Tradução de "durante a evolução" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Evolução da ATP sintase Crê se que a evolução da ATP sintase seja um exemplo de evolução modular durante a qual duas subunidades funcionalmente independentes se associam, ganhando uma nova funcionalidade. | Evolution of ATP synthase The evolution of ATP synthase is thought to be an example of modular evolution during which two functionally independent subunits became associated and gained new functionality. |
| A evolução da economia grega aodo século XIX, durante a Revolução Industrial, tem sido pouco estudada. | History The evolution of the Greek economy during the 19th century (a period that transformed a large part of the world due to the Industrial revolution) has been little researched. |
| EVOLUÇÃO ESTRUTURAL A evolução estrutural no sector bancário , que decorre tipicamente durante longos períodos de tempo , pode ter consequências importantes para a estabilidade do sistema financeiro . | STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry , which typically occur over long periods of time , can have important consequences for the stability of the financial system . |
| A evolução selecionou, durante milhões e bilhões de anos, para o brincar nos animais e humanos. | Evolution has selected, over millions and billions of years, for play in animals and in humans. |
| Durante a sua evolução, algumas estrelas passam por fases em que podem se tornar variáveis pulsantes. | During their stellar evolution, some stars pass through phases where they can become pulsating variables. |
| Em termos gerais , a evolução dos mercados financeiros durante o período de referência sugere uma avaliação mista . | Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment . |
| No entanto , a evolução dos mercados das obrigações indexadas à inflação durante 2009 deve ser interpretada com cautela . | ECB Annual Report 2009 bond markets during 2009 have to be interpreted carefully . |
| Evolução da Commonwealth Durante sua vida, Isabel testemunhou a contínua transformação do Império Britânico na Commonwealth de Nações. | Continuing evolution of the Commonwealth From Elizabeth's birth onwards, the British Empire continued its transformation into the Commonwealth of Nations. |
| Esta evolução pode ser explicada pelos níveis reduzidos da confiança dos consumidores durante o ano . | These developments can be explained by the low levels of consumer confidence during the year . |
| Um exemplo de macroevolução é o aparecimento de penas durante a evolução das aves a partir de um grupo de dinossauros. | An example of macroevolution is the appearance of feathers during the evolution of birds from theropod dinosaurs. |
| Por evolução cultural, quero dizer a evolução de ideias. | By cultural evolution we mean the evolution of ideas. |
| As operações de refinanciamento do Eurosistema durante as primeiras semanas de 1999 contribuíram para a evolução regular do mercado monetário . | The Eurosystem 's refinancing operations during the first weeks of 1999 contributed to smoothing the developments in the money market . |
| No entanto, a floresta ainda conseguiu prosperar durante estes períodos glaciais, permitindo a sobrevivência e a evolução de uma ampla diversidade de espécies. | However, the rainforest still managed to thrive during these glacial periods, allowing for the survival and evolution of a broad diversity of species. |
| Esta evolução reflectiu , em parte , o facto de a curva de rendimentos ter estado relativamente horizontal durante a maior parte de 2001 . | This development partly reflected the fact that the yield curve was relatively flat for most of 2001 . |
| A relativa falta de nitrogênio em Makemake sugere que o fornecimento de nitrogênio acabou de algum modo durante a evolução do Sistema Solar. | The relative lack of nitrogen ice suggests that its supply of nitrogen has somehow been depleted over the age of the Solar System. |
| A evolução da bandeira portuguesa está inerentemente associada com a evolução do escudo. | The evolution of the Portuguese flag is inherently associated with the evolution of the shield. |
| Darwin, eu creio, teria apreciado isso, ainda que tenha rejeitado a importância do clima na evolução da pigmentação, durante sua própria vida. | Darwin, I think, would have appreciated this, even though he eschewed the importance of climate on the evolution of pigmentation during his own life. |
| Durante a sua evolução as estrelas supergigantes frequentemente caminham das classes O e B (azul) para as classes K or M (vermelho). | Supergiant stars often swing between O or B (blue) and K or M (red). |
| Durante a primeira metade do ano , este padrão de investimento pode ter estado relacionado com a evolução da taxa de câmbio do euro 1 . | During the first half of the year , this investment pattern may have been related to developments in the euro exchange rate . |
| Em consequência , verificaram se riscos ascendentes para a estabilidade de preços durante a maior parte de 2000 , que foram também indicados pela evolução monetária . | As a consequence , there were upward risks to price stability for the greater part of 2000 . These were also indicated by monetary developments . |
| Quanto a outros factores da evolução externa , a Irlanda manteve avultados excedentes da balança de transacções correntes durante os últimos anos ( ver Quadro 10 ) . | As regards other external developments , Ireland has maintained large current account surpluses in recent years ( see Table 10 ) . |
| A evolução do Movimento Olímpico durante o século XX obrigou o COI a adaptar os Jogos para o mundo da mudança das circunstâncias sociais. | The evolution of the Olympic Movement during the 20th and 21st centuries has resulted in several changes to the Olympic Games. |
| A evolução nos ajuda. | Evolution helps us. |
| A Evolução da Devolução | The Evolution of Devolution |
| A Evolução do Capitalismo . | The Club of Rome is founded. |
| A Evolução do Capitalismo . | 05C 5140 (N.D. Ill. Sept. 7, 2005). |
| Eles tiveram bilhões de anos para conseguir, mas especialmente durante o período inicial de evolução biológica neste planeta. | They've had billions of years to do it, but especially during the earliest period of biological evolution on this planet. |
| A Evolução ou a Criação? | Ball (director 1884 ? |
| os reajustamentos a nível mundial das carteiras dos investidores , durante a crise financeira . EVOLUÇÃO CAMBIAL Em 2009 , a evolução cambial nos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro foi fortemente influenciada pelos regimes cambiais de cada país . | EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Exchange rate developments in the non euro area EU Member States in 2009 were strongly influenced by the exchange rate regimes of the individual countries . |
| A primeira onda de evolução é aquela que conhecemos como evolução Darwinista. | The first wave of evolution is what we think of as Darwinian evolution. |
| O principal factor subjacente à evolução nos mercados accionistas mundiais em 1999 parecia ter sido a avaliação mais positiva dos mercados acerca das perspectivas futuras de crescimento mundial . Durante a maior parte de 1999 , a evolução dos mercados accionistas mundiais foi favorável à evolução dos preços das acções na área do euro . | Japanese stock prices appeared to benefit from increasing optimism about the prospects for future corporate earnings growth linked to a recovery in the Japanese economy particularly during the first half of 1999 , before stabilising in the second half of 1999 . |
| E durante a evolução da vida na terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima benigno que nós atualmente desfrutamos. | And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy. |
| A evolução dos mercados europeus depende altamente da evolução verificada nos mercados americanos . | Trends on European markets highly depend on developments in US markets . |
| Os preços das importações foram relativamente voláteis durante o período em análise , reflectindo principalmente a evolução cambial e dos preços do petróleo , mas a taxa de variação permaneceu negativa durante o período entre 2001 e 2004 . | Import prices were rather volatile during the period under review , mostly reflecting exchange rate and oil price developments , but their rate of change remained negative throughout the period 2001 to 2004 . |
| Considere se a seguinte evolução dos empréstimos titularizados durante um dado mês ( dados idênticos aos inscritos na última linha do quadro da página seguinte ) . | Suppose the following evolution of securitised loans in a given month ( same data as in the last row of the table on the next page ) . |
| A evolução produziu muitas espécies. | Evolution has generated many species. |
| E a evidência da evolução? | And the evidence for evolution? |
| Ninguém jamais viu a evolução. | No one has ever seen evolution. |
| A evolução opera desse jeito. | Evolution works that way. |
| a evolução do produto global , | developments in overall output , |
| A grande história da evolução. | Little and Kenneth A.R. |
| O gráfico abaixo mostra a evolução dos subíndices do IHPC de toda a área do euro para os serviços de electricidade , telefone e telefax , bem como a evolução dos subíndices mais latos a que pertencem , ou seja , energia e serviços , durante o período de 1998 a 2000 . | The chart below shows the developments in the euro area wide HICP sub indices for electricity and telephone and telefax services as well as developments in the broader sub indices to which they belong , i.e. energy and services , during the period from 1998 to 2000 . |
| E a evolução usou estas estruturas corpóreas para evoluir funções cognitivas, e a evolução biológica continuou acelerando. | And then evolution used those body plans to evolve higher cognitive functions, and biological evolution kept accelerating. |
| Muitos afirmam que é mais fácil um dedo ser reduzido ou perdido durante a evolução do que o inverso, porém não há provas para isso. | Many maintain that it is easier for digits to be reduced or lost during evolution than the reverse, however there is no evidence for this. |
| E extraordinariamente, essa evolução sustenta a trajetória que a evolução biológica tinha estabelecido em direção a uma complexidade maior. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
Pesquisas relacionadas : Moldar A Evolução - Rastrear A Evolução - Acompanhar A Evolução - Acompanhar A Evolução - A Evolução Química - Conduzir A Evolução - Representa A Evolução - Dada A Evolução - Sobre A Evolução - Durante A Construção - Durante A Instalação - Durante A Vida - Durante A Execução
