Tradução de "em cuja base" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Garage Kids Garage Kids foi um projeto criado em 2001, cuja base foi usada em Code Lyoko. | Once virtualized in Lyoko, he is possessed by X.A.N.A. |
| ( i ) Às empresas cuja actividade principal , quando considerada numa base consolidada , consiste em negociar em instrumentos derivados sobre mercadorias por conta própria | ( i ) undertakings whose main business , when considered on a consolidated basis , consists of dealing on own account in commodity derivatives |
| De acordo com o About.com, a faixa é escrita como uma canção dance típica, cuja base são problemas em relacionamentos amorosos. | According to About.com, the song is written as a very traditional dance number which is rooted in relationship issues. |
| O hipotálamo é uma pequena região na base do posencéfalo, cuja complexidade não corresponde ao tamanho. | The hypothalamus is a small region at the base of the forebrain, whose complexity and importance belies its size. |
| Sistema Octal é um sistema de numeração cuja base é 8, ou seja, utiliza 8 símbolos para a representação de quantidade. | The octal numeral system, or oct for short, is the base 8 number system, and uses the digits 0 to 7. |
| Foi Dyab Abou Jahjah, um colunista cuja base se encontra no eixo Bruxelas Beirute quem criou a hashtag com o seguinte tuíte | The hashtag created by Julien Casters, a Morocco based former Parisian on January 7, really took off when Dyab Abou Jahjah, a Brussels and Beirut based columnist tweeted |
| O mitógrafo grego Evêmero, por exemplo, estabeleceu uma tradição cuja prioridade era buscar uma base histórica real para seres e eventos míticos. | Greek mythographer Euhemerus established the tradition of seeking an actual historical basis for mythical beings and events. |
| O mesmo não se poderá dizer em relação aos corretores financeiros , cuja capacidade para exercer a sua actividade depende em absoluto da sua possibilidade de propor cotações numa base selectiva ou discricionária . | The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis . |
| Arash Abadpour, um blogueiro e cientista da computação iraniano cuja base é no Canadá explicou da seguinte maneira a situação para o Global Voices | Arash Abadpour, a Canada based Iranian blogger and computer scientist explained the situation to Global Voices as following |
| Muitos países têm agências governamentais, cuja função é assegurarem que as mulheres e os homens não enfrentam discriminação no trabalho com base na sua aparência. | Many countries have government agencies whose job is to ensure that women and men do not face workplace discrimination on the basis of their appearance. |
| Aproximadamente 100 km ao sul das montanhas, encontra se a famosa cratera Copernicus, cuja borda exterior estende se quase até a base da cordilheira Carpatus . | About 100 kilometers south of the mountains is the well known ray crater Copernicus, and the irregular outer ramparts of this crater stretch almost to the foothills of the Carpatus range. |
| Estes sons, cuja existência tinha sido suposta por Ferdinand de Saussure com base em qualidade vocálica em outras línguas indo européias em 1879, não foram conservados como sons separados em nenhuma língua indo européia atestada até a descoberta do hitita. | These sounds, whose existence had been hypothesized by Ferdinand de Saussure on the basis of vowel quality in other Indo European languages in 1879, were not preserved as separate sounds in any attested Indo European language until the discovery of Hittite. |
| Com base em quê? | On what grounds? |
| Literatura A base da moderna língua italiana foi estabelecida pelo poeta florentino Dante Alighieri, cuja obra A Divina Comédia é considerada a mais importante do período medieval. | Literature and theatre The basis of the modern Italian language was established by the Florentine poet Dante Alighieri, whose greatest work, the Divine Comedy, is considered among the foremost literary statements produced in Europe during the Middle Ages. |
| A Comissão indicará as medidas cuja adopção recomenda ao Estado em causa . | The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take . |
| Actualmente o patriarca é Teodoro II, cuja igreja tem sede em Alexandria. | Greek Orthodox Church of Alexandria The Greek Patriarch of Alexandria and all Africa leads the Greek Orthodox Church of Alexandria. |
| Séries cuja periodicidade foi alterada . | Series which changed timeliness . |
| com base em pressupostos técnicos , ... | based on technical assumptions , ... |
| A Comissão indica as medidas cuja adopção recomenda ao Estado Membro em causa. | The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt. |
| A Comissão indicará as medidas cuja adopção recomenda ao Estado Membro em causa . | The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt . |
| Em , um soldado perfura Jesus com uma lança, de cuja ferida brota água. | In , one soldier pierces Jesus' side with a lance, and blood and water flows out. |
| Tais sistemas vêm em dois sabores, aqueles cuja ontologia consiste de Conjuntos sozinhos . | Such systems come in two flavors, those whose ontology consists of Sets alone . |
| Itens cuja data limite é hoje | Items that are due today |
| É algo cuja natureza se transforma. | It is something that changes of nature. |
| Lehrbuch des Schachspiels , 1926 Cuja versão em inglês é Lasker's Manual of Chess publicada em 1927. | Lehrbuch des Schachspiels , 1926 English version Lasker's Manual of Chess published in 1927. |
| São nomeados após o hipotético planeta Vulcano, cuja sua existência foi refusada em 1915. | They are named after the hypothetical planet Vulcan, whose existence was disproven in 1915. |
| Em 1805 casou com Harriet Burrow, cuja mãe, uma viúva, manteve um estabelecimento para lunáticos em Hoxton. | In that year he also married Harriet Burrow, whose mother, a widow, kept what was then known as an establishment for lunatics in Hoxton. |
| Ilustrações Em geral, Ara é representada em ilustrações como um altar cuja fumaça 'sobe' na direção sul. | Illustrations In illustrations, Ara is usually depicted as an altar with its smoke 'rising' southward. |
| Em 2007 , este diferencial da EONIA situou se , em média , em 3 pontos base , abaixo dos 8 pontos base observados em 2006 . | In 2007 this EONIA spread stood on average at 3 basis points , lower than the 8 basis points observed in 2006 . |
| Aquele é o homem cuja mulher faleceu. | That's the man whose wife died. |
| Não há ninguém cuja saliva não fede. | There's nobody whose saliva doesn't stink. |
| O desvio padrão do diferencial entre a EONIA e a taxa mínima de proposta situou se em 5 pontos base , em comparação com 9 pontos base em 2004 e 16 pontos base em 2003 . | The standard deviation of the spread between the EONIA and the minimum bid rate stood at 5 basis points , as compared with 9 basis points in 2004 and 16 basis points in 2003 . |
| Goldman acreditava, por exemplo, em uma estética anarquista, cuja influência podia ser percebida nas artes. | Goldman's belief in the value of aesthetics, for example, can be seen in the later influences of anarchism and the arts. |
| A Monoamina oxidase (MAO) é uma enzima presente em animais cuja função é degradar monoaminas. | L Monoamine oxidases (MAO) () are a family of enzymes that catalyze the oxidation of monoamines. |
| Para os efeitos do presente regulamento , se uma entidade jurídica carecer de dimensão física a sua residência será determinada com base no território económico ao abrigo de cuja legislação se tenha constituído . | For the purposes of this Regulation , and if a legal entity lacks a physical dimension , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated . |
| Esconder os itens cuja data limite já passou | Hide items that are past due date |
| Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada. | I found a bird whose wing was severely damaged. |
| Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada. | I saw a dog and its tail was cut short. |
| Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária. | Tom has a friend whose mother is a veterinarian. |
| Há pessoas cuja língua materna é o esperanto? | Are there people whose mother tongue is Esperanto? |
| O relatório , cuja versão em língua inglesa é hoje publicada , será em breve disponibilizado noutras línguas oficiais da Comunidade . | The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course . |
| O relatório , cuja versão em língua inglesa é hoje publicada , será disponibilizado oportunamente em outras línguas oficiais da Comunidade . | The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course . |
| As ilhas Åland ganharam um governo autónomo em 1920 reafirmado em 1991, cuja autoridade é reconhecida pela União Europeia. | Some duties, which in Mainland Finland are handled by the provinces, are on the Åland Islands transferred to the autonomous Government of Åland. br b. |
| Depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio encamado e foi chamado Zerá. | Afterward his brother came out, that had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah. |
| Cromatografia em coluna É a técnica de separação cuja fase estacionária acontece dentro de um tubo. | The operating principle of CCC equipment requires a column consisting of an open tube coiled around a bobbin. |
Pesquisas relacionadas : Em Cuja - Em Cuja Esteira - Em Cuja Iniciativa - Cuja Localização - Cuja Violação - Cuja Mãe - Cuja Responsabilidade - País Cuja - Cuja Produção - Coisas Cuja - Cuja Vida - Cuja Esposa - Cuja Porção - Cuja Finalidade
