Tradução de "e mesmo que" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E acontece que fizemos mesmo isso. | And it turns out, we've even done it. |
| E será que é mesmo um cavalo? | And is it really a horse? |
| E o mesmo que dizer , acrescentou a Lebre de Março, que 'Gosto do que compro é o mesmo que 'compro o que gosto'! | 'You might just as well say,' added the March Hare, 'that I like what I get is the same thing as I get what I like !' |
| E eu... (Mesmo nível.) Mesmo nível. | And I... (Same, same level.) Same level. |
| E custa o mesmo que uma seringa normal. | And it costs the same as a normal syringe. |
| Disseram me que sou pragmática, e sou mesmo. | I have been told that I am pragmatic, and I am. |
| Acha mesmo que Tom e Mary se assustaram? | Do you really think Tom and Mary were frightened? |
| E diz Por que não agradecer, mesmo que seja obrigação deles? | And she said, Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it? |
| Então percebi que era eu mesmo, sabe, e meio que sorri. | And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed. |
| É o mesmo que ciência e hidraúlica são compatíveis? | It's like, are science and plumbing compatible? |
| E custa provavelmente o mesmo que três Macbook Pros. | And it's worth probably about three MacBook Pros. |
| E o mesmo em qualquer lugar que se procure. | And so it is everywhere one looks. |
| E declaro que isso é muito ruim, é mesmo! | And I declare it's too bad, that it is!' |
| Vá e veja por você mesmo o que aconteceu. | Go and see for yourself what has happened. |
| Têm o mesmo cérebro, e o mesmo EEG. | They have the same brain, and the same EEG. |
| ontológico É impossível que a mesma coisa pertença e não pertença a mesma coisa ao mesmo tempo e ao mesmo contexto. | ontological It is impossible that the same thing belong and not belong to the same thing at the same time and in the same respect. |
| Dois a mais que as pessoas. E o mesmo que um gorila. | Two more than people, and the same as a gorilla. |
| E nem mesmo estou certo de que sabemos o que é tecnologia. | And I'm not even sure we know what technology is. |
| E o mesmo que dizer , acrescentou o Arganaz, que parecia falar ao dormir, que 'eu respiro quando durmo' é o mesmo que 'eu durmo quando respiro'! | 'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that I breathe when I sleep is the same thing as I sleep when I breathe !' |
| Mesmo que o resultado | Same as output |
| Temos que voltar mesmo? | Do we really have to go back? |
| Temos mesmo que voltar? | Do we really have to go back? |
| E as coisas que eles construíram surpreendem mesmo eles próprios. | And the things that they build amaze even themselves. |
| E podem estar seguros mesmo que não sintam essa segurança. | And you can be secure even if you don't feel it. |
| E continua do mesmo jeito que eu comentei ano passado. | And this still goes on as I think I told you last year. |
| E ao mesmo tempo ela tem que ser intrinsicamente interessante. | And you also need to make it intrinsically interesting. |
| Heródoto dizia que Apolo e Hórus eram o mesmo deus. | He was a god of healing, especially of the eyes. |
| Ainda que do mesmo fabricante ou com base no mesmo modelo. | Even from the same maker or based on the same model. |
| Você quer mesmo um emprego no mesmo escritório que o Tom? | Do you really want a job in the same office as Tom? |
| TL Mas podemos ver que funciona mesmo, mesmo que você consiga por apenas pouco tempo. | TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. |
| Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'! | 'You might just as well say that I see what I eat is the same thing as I eat what I see !' |
| você tem que crescer e explorar e se arriscar e desafiar a si mesmo. | You have to grow and explore and take risks and challenge yourself. |
| E mesmo se eles fossem capazes de fazer isso, mesmo que eu esteja errado, é extremamente improvável que o Taliban convidasse a Al Qaeda. | And even if they were able to do so, even if I'm wrong, it's extremely unlikely the Taliban would invite back Al Qaeda. |
| Até que uns meses depois, voltei ao mesmo aeroporto mesmo avião, eu acho olhei pra cima, e estava um C. | Till a couple months later, I went back to the same airport same plane, I think and looked up, and it said C. |
| E mais que isto, nem mesmo nos meus livros de faculdade. | And most of all, it was not even in my college textbooks. |
| Então T, E, D é o mesmo que lá, sol, fá. | So T, E, D is the same as F, E, D. |
| Eles afetam até mesmo a comida que comemos e nossos governos. | They even affect the food that we eat and our governments. |
| É verdade que você e o Tom ficaram no mesmo hotel? | Is it true that you and Tom stayed in the same hotel? |
| Duvido que esta mensagem chegue até você, e mesmo que chegue, duvido que visite Sitra. | I doubt this message will reach you, and even if it does, I doubt you will visit Sitra. |
| E senti que teria que realmente ir lá e fazer alguns trabalhos com argila eu mesmo. | And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself. |
| Sobre o que falávamos mesmo? | What were we just talking about? |
| Mesmo que chova haverá jogo. | Even if it rains, the game will be played. |
| Penso o mesmo que eles. | I think the same as they do. |
| O que você acha mesmo? | What do you really think? |
| O que vocês acham mesmo? | What do you really think? |
Pesquisas relacionadas : E Que Mesmo - Mesmo Que - Que Mesmo - Que, Mesmo Com - Portanto, Mesmo Que - Mesmo Que Você - Mesmo Que Ela - Mesmo Que Não - é Que Mesmo - Mesmo Que Atual - Mesmo Que Apenas - Mesmo Que Você - Mesmo Que Sempre - Mesmo Que Você
