Tradução de "derrota na guerra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1809 Guerra Peninsular Na Batalha de Medellín a França derrota a Espanha. | 1809 Peninsular War France defeats Spain in the Battle of Medellín. |
| A derrota na Segunda Guerra Mundial trouxe mudanças radicais para o Japão. | Defeat in the Second World War brought about radical change to Japan. |
| Após a derrota alemã na guerra (1945) Ribbentrop foi capturado pelas tropas britânicas. | In that capacity, Ribbentrop negotiated the Anglo German Naval Agreement (A.G.N.A. |
| Temendo uma derrota na Primeira Guerra Mundial, em 1918 a família se mudou para Heidelberg. | In 1918, the family moved permanently to their summer home Villa Speer on Schloss Wolfsbrunnenweg, Heidelberg. |
| A derrota do exército francês na batalha de Bailén, na Espanha, em 27 de julho de 1808, desencadeou a guerra. | The defeat of French army at the Battle of Bailén in Spain on 27 July 1808 triggered the war. |
| Kenshin enfrenta e derrota Shigure por forma a evitar uma guerra. | Kenshin encounters Shigure and defeats him in order to avoid the start of a war. |
| Em 1870, Napoleão III levou a França a uma derrota desastrosa diante da Prússia na Guerra Franco Prussiana na seqüência, abdicou. | In 1870, the French National Assembly forced Napoleon III to sign a declaration of war that led France to a disastrous defeat at the hands of Prussia in the Franco Prussian War. |
| 1760 Guerra dos Sete Anos Batalha de Landeshut Áustria derrota a Prússia. | 1760 Seven Years' War Battle of Landeshut Austria defeats Prussia. |
| O público francês, ainda ressentido pela derrota em Sadová, exigiu a guerra. | The French public, still aggravated over the defeat at Sadová, demanded war. |
| Após a derrota francesa na guerra franco prussiana, o Império alemão foi proclamado no Versalhes em 18 de janeiro de 1871. | After the French defeat in the Franco Prussian War, the German Empire was proclaimed in 1871 in Versailles, uniting all scattered parts of Germany except Austria. |
| 1859 Segunda Guerra de Independência Italiana Na Batalha de Magenta, o exército francês comandado por Napoleão III , derrota o exército austríaco. | 1859 Italian Independence wars In the Battle of Magenta, the French army, under Louis Napoleon, defeat the Austrian army. |
| Após a derrota chinesa na Primeira Guerra Sino Japonesa, a dinastia Qing decidiu formar 36 novos regimentos para substituir os antigos. | Soldiers of the new armies The New Army was formed in 1901 after the defeat of the Qings in the First Sino Japanese War. |
| Desde esta época até a derrota japonesa na Segunda Guerra Mundial, entendia se que Kimigayo significava o longo reinado do Imperador. | From this time until the Japanese defeat in World War II, Kimigayo was understood to mean the long reign of the emperor. |
| Essa foi a causa de derrota britânica na Batalha de Cowpens durante a Guerra da Independência dos Estados Unidos da América. | This was the cause of the British defeat at the Battle of Cowpens during the American Revolutionary War. |
| Após a derrota alemã na Primeira Guerra Mundial, a África do Sul assimiu a administração da África do Sudoeste, em 1915. | After the German World War I capitulation South Africa took over the administration of German South West Africa in 1915. |
| A Guerra terminou em 1945, com a derrota do Eixo e dissolução da aliança. | The war ended in 1945 with the defeat of the Axis powers and the dissolution of their alliance. |
| Sua derrota na Batalha de Bosworth Field, confronto decisivo da Guerra das Rosas, é algumas vezes considerada como o fim da Idade Média na Inglaterra. | His defeat at Bosworth Field, the last decisive battle of the Wars of the Roses, marked the end of the Middle Ages in England. |
| Os Vermelhos e os Brancos (1918 1919) Em 1918, como resultado da derrota na Primeira Guerra Mundial, a Monarquia Austro Húngara desmoronou. | Between the two world wars (1918 1941) Hungarian People's Republic In 1918, as a result of the German defeat on the Western front in World War I, the Austro Hungarian monarchy collapsed. |
| A derrota na guerra começou com o enfraquecimento da estabilidade política frágil que havia sido estabelecido anteriormente pela regra de Alfonso XII. | The defeat in the war began the weakening of the fragile political stability that had been established earlier by the rule of Alfonso XII. |
| E que consequências trará para os EUA o final desta guerra sem vitória nem derrota? | And what consequences are in store for the US following this war without victory or defeat? |
| Porém, o debate actual na França sobre o modelo Alemão lembra nos estranhamente as discussões que se seguiram à derrota da França na Guerra Franco Prussiana. | Yet today s debate in France over the German model reminds one eerily of the discussions that followed France s defeat in the Franco Prussian War. |
| A derrota da França na guerra franco prussiana levou à queda do regime de Napoleão III, que foi então substituída pela Terceira República. | France's defeat in the Franco Prussian War led to the fall of the regime of Napoleon III, which was then replaced by the Third Republic. |
| A derrota inesperadamente rápida dos franceses resultou em uma ascensão na popularidade de Hitler e em um forte surto de febre da guerra . | The unexpectedly swift defeat of France resulted in an upswing in Hitler's popularity and a strong upsurge in war fever. |
| Satanás é mostrado gritando agonizante na derrota. | Satan is then shown screaming in agonizing defeat. |
| No entanto, a derrota na Primeira Guerra Sino Japonesa deixou claro que as mudanças e os avanços tecnológicos não eram sinónimo de melhorias na antiga China feudal. | Background After suffering its first defeat to the West in the First Opium War in 1842, the Qing court struggled to contain foreign intrusions into China. |
| Como um acordo após a derrota na Primeira Guerra Sino Japonesa, a China cedeu a ilha de Taiwan ao Império do Japão em 1895. | Japanese rule As settlement for losing the First Sino Japanese War, China ceded the island of Taiwan to the Empire of Japan in 1895 as part of the Treaty of Shimonoseki. |
| Após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, Okinawa passou a ter administração dos Estados Unidos e forçada a ter condução pela direita. | After the defeat of Japan during World War II, Okinawa was ruled by the United States Civil Administration of the Ryukyu Islands and compelled to drive on the right. |
| Com a derrota do Japão na Guerra do Pacífico e a consequente capitulação em agosto de 1945, Taiwan foi retomada por pelos tropas chinesas nacionalistas. | Upon the Japanese defeat in the Pacific War and its consequent surrender in August 1945, the Kuomintang (Chinese Nationalist Party) assumed control of Taiwan. |
| Pugo nasceu em Kalinin, na URSS (atual Tver, na Rússia), numa família de comunistas letões que haviam deixado a Letônia após a derrota do exército vermelho na guerra separatista de 1918 1920. | Pugo was born in Kalinin, Russian SFSR (now Tver, Russia) into a family of Latvian communists who had left Latvia after Latvia was proclaimed as an independent country in 1918 and the Communist side defeated in the war that followed. |
| A guerra entre os dois irmãos terminou em 648 a.C., com a derrota e o suicídio de Samasumuquin. | The war between the two brothers ended in 648 BC with the defeat and reported suicide of Shamash shum ukin. |
| O fracasso na Primeira Guerra Mundial levou à radicalização sob o domínio de Adolf Hitler, que terminou com a completa derrota e a partição da Alemanha. | Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition. |
| Com a derrota destes na Segunda Guerra Mundial, os primeiros quatro territórios formaram o Protectorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas, administrado pelos Estados Unidos. | Today, most of Micronesia are independent states, except for Guam and Wake Island, which are U.S. territories, and for the U.S. Commonwealth of the Northern Mariana Islands. |
| A primeira batalha da guerra resultou na derrota de uma pequena força militar inglesa, liderada pelo coronel George Washington, por tropas francesas no Vale de Ohio. | It began with the defeat of a Virginia militia contingent led by Colonel George Washington by the French troupes de la marine in the Ohio valley. |
| Ludendorff foi quem decidiu voltar a usar os submarinos, o que acabou por provocar a entrada dos Estados Unidos na guerra e a derrota da Alemanha. | Ludendorff ordered the resumption of the U boat Campaign, which, along with the Zimmermann Telegram, provoked the United States' entry in to the war. |
| Com a derrota japonesa na Segunda Guerra Mundial, em 1945, a Coreia foi ocupada pelos Estados Unidos e pela União Soviética, e dividida em dois países distintos. | After the Japanese surrender at the end of World War II in 1945, Korea was divided into two zones by the United States and Soviet Union, with the north occupied by the Soviets and the south by the Americans. |
| Os igbos, grupo dominante etnicamente na região leste, declararam independência como a República de Biafra em 1967, iniciando uma sangrenta guerra civil que terminou com sua derrota. | In May 1967, the Eastern Region declared independence as a state called the Republic of Biafra, under the leadership of Lt Colonel Emeka Ojukwu. |
| Os Igbos, grupo dominante etnicamente na região leste, declararam independência como a República do Biafra em 1967, iniciando uma sangrenta guerra civil que terminou com sua derrota. | On 29 May 1967, Lt. Col. Emeka Ojukwu, the military governor of the eastern region who emerged as the leader of increasing Igbo secessionist sentiment, declared the independence of the eastern region as the Republic of Biafra on 30 May 1967. |
| 1461 Guerra das Rosas Eduardo de York derrota a Rainha Margarida e torna se Rei Eduardo IV de Inglaterra. | 1461 Wars of the Roses Battle of Towton Edward of York defeats Queen Margaret to become King Edward IV of England. |
| Eis porque os americanos nunca perderam e não perderão nenhuma guerra, porque a derrota é odiosa para os americanos. | ... Napoleon once said that the art of the general is not strategy but knowing how to mold human nature. |
| Mardónio esteve presente nas Termópilas, e após a derrota persa em Salamina, procurou convencer Xerxes a prosseguir a guerra. | He was present at the Battle of Thermopylae, and after the Persian defeat at the Battle of Salamis, he attempted to convince Xerxes to stay and fight yet another campaign. |
| 28 de Junho Derrota de Kerbogha na batalha de Antioquia. | June 28 Kerbogha is defeated by the crusaders at the Battle of Antioch. |
| Na sequência, Kung Lao enfrenta e derrota o poderoso Kintaro. | He allows Kung Lao to fight and defeat Kintaro, however, Lao is then killed by Shao Kahn. |
| O Dia da Vitória na Europa (V E Day) foi o dia 8 de Maio de 1945, data formal da derrota da Alemanha Nazi em favor dos Aliados na Segunda Guerra Mundial. | Victory in Europe Day, generally known as V E Day, VE Day, or simply V Day was the public holiday celebrated on 8 May 1945 (7 May in Commonwealth realms) to mark the formal acceptance by the Allies of World War II of Nazi Germany's unconditional surrender of its armed forces. |
| Entre guerras Com a derrota alemã na Primeira Guerra Mundial, formou se a República da Finlândia e Kaarlo Juho Ståhlberg foi eleito como seu primeiro presidente, em 1919. | However, Germany's defeat in November 1918 made the plan impossible and Finland instead became a republic, with Kaarlo Juho Ståhlberg elected as its first President in 1919. |
| Geografia Mudanças territoriais Como resultado de sua derrota na Primeira Guerra Mundial e do Tratado de Versalhes resultante, a Alemanha perdeu Alsácia Lorena, Jutlândia do Sul e Memel. | Geography Territorial changes As a result of their defeat in World War I and the resulting Treaty of Versailles, Germany lost Alsace Lorraine, Northern Schleswig, and Memel. |
Pesquisas relacionadas : Derrota - Envolver Na Guerra - Lutar Na Guerra - Engajado Na Guerra - Participação Na Guerra - Entraram Na Guerra - Entrou Na Guerra - Participar Na Guerra - Guerra Na Selva - Derrota Esmagadora - Admitir Derrota - Social Derrota
