.	These girls get affected psychologically, meaning that many of them are unable to return to school once they drop out.
Os ataques às vezes são provocados, como tigres que atacam depois de terem sido feridos enquanto são caçados.	Attacks are occasionally provoked, as tigers lash out after being injured while they themselves are hunted.
Depois de os britânicos terem cercado os americanos, Washington enviou Lafayette para se juntar ao general John Sullivan.	After the British outflanked the Americans, Washington sent Lafayette to join General John Sullivan.
Os filisteus fez parte de sua pentápolis depois de os antigos egípcios terem governado a região por quase 350 anos.	The Philistines made it a part of their pentapolis after the Ancient Egyptians had ruled it for nearly 350 years.
Claramente, esta técnica é capaz de detectar (conhecido oudesconhecido) malwares só depois de terem começando a fazer suas ações maliciosas.	Clearly, this technique is able to detect (known or unknown) malware only after they have starting doing their malicious actions.
Mas quem deturpa conscientemente as mercês deDeus, depois de lhas terem chegado, saiba que Deus é Severíssimo no castigo.	But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge.
Se Deus quisesse, aqueles que os sucederam não teriam combatido entre si, depois de lhes terem chegado as evidências.	If God had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them.
MOBILIDADE INTERNA Em 2004 , 95 funcionários aceitaram posições novas , depois de se terem candidatado com sucesso a vagas internas .	INTERNAL MOBILITY In 2004 95 staff members took up new positions after successfully applying for internal vacancies .
Estas novas disciplinas científicas desenvolvem se rapidamente, sobretudo depois de Watson e Crick terem revelado a estrutura do ADN.	New disciplines developed rapidly, especially after Watson and Crick proposed the structure of DNA.
Este tem por fim aumentar a permanência no emprego de membros de minorias depois de terem sido recrutados para a organização.	This is intended to increase the retention of minorities once they have been recruited into the organisation.
Reduções nos impostos devem ser consideradas apenas no médio prazo , depois de os países terem recuperado suficiente margem de manobra orçamental .	Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Em 1998 no caso Festina A equipe Festina foi desclassificada depois de terem surgido revelações de dopagem organizado dentro da equipe.	In 1998 The Festina team was disqualified after revelations of organised doping within the team.
Depois de três quartos da cidade terem sido destruídos pelo terremoto e incêndio de 1906, São Francisco foi reconstruída rapidamente, recebendo a Exposição Universal Panamá Pacífico nove anos depois.	After three quarters of the city was destroyed by the 1906 earthquake and fire, San Francisco was quickly rebuilt, hosting the Panama Pacific International Exposition nine years later.
OS QUAIS, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, acordaram nas disposições seguintes	WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows
OS QUAIS , depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma , ACORDARAM N O SEGUINTE	WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , HAVE AGREED AS FOLLOWS
A Junho, dois dias depois de terem finalizado o álbum Revolver , o grupo fez uma digressão que começou na Alemanha.	In June, two days after finishing the album Revolver , the group set off for a tour that started in Germany.
Existe um outra maneira melhor de retratá los em uniformes de prisão depois de terem sido processados por crimes contra a humanidade.	There is another preferable way to portray them in prison uniforms after they've been prosecuted for crimes against humanity.
As alterações entram em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .	These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
As alterações entrarão em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .	The amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
As alterações entrarão em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .	These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
As alterações entrarão em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . .	These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Ele e seu parceiro estão juntos há mais de vinte anos, depois de terem se conhecido enquanto Palahniuk estava trabalhando em Freightliner.	He and his partner have been together for over twenty years, having met while Palahniuk was working at Freightliner.
Godfrey chamou os efeitos de deslumbrantes , mas admitiu que eles ameaçaram subjulgar a história depois de dois terços do filme terem transcorrido.	Godfrey called the effects stunning , but conceded that they threatened to overpower the story two thirds of the way into the film.
Não sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo.	So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering.
De facto , no segundo semestre de 2003 as exportações da área do euro aumentaram significativamente , depois de terem descido no primeiro semestre de 2003 .	In fact , in the second half of 2003 euro area exports increased significantly , after having declined in the first half of 2003 .
A selecção dos agentes inquiridos deve realizar se sob a forma de amostragem uni etápica , depois de todos os estratos terem sido definidos .	The selection of the reporting agents shall take place in the form of single stage sampling after all strata have been defined .
As alteraçıes entrarª o em vigor depois de terem sido ratificadas por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .	These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
As reduções nos impostos só devem ser consideradas no médio prazo , depois de os países terem recuperado uma margem de manobra orçamental suficiente .	Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
A selecção dos agentes inquiridos deve realizar se sob a forma de amostragem uni etápica , depois de todos os estratos terem sido definidos .	The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined .
Naruto também explica ao Raikage que, apesar de seus pais terem morridos um pouco depois de seu nascimento, os dois fazem ele forte.	As a result, he mentions that whenever one of the two progresses, he makes sure the other does it too.

Pesquisas relacionadas : Apenas Depois De Terem - Depois De Terem Terminado - Depois De Terem Sido Adicionadas - Por Terem - Terem Atingido - Terem Sido Expostos - Após Terem Concluído - Depois De - Depois De Entrar - Depois De Passar - Depois De Retornar - Depois De Comparar

Display this page in English