Tradução de "deu a entender que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou. | My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said. |
| Deu me a entender, com base em algumas disputas que testemunhei, que as empresas privadas iam à frente dos soldados. | Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers. |
| Jorge deu a entender que se recusaria a abrir o Parlamento se fosse obrigado a ler a declaração com aquela redação. | He made it known that he would refuse to open parliament as long as he was obliged to make the declaration in its current form. |
| E deu a entender que a banda que ele tem escutado recentemente é Young Guns, a qual já dividiu turnê com Yellowcard em 2011. | In June 2011, during an interview with Punkvideosrock.com, Ryan Key stated that the band would participate in a headlining tour in the fall of 2011. |
| Ele também deu a entender que o filme possa ser filmado no Alaska, o lugar original em que se passa o jogo. | He also hinted that the movie may be set in Alaska, the original setting for the game. |
| E eu fiquei pensando mais e mais em minha mente, o que aconteceu? onde deu errado? por que não consigo entender? | And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand? |
| Alguns dias antes de qualquer combate, Napoleão deu a entender aos aliados que o seu exército estava em más condições e desejava negociar umas tréguas. | Days before any fighting, Napoleon had been giving the impression to the Allies that his army was in a weak state and that he desired a negotiated peace. |
| Acho que estou começando a entender. | I think I'm beginning to understand. |
| ( Nem busco entender para que possa acreditar, mas acredito que possa entender. | ( Nor do I seek to understand that I may believe, but I believe that I may understand. |
| Tivemos a capacidade de entender o que acontecia. | We had the ability to understand what was going on. |
| Que foi que Tom deu a Mary? | What did Tom give Mary? |
| O Deus que nos deu a vida, deu nos liberdade ao mesmo tempo. | The God who gave us life, gave us liberty at the same time. |
| Então, para começar, precisamos entender o que é um buraco negro para podermos entender a evidência de um. | So, to begin with, we need to understand what a black hole is so we can understand the proof of a black hole. |
| O que Tom deu a Mary? | What did Tom give Mary? |
| Você tem que entender isso. | You have to understand that. |
| Espero que você consiga entender. | Hope you can understand. |
| Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática. | I have to beat my brains out to understand math. |
| Ele veio a entender que não podia trabalhar mais. | He came to understand that he could no longer work. |
| Para entender esta diferença entre pontos de vista temos que entender a verdade subjetiva de Alexandre seu mito, e a mitologia que o construiu. | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
| O que foi que Tom deu a Mary? | What did Tom give Mary? |
| Não a consigo entender. | I can't understand her. |
| Fuja de qualquer pessoa que diz que podemos entender a vida. | Anyone who tells you that we understand life, walk away. |
| Porém o que mais me intrigou foi que Celine deu seu consentimento para participar do teste, mesmo sem entender claramente as implicações de ser um participante ou o que aconteceria a ela assim que o teste fosse completado. | Yet what puzzled me most was Celine had given her informed consent to be a part of this trial, yet she clearly did not understand the implications of being a participant or what would happen to her once the trial had been completed. |
| O que temos que entender é O que impulsiona a criatura política? | What we need to understand is What drives the political creature? |
| Foi isso que me deu a ideia. | That is what gave me the idea. |
| Utilizo a caneta que você me deu. | I use the pen you gave me. |
| Na verdade, a ciência pode entender o mundo que vivemos. | In truth, we do live in a world that science can understand. |
| Como nos esforçar para entender o que é a China? | How do we try to understand what China is? |
| Nós os forçamos a entender que tomamos nossas próprias decisões. | We forced them to understand that we make our own decisions. |
| Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer. | I can't figure out what the writer is trying to say. |
| A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender. | The idea was so advanced that I couldn't understand it. |
| Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer. | Tom couldn't understand what Mary meant. |
| Então temos que entender como vivem. | So we've got to figure out how they're living their lives. |
| Você precisa entender que ele morreu. | You have to understand that he died. |
| Esse poeta descreve como abrindo a porta que flutua no céu muito semelhante à descrição que Albert Einstein deu de como ele imaginou as forças da relatividade quando ele estava lutando para entender como é que ela funcionaria. | This poet describes it as opening a door that floats in the sky a very similar description to what Albert Einstein gave as to how he imagined the forces of relativity, when he was struggling with trying to understand how it worked. |
| Para o primeiro ministro David Cameron, toda esta situação, tal como deu a entender na Conferência de Segurança de Munique de 2011, representa o fruto estragado do multiculturalismo. | For Prime Minister David Cameron, all of this, as he implied at the 2011 Munich Security Conference, represents the spoiled fruit of multiculturalism. |
| Como é que podemos entender o que a outra pessoa está pensando? | How do we understand what the other person is thinking? |
| Ela, gradualmente, começou a entender. | She gradually began to understand. |
| Quem vai entender a perda? | Who will understand the loss? |
| Estou começando a entender a ideia. | I'm beginning to get the idea. |
| Estou começando a entender a ideia. | I'm starting to get the idea. |
| Entender a mim mesma, entender a minha própria dor, o meu isolamento, foi meu maior mestre. | Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher. |
| Qual foi a resposta que você deu a Tom? | How did you answer Tom? |
| A camisa que você me deu serviu certinho. | The shirt you gave me fit perfectly. |
| Tom deu a Mary tudo que ela queria. | Tom gave Mary everything she wanted. |
