Tradução de "em meio a temores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um ressurgimento do interesse ocorreu em meio a temores de europeus e norte americanos de uma guerra nuclear na década de 1980. | A resurgence of interest occurred amid European and American fears of nuclear war in the 1980s. |
| Em meio a temores de que a integração acabaria por levar a nação à assimilação racial, os legisladores estabeleceram a Comissão Sauer para investigar os efeitos das políticas do Partido Unido. | Amid fears integration would eventually lead to racial assimilation, the legislature established the Sauer Commission to investigate the effects of the United Party's policies. |
| Elas viabilizam tanto nossas esperanças quanto nossos temores. | They both empower our promise and our peril. |
| Você exagera seus temores. E você fica aterrorizado com a humilhação da derrota. | You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation of defeat. |
| Nossos temores estão começando a se justificar estamos nos aproximando rapidamente da imagen do Turkmenbashi . | Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi. |
| Dessa forma, se seus piores temores se tornarem realidade, suas empresas estão preparadas. | So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready. |
| Complicava se, entre temores, suspeitas e intrigas, todo o quadro institucional da nação. | Fear, suspicion and intrigue engulfed the entire institutional framework of the nation. |
| Alguns confrontos ocorreram em agosto de 2012 perto da capital Abidjan, aumentando os temores de um retorno da insegurança. | Confrontations took place in August 2012 near the capital, Abidjan, leading people to fear a reduction in public safety. |
| Quando Augusto falhou em concorrer às eleições para cônsul em , temores de que estava sendo arrancado do poder pelo senado aristocrático surgiram. | When Augustus failed to stand for election as consul in 22 BC, fears arose once again that Augustus was being forced from power by the aristocratic Senate. |
| Refugiado é toda a pessoa que, em razão de fundados temores de perseguição devido à sua raça, religião, nacionalidade, associação a determinado grupo social ou opinião política, encontra se fora de seu país de origem e que, por causa dos ditos temores, não pode ou não quer regressar ao mesmo. | A refugee is a person who is outside their home country because they have suffered (or feared) persecution on account of race, religion, nationality, or political opinion because they are a member of a persecuted social category of persons or because they are fleeing a war. |
| O tweet preocupado foi retuitado diversas vezes por outros usuários tunisianos, que compartilham temores similares | Such a worrisome tweet was retweeted several times other Tunisian Twitter users who shared similar concerns |
| Esse incidente mais recente aumentou os temores da retomada da hostilidade para com os refugiados. | This latest incident has raised fears of renewed hostility towards refugees. |
| Há temores de que a agitação nas áreas muçulmanas de Mindanau, Filipinas e sul da Tailândia possam se espalhar para a Malásia. | There are fears that unrest in the Muslim areas of the Mindanao, Philippines and southern Thailand could spill over into Malaysia. |
| Em vez disso, ele está a trabalhar para não fazer de Israel um problema, ao acalmar os críticos nacionais e ao aliviar os temores da segurança de Israel. | Instead, he is working to make Israel a non issue by quieting domestic critics and allaying Israel s security fears. |
| Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados. | She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. |
| Oh, é quase meio a meio. OK. | Oh, it's almost 50 50. Okay. |
| A primeira válvula baixa a nota em um tom (dois semitons), a segunda válvula em meio tom (um semitom) e a terceira em um tom e meio (três semitons). | The first valve lowers the instrument's pitch by a whole step (2 semitones), the second valve by a half step (1 semitone), and the third valve by one and a half steps (3 semitones). |
| Em meio à expansão frenética, Rockefeller começou a pensar em aposentadoria. | Amidst the frenetic expansion, Rockefeller began to think of retirement. |
| Temores sobre a ambição de João de Gante novamente influenciaram as decisões políticas e uma regência liderada pelos tios do jovem rei foi evitada. | Again, fears of John of Gaunt's ambitions influenced political decisions, and a regency led by the King's uncles was avoided. |
| Apesar disso, surgiu um temporário reavivamento dos temores relacionados com o fim dos tempos com a aproximação do milésimo ano do nascimento de Cristo. | Much apocalyptic fiction does not deal with the end of time but rather with the end of a certain period of time, the end of life as it is now, and the beginning of a new period of time. |
| Penso que a chance de vida ter surgido em Marte, no seu passado, é talvez uma em quatro ou até mesmo meio a meio. | I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past, is maybe one in four to maybe even half and half. |
| A noite na cultura humana Período sombrio, onde a visão fica diminuída, a noite é certamente a grande geradora dos mitos, com os quais a humanidade explicava seus temores. | See also Black Sun (mythology) Earth's shadow Light pollution Midnight Night Aviation Regulations Night sky Nightlife Nocturne Olbers' paradox References External links |
| Isto era para ser alcançado de forma pequena, não dramática e incremental que não provocasse os temores senatoriais de monarquia. | This was to be achieved in small, undramatic, and incremental ways that did not stir senatorial fears of monarchy. |
| Basicamente você pode pegar um em meio a um bilhão. | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. | Amidst rubble and grief, life goes on. |
| Em meio às várias respostas, a autora do anúncio escreveu | In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened |
| Em uma visita a Gana no mesmo ano, ela ignorou os temores por sua segurança, mesmo com seu anfitrião o presidente Kwame Nkrumah, que a havia substituído como chefe de estado, sendo alvo de assassinos. | On a visit to Ghana the same year, she dismissed fears for her safety, even though her host, President Kwame Nkrumah, who had replaced her as head of state, was a target for assassins. |
| Kenya ( Proteção e temores relativos à apropriação indevida de terras no Monte Quênia ) inclui uma fotografia aérea, que mostra a cerca que isola parte da floresta. | Kenya includes an aerial photograph showing the fence that cordons off part of the forest. |
| Nós meio que concordamos em discordar. | We sort of agreed to disagree. |
| Tom desapareceu em meio às sombras. | Tom disappeared into the shadows. |
| Você tem que persistir quando falha, Persistir em meio a merda! | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões | Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions |
| Terceiro, a paz deve ser a motivação central em meio à violência decorrente. | Third, peace must be a central motive even in the midst of violence. |
| Apesar de temores iniciais por parte da equipe estadunidense da Nintendo, Donkey Kong provou ser um sucesso na América do Norte e Japão. | Regardless of initial doubts by Nintendo's American staff, Donkey Kong succeeded commercially and critically in North America and Japan. |
| Para acalmar os temores de que houvesse material nuclear a bordo, um porta voz do Ministério de relações exteriores soviético assegurou ao governo Australiano em 26 de Agosto de 1981, que a espaçonave era uma cabine lunar experimental . | To allay fears that the spacecraft carried nuclear materials, a spokesperson from the Ministry of Foreign Affairs of the USSR assured the Australian government on August 26, 1981, that the satellite was an experimental lunar cabin . |
| A localização dele, certamente, no meio de Manhattan é em Hunter's Point. | Its position, of course, in the middle of Manhattan it's on Hunter's Point. |
| Essa versão de Notting Hill parece confortável em meio a toda decoração. | This Notting Hill version looks comfortable in decorated Crocs. |
| Nesse meio tempo, ele e a família se ocupavam em serem cordiais. | In the meantime he and his family occupied themselves with keeping warm. |
| Scott Columbus também decidiu deixar a banda em meio a Kings of Metal tour. | Scott Columbus later also decided to leave the band during the Kings of Metal tour. |
| Em meio a tantas vitórias, o Internacional teve um mau início de temporada em 2007. | Amidst all the victories in 2006, International had a bad start to the 2007 season. |
| A reportagem veio em meio a discussões acaloradas sobre a censura na internet no Paquistão. | The report came amid heated discussions on internet censorship in Pakistan. |
| Mas Boston, em meio a uma série de 11 títulos em 13 anos, venceu a série em 6 jogos. | Boston won the series in seven games however, and earned their 11th NBA Championship in 13 seasons. |
| É meio a meio de 1.000 ou 2.000, ou só 1.500 dólares com certeza. | It's a 50 50 shot of a thousand or 2,000, or just 1,500 dollars with certainty. |
| Os tumultos em Meikhtila, no centro de Mianmar, que também se espalharam para outras cidades, já mataram mais de 40 pessoas e levantou temores de que os confrontos religiosos e étnicos continuarão a agravar se no país. | The Meikhtila riots in central Myanmar which also spread to other towns have killed more than 40 people and raised fears that religious and ethnic clashes would continue to worsen in the country. |
| No fim de abril de 1912, quando ele estava prestes a zarpar de Southampton para Nova York, os bombeiros do navio entraram em greve por temores de que os botes salva vidas desmontáveis emprestados não estavam em condições de navegar em caso de uma emergência. | Toward the end of April 1912, as she was about to sail from Southampton to New York, 284 of the ship's firemen went on strike because of fears that the ship's new collapsible lifeboats were not seaworthy. |
Pesquisas relacionadas : Em Meio A - Meio A Meio - Meio A Meio - Há Temores - Temores Levantados - Temores Sobre - Temores Sobre - Levanta Temores - Aliviando Temores - Em Meio A Preocupações - Em Meio A Tensões - Em Meio A Alegações - Em Meio A Competição - Em Meio A Alegações