Estou inteiramente ao seu dispor.	I am entirely at your service.
Para poder navegar na Internet é necessário dispor de um navegador (browser).	The World Wide Web is only one of hundreds of services used on the Internet.
Dispor do tempo e dos meios necessários para a preparação da sua defesa	to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
Para avaliar adequadamente o ato de Chavez, torna se necessário dispor de duas informações fundamentais.	Only the German wire Deutsche Presse Agentur and the Chinese wire Xinhua reported the story.
As autoridades competentes devem dispor dos recursos humanos necessários para a aplicação do presente regulamento .	Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation .
Era o que eu podia dispor naquele momento.	That was what I could spare at the time.
A autoridade competente deve dispor de todos os poderes necessários para o desempenho das suas funções .	The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions .
risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7 .	The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
A União mobiliza todos os instrumentos ao seu dispor, incluindo os meios militares disponibilizados pelos Estados Membros, para	The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to
a ) Dispor de procedimentos internos eficazes para garantir a aplicação do princípio da sujeição a condições normais de concorrência	( a ) they shall have effective internal arrangements implementing the arm 's length principle
Ricardo II conseguiu dispor dos Lords Appellant em 1397, e Thomas foi preso em Calais para aguardar julgamento por traição.	Richard II managed to dispose of the Lords Appellant in 1397, and Thomas was imprisoned in Calais to await trial for treason.
Assegurar que o Secretariado do CEP tem ao seu dispor os recursos que necessita para gerir o projecto de forma eficaz .	ensure that the EPC Secretariat is equipped with the resources it needs to manage the project effectively
( 1 ) Ambos deverão dispor de ( a ) um montante de capital fixo e incondicional	( 1 ) They must have both ( a ) a fixed , unconditional principal amount
1 ) Ambos deverão dispor de ( a ) um montante de capital fixo e incondicional	1 ) They must have both ( a ) a fixed , unconditional principal amount
Não houve flexibilidade por parte de nenhum dos blocos para que grupos mais pequenos de membros pudessem dispor dos meios da aliança.	No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.
Os seis membros da Comissão Executiva continuam a dispor de direito de voto permanente .	The six members of the Executive Board maintain permanent voting rights .
Os seis membros da Comissão Executiva continuarão a dispor de direito de voto permanente .	The six members of the Executive Board would maintain a permanent voting right .
As autoridades competentes envolvidas devem dispor de meios necessários para obter das entidades de um conglomerado financeiro as informações necessárias para a execução da sua supervisão complementar	The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision .
As AES deverão portanto , perante essas circunstâncias excepcionais , dispor de poderes para exigir que as autoridades nacionais de supervisão adoptem conjuntamente medidas específicas .	The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action .
As partes poderão acordar , separadamente , em colocar um oficial de ligação do ECB ao dispor da Interpol para fins compatíveis com este acordo .	The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement .
E é cada vez mais claro que nós não vamos poder confiar no fato de que nós teremos isto ao nosso dispor para sempre.	And it's increasingly clear that we aren't going to be able to rely on the fact that we're going to have this at our disposal forever.
do IME , os BCN devem estar em condições de dispor dos meios apropriados para assegurar o cumprimento adequado das atribuições relacionadas com o SEBC .	In the EMI s opinion , NCBs should be in a position to avail themselves of the appropriate means to ensure that their ESCB related tasks can be properly fulfilled .
A Autoridade deverá , contudo dispor de poderes para solicitar directamente essa informação às instituições financeiras ou a outras partes , nos casos em que as	However , the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion .
Agora as 80 crianças que frequentam a escola podem dispor de condições de aprendizagem adequadas.	Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7 .	No initial margins are applied in liquidityabsorbing operations .
As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7 .	This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 8 .	The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 8 .
As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7 .	The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na Caixa 7 .	The risk control measures at the disposal of the Euro system are described in Box 7 .
As medidas de controlo de risco ao dispor do Eurosistema são descritas na caixa 7 .	The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
Neste contexto , os governos dos Estados membros diligenciarão nomeadamente para que os Parlamentos nacionais possam dispor das propostas legislativas da Comissão em tempo útil para sua informa ãoou para eventual análise .	In this context , the governments of the Member States will ensure , inter alia , that national Parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination .
O princípio da independência financeira dos bancos centrais assegura que os BCN gozam de autonomia para dispor dos seus recursos financeiros como entenderem para poderem cumprir o seu mandato .	The principle of central bank financial independence guarantees that the BdP can independently use its financial resources as it sees fit to fulfil its mandate .
Torna se agora necessário dispor relativamente às contas em numerário a abrir no BCE para efectivar o Contrato de Empréstimo e o Acordo entre Credores .	It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Inter creditor Agreement .
Torna se agora necessário dispor relativamente às contas em numerário da EFSF a abrir no BCE para efectivar os Contratos referentes aos Programas de Empréstimo ,	It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
PT GFIA deverá também dispor da possibilidade de nomear um avaliador independente estabelecido num país terceiro .	Under certain conditions , it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country .
No entanto , o mesmo instrumento de pagamento não estava ao dispor dos clientes de outros países .	However , the same payment instrument was not available to customers in other countries .
Necessitam também de dispor das funções necessárias para que os mercados financeiros e os sistemas de pagamentos funcionem em conformidade com padrões da área do euro .	They also need availability of the functions necessary for financial markets and payment systems to operate in accordance with euro area standards .
Por conseguinte , seria conveniente dispor se de um regime coerente de transparência para cada tipo de activo que se aplique em todas as estruturas de mercado .	Therefore , it would be desirable to have a coherent transparency regime for all asset classes that apply across all market venues .
Sabem, até agora, se o Ocidente se organizasse, poderia propor e dispor em todo canto do mundo.	You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world.
Afinal, o Butão é o último país que pode se dispor a despertar a ira da China.	After all, Bhutan is the last country that can afford to stir its ire.
Actualmente , encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado .	59 links are currently available to counterparties , of which only a limited number are actively used .
A União mobilizará todos os instrumentos ao seu dispor , incluindo os meios militares disponibilizados pelos Estados Membros , para a ) prevenir a ameaça terrorista no território dos Estados Membros	The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to ( a ) prevent the terrorist threat in the territory of the Member States
Quanto às disposições ou amortecedores financeiros , os BCN devem dispor da liberdade de poderem autonomamente criar provisões financeiras para salvaguardar o valor real do seu capital e activos .	As regards financial provisions or buffers , the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets .
Todavia , vieram realçar a importância de se dispor de um enquadramento legal e regulamentar sólido para se assegurar a confiança dos investidores e a liquidez e para permitir o florescimento dos mercados financeiros .	However , they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive .
No curto prazo , as críticas remetem para o funcionamento do Secretariado do EPC , que deve dispor dos recursos necessários para exercer as suas funções , ou seja , para prestar apoio administrativo e de gestão às actividades do EPC .	In the short term , these relate to the functioning of the EPC Secretariat , which should be furnished with the necessary resources to fulfil its tasks , i.e. to provide management and administrative support to EPC activities .

Pesquisas relacionadas : Dispor - Capacidade Para Dispor - Dispor Sobre - Dispor Com - Dispor Dele - Dispor Livremente - Pretende Dispor - Legalmente Dispor - Dispor Livremente - De Dispor - Dispor De - Ou Dispor

Display this page in English