Tradução de "eficazmente contra" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Contra - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nas últimas décadas, líderes católicos e protestantes não conseguiram pronunciar se atempadamente e eficazmente contra o genocídio em Ruanda. | In recent decades, Roman Catholic and Protestant leaders failed to speak out early and effectively against the genocide in Rwanda. |
| Tal reflecte a prioridade inicial consagrada ao estabelecimento de vínculos profissionais mais estreitos para lutar mais eficazmente contra a falsificação do euro . | This focus reflects the initial priority of establishing closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting . |
| A guerra também terminou eficazmente o Império Espanhol. | The war greatly reduced the Spanish Empire. |
| Você só tem uma vida. Viva a feliz e eficazmente. | You only have one life. Live it happily and successfully. |
| Mas estas ferramentas não são sempre utilizadas tão eficazmente quanto possível. | But these tools have not always been used as effectively as possible. |
| Com vista a garantir a eficácia de um enquadramento comunitário contra o abuso de mercado , qualquer infracção às proibições ou requisitos estabelecidos na presente directiva serão rápida e eficazmente punidos . | In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient , any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned . |
| Visamos comunicar eficazmente com os cidadãos da Europa e os meios de comunicação social . | We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media . |
| Visa comunicar eficazmente com os cidadãos da Europa e os meios de comunicação social . | It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media . |
| Este será um teste importante à capacidade de Hollande de lidar eficazmente com aliados. | This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies. |
| Acreditava que a transformação da Polónia podia conseguir se mais rapidamente e mais eficazmente. | I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively. |
| Possuem um complexo sistema de indicadores que permite comunicar eficazmente atitudes contextuais ou emoções. | It possesses an intricate system of indicators which effectively communicate contextual attitude or emotions. |
| Todavia , a directiva proposta responde eficazmente a estas questões ao promover a transparência do mercado . | However , the proposed directive addresses such concerns efficiently by increasing market transparency . |
| Inicialmente , os participantes eram , na sua maioria , membros das instituições responsáveis pela aplicação da lei , o que reflectia a prioridade consagrada ao estabelecimento de vínculos profissionais mais estreitos para lutar mais eficazmente contra a falsificação do euro . | In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting . |
| É necessário transmitir eficazmente a informação ao público , para melhorar a eficácia global da política monetária . | The information needs to be effectively conveyed to the public in order to enhance the overall effectiveness of monetary policy . |
| Infelizmente, às instituições da zona euro faltam os poderes necessários para defender eficazmente a união monetária. | Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively. |
| Algumas retinas de animais atuam como retrorrefletores, pois isso melhora eficazmente os animais de visão noturna. | Some animals' retinas act as retroreflectors, as this effectively improves the animals' night vision. |
| GENEBRA Como é que o Ruanda, um dos países mais pobres do mundo e ainda a recuperar de uma guerra civil brutal consegue proteger as suas raparigas adolescentes contra o cancro mais eficazmente do que os países do G 8? | GENEVA How is it that Rwanda, among the world s poorest countries and still recovering from a brutal civil war is able to protect its teenage girls against cancer more effectively than the G 8 countries? |
| Se a responsabilidade é para ser eficazmente exercida, não pode ser delegada a máquinas ou a outros países. | If responsibility is to be exercised effectively, it cannot be delegated to machines or other countries. |
| Também alimentou preocupações sobre se uma liderança tão fechada poderia governar eficazmente a segunda maior economia do mundo. | It has also fueled concerns about whether so secretive a leadership can effectively govern the world s second largest economy. |
| Eles reduzem eficazmente os sintomas de depressão, mas os seus efeitos a longo prazo não são totalmente conhecidos. | The maximum score for the 17 item HAM D questionnaire is 52 the higher the score, the more severe the depression. |
| Eu preciso de sua ajuda para comunicar a gravidade e a urgência desta situação e sua solução mais eficazmente. | I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. |
| Para que o CIS 2 funcione eficazmente , torna se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes . | It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data . |
| Nós , no Banco Central Europeu , comprometemo nos a desempenhar eficazmente todas as atribuições do banco central a nós confiadas . | We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . |
| Isto pode ser feito eficazmente, se o produto cartesiano é seguido por um operador de seleção, por exemplo, formula_90. | This can be effectively done if the cross product is followed by a selection operator, e.g. |
| Em um esforço para combater eficazmente futuros atos de terrorismo, amplos poderes foram dados á Agência de Segurança Nacional (NSA). | In an effort to effectively combat future acts of terrorism, the National Security Agency (NSA) was given broad powers. |
| Artigo 18.º Cada Estado Membro estabelecerá uma unidade de informação financeira a fim de combater eficazmente o branqueamento de capitais . | Article 18 Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering . |
| No Banco Central Europeu , nós assumimos o compromisso de executar eficazmente todas as atribuições de banco central que nos foram cometidas . | We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively . |
| A Aliança encetou um processo de adaptação e reforma , de modo a poder desempenhar mais eficazmente a totalidade das suas missões . | The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions . |
| ou se , devido à dimensão ou aos efeitos da acção prevista , os objectivos podem ser mais eficazmente alcançados a nível comunitário . | or if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives . |
| Não me entendam mal nada disto pretende sugerir que os EUA podem lidar sozinhos e eficazmente com os problemas do mundo. | Don t get me wrong None of this is meant to suggest that the US can deal effectively with the world s problems on its own. |
| A história foi eficazmente terminada o ano seguinte, mas Tolkien não terminou de revisar as últimas partes do trabalho até 1949. | The story was effectively finished the next year, but Tolkien did not complete the revision of earlier parts of the work until 1949. |
| Pergunto me, por isso, se a Comunidade não deveria proceder a uma viragem mais drástica do leme e, com base em avaliações muito rigorosas, mudar de rumo, bem como de objectivos, para outros que permitam lutar mais eficazmente contra as disparidades em matéria de prosperidade e de emprego. | I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively. |
| Em 1492, João II de Portugal enviou o ao porto de Setúbal, a sul de Lisboa, e ao Algarve para capturar navios franceses em retaliação por depredações feitas em tempo de paz contra a navegação portuguesa uma tarefa que Vasco da Gama executou rápida e eficazmente. | In 1492, John II dispatched da Gama on a mission to the port of Setúbal and to the Algarve to seize French ships in retaliation for peacetime depredations against Portuguese shipping a task that da Gama rapidly and effectively performed. |
| Será necessário envidar esforços no sentido de implementar e testar este acordo eficazmente , com vista a torná lo tão operacional quanto possível . | Efforts will be needed to implement and test this agreement effectively so as to render it as operational as possible . |
| A opinião pública global deveria ser canalizada mais eficazmente de modo a compelir a comunidade internacional a tomar responsabilidades em novas áreas. | Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. |
| promover mais eficazmente o desenvolvimento económico e social dos desenvolver as relações económicas entre os P T ü e a União Europeia , PTü , | promoting the economic and social development of the O C T s more effectively developing economic relations between the O C T s and the European Union |
| estabilidade de preços . Além disso , como nova instituição , teve de definir uma estrutura que lhe permitisse trabalhar eficazmente com os BCN do Eurosistema . | As a brand new institution , it also had to set up a framework to work effectively with the NCBs of the Eurosystem . These tasks were complicated by the entirely new institutional |
| O SEBC pretende desempenhar a sua função estatística eficazmente e utilizar os recursos de forma eficiente na recolha , compilação e divulgação de estatísticas . | The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics . |
| A maior parte tem capacidade limitada para desarmar ou destruir o inimigo, para ocupar o território ou para utilizar eficazmente estratégias de contraposição. | The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| Em tempos de crise, os países cujos bens de luxo desempenham eficazmente o papel selectivo são as apostas mais seguras nos investimentos produtivos. | In a time of crisis, countries in which luxury goods play their selective role effectively are the safest bets for productive investment. |
| No entanto, as pessoas que sofrem de hiperidrose precisam de soluções com uma concentração muito maior para tratar eficazmente os sintomas da doença. | However, hyperhydrosis sufferers need solutions or gels with a much higher concentration to effectively treat the symptoms of the condition. |
| Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos. | I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions. |
| j ) exigir aos Estados Membros a criação de unidades de informação financeira para combater eficazmente o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo | ( j ) require Member States to establish financial intelligence units to combat money laundering and terrorist financing effectively |
| Além disso, a necessidade de salvaguardas ambientais e sociais no investimento em infra estruturas tem maior probabilidade de ser acautelada eficazmente num enquadramento multilateral. | Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework. |
| Para tratarem eficazmente a pobreza mundial, os líderes mundiais têm de adoptar uma abordagem mais abrangente que se concentre na redução da vulnerabilidade dos cidadãos. | To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability. |
Pesquisas relacionadas : Eficazmente - Responder Eficazmente - Eficazmente Trabalho - Controlar Eficazmente - Comunicar Eficazmente - Utilizar Eficazmente - Eficazmente Aplicada - Terminou Eficazmente - Eficazmente Assumido - Contribuir Eficazmente - Promover Eficazmente - Eficazmente Mantida - Elimina Eficazmente - Aplicado Eficazmente
