Tradução de "durante a ausência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ausência - tradução : Durante - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Veio alguém durante a minha ausência?
Did anyone visit me during my absence?
Comporte se durante minha ausência.
Behave yourself during my absence.
Durante a ausência de seu irmão mais velho, de 1437 a 1440, Constantino foi regente do império.
During the absence of his older brother in Italy, Constantine was regent in Constantinople from 1437 1440.
Para explicar sua ausência, na história Guerrero havia sido lesionado por Prince Albert durante uma luta.
To explain his absence, a storyline was created where Guerrero was injured by Albert in a match.
Finalmente, a ausência de transparência.
Finally, there is the lack of transparency.
Ninguém notou a minha ausência?
Nobody noticed my absence?
Isto para que (ele) saiba que não fui falsa durante a sua ausência, porque Deus não dirige as conspirações dos falsos.
(At this Joseph remarked ) From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed.
A feroz resistência dos nativos, combinada com a ausência de ouro e prata, limitaram a colonização da região durante os séculos XVI e XVII.
The indigenous peoples' fierce resistance to conquest, combined with the absence of gold and silver, limited their settlement in the region during the 16th and 17th centuries.
Estávamos desapontados com a ausência dela.
We were disappointed at her absence.
A ausência dele gerou vários boatos.
His absence gave birth to all sorts of rumors.
Todos têm direito a uma ausência.
Everyone has a right to absence.
Até a anestesia, a ausência de sensação.
Until anesthesia, the absence of sensation.
A escuridão é a ausência de luz.
Darkness is the absence of light.
Em julho de 1716, o rei regressou a Hanôver durante seis meses e Jorge recebeu poderes limitados através do título Guardião e Tenente do Reino para governar durante a ausência do pai.
In July 1716, the king returned to Hanover for six months, and George was given limited powers, as Guardian and Lieutenant of the Realm , to govern in his father's absence.
A ausência de mutilações no abdômen lançaram incerteza sobre a identidade do assassino, além de sugerir que ele pudesse ter sido interrompido durante o ataque.
Uncertainty about whether Stride's murder should be attributed to the Ripper, or whether he was interrupted during the attack, stems from the absence of mutilations to the abdomen.
A ausência da doença não é saúde.
The absence of disease is not health.
Nós estávamos desapontados com a ausência dela.
We were disappointed at her absence.
Dentro do vórtice, o ar frio polar arrefece mais ainda na ausência do ar quente a baixas latitudes e da energia solar durante a noite polar.
Within the vortex, the cold polar air becomes increasingly cold with neither warmer air from lower latitudes nor energy from the sun during the polar night.
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
The absence of a greeting means something.
A condensação e a publicação da massa enciclopédica de materiais científicos, políticos e arqueológicos coletados por ele durante sua ausência da Europa eram a sua preocupação mais urgente.
The editing and publication of the encyclopedic mass of scientific, political and archaeological material that had been collected by him during his absence from Europe was now Humboldt's most urgent desire.
As despesas só serão reembolsadas mediante a apresentação de documentos comprovativos de que os docentes em causa foram efectivamente substituídos durante o tempo de ausência.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Ausência de flutuações cambiais
No exchange rate fluctuations
40 das pessoas com hepatite, mas com serologia negativa e ausência de genoma viral detectável no soro, apresentam o vírus da hepatite C durante a biópsia.
40 of those with hepatitis but with both negative hepatitis C serology and the absence of detectable viral genome in the serum have hepatitis C virus in the liver on biopsy.
O verdadeiro problema é a ausência de outras infraestruturas.
But the real problem is the lack of other infrastructures.
A ausência do know how nos argumentos de Piketty
प क ट क नद रद तकन क ज ञ न
Eu não posso explicar a ausência dela da escola.
I cannot account for her absence from school.
Fiquei decepcionado pela sua ausência.
I was disappointed at your absence.
É um conceito que denota a ausência de envolvimento religioso em assuntos governamentais, bem como ausência de envolvimento do governo nos assuntos religiosos.
French secularity (French laïcité, pronounced ) is the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement in religious affairs.
Nosso inimigo é a ausência de reflexão. Isto é filosofia.
Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy.
Na ausência das referidas assinaturas, a candidatura será automaticamente rejeitada.
If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected.
a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
A ausência desta definição tornou impreciso o âmbito da derrogação .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
a ausência de restrições à mobilização do direito de crédito
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim
a ausência de restrições à realização do direito de crédito .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
O discurso fascista se fortalece É a ausência da lei!
The fascist discourse makes itself stronger It is the absence of law!
Outra classificação importante é a presença ou ausência de aura.
This may occur in those with either migraine with aura or migraine without aura.
Assim também, o mal é simplesmente a ausência do bem.
So, too, evil is simply the absence of good.
Muitos temem que a ausência dos líderes Hirak, todos presos, possa piorar a situação no país, visto que durante esses meses foram eles os responsáveis por conter as comoções populares.
Many fear that the absence of the Hirak's leaders, all arrested, might make things worse as they were the ones who contained it for months.
Em 1075, durante a ausência de Guilherme, Raul de Gael, conde de Norfolk, e Rogério de Breteuil, conde de Hereford, conspiraram para derrubá lo na Revolta dos Condes.
In 1075, during William's absence, Ralph de Gael, the Earl of Norfolk, and Roger de Breteuil the Earl of Hereford, conspired to overthrow him in the Revolt of the Earls.
Na ausência de tratamento, o risco de transmissão antes ou durante o nascimento é de cerca de 20 , enquanto na amamentação é de 35 .
In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20 and in those who also breastfeed 35 .
a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality

 

Pesquisas relacionadas : Durante A Sua Ausência - Durante A Sua Ausência - Durante A Minha Ausência - Durante Sua Ausência - Cobrir A Ausência - Dada A Ausência - Lamentar A Ausência - Durante A Construção - Durante A Instalação - Durante A Vida - Durante A Execução - Durante A Condução - Durante A Montagem