Tradução de "em meio a tensões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões | Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions |
| E existem outras tensões escondidas sob a superfície. | And there are other tensions lurking beneath the surface. |
| Com tensões interétnicas em escalada, a Jugoslávia foi o primeiro país a dissolver se num conflito. | With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. |
| É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais. | Out in Mafalala tyres are burning again. |
| A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. | The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. |
| Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| E as tensões regionais estão exaltadas. | And regional tensions are running high. |
| A controversa construção de uma fábrica de papel celulose em 2007, no lado uruguaio do rio Uruguai, causou protestos na Argentina pelo medo de que a planta industrial iria poluir o meio ambiente e levou a tensões diplomáticas entre os dois países. | Construction of a controversial pulp paper mill in 2007, on the Uruguayan side of the Uruguay River, caused protests in Argentina over fears that it would pollute the environment and lead to diplomatic tensions between the two countries. |
| Seu caso acontece em meio a novas tensões entre a União Europeia e a Rússia, devido à situação da Ucrânia, uma situação que levou Bruxelas a dar início a uma nova série de sanções contra dois dos colaboradores mais próximos do Presidente Putin em 30 de julho de 2014. | His case comes amid renewed tensions between the European Union and Russia over Ukraine, a situation that has caused Brussels to slap a new series of sanctions on two of President Putin's close associates on July 30, 2014. |
| Tito visitaria a URSS em 1956, mostrando ao mundo que as tensões entre os dois países começavam a baixar. | Tito visited the USSR in 1956, which signaled to the world that animosity between Yugoslavia and USSR was easing. |
| As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Estas tensões manifestam se nas questões políticas. | These strains express themselves on policy issues. |
| Após os baathistas tomarem o poder em 1968, Saddam se concentrou em atingir a estabilidade em um país repleto de profundas tensões. | After the Ba'athists took power in 1968, Saddam focused on attaining stability in a nation riddled with profound tensions. |
| As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França. | Tensions came to a head over the approach to the war in France. |
| As fibras podem ser alinhadas na direção em pontos onde ocorrem máximas tensões. | The parts can be solid or hollow, round or symmetrical, up to , and up to in diameter. |
| As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62. | Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62. |
| As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . | Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . |
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Oh, é quase meio a meio. OK. | Oh, it's almost 50 50. Okay. |
| A turbulência econômica provocou tensões sociais no Peru e em parte contribuiu para o crescimento do movimento rebelde violento. | The economic turbulence of the time acerbated social tensions in Peru and partly contributed to the rise of the violent rebel movement Shining Path. |
| Conforme as tensões políticas e sociais se aprofundavam em Siena, Catarina se viu tentada a intervir na arena política. | As social and political tensions mounted in Siena, Catherine found herself drawn to intervene in wider politics. |
| Jody Lan Castle produziu um documentário sobre o problema das tensões étnicas em Hong Kong. | Jody Lan Castle has produced a documentary addressing the problem of ethnic tensions in Hong Kong. |
| A comunidade muçulmana na Península Ibérica era diversificada e atormentado por tensões sociais. | The Muslim community in the Iberian Peninsula was itself diverse and beset by social tensions. |
| Ocorreram várias tensões dentro da banda durante a turnê de promoção do álbum. | After Lollapalooza, the band embarked on a worldwide tour, and already existing tensions increased during that tour. |
| Ele filmou vários dos ensaios para capturar a espontaneidade e improvisação, e tensões entre alguns membros do elenco, particularmente para a sem experiência Weaver, traduzindo convincentemente as tensões entre as respectivas personagens. | He filmed many of their rehearsals in order to capture spontaneity and improvisation, and tensions between some of the cast members, particularly towards the less experienced Weaver, translated convincingly on film as tension between their respective characters. |
| O filme fala de preconceito em vários segmentos e trata sobre tensões raciais e sociais em Los Angeles. | The film is about racial and social tensions in Los Angeles, California. |
| A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil! | The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard! |
| A invasão paraguaia em 1864 levou a um conflito muito mais extenso do que era esperado, aumentando as tensões dentro do partido. | The Paraguayan invasion in 1864 led to a conflict far longer than expected, increasing tensions within the party. |
| A primeira válvula baixa a nota em um tom (dois semitons), a segunda válvula em meio tom (um semitom) e a terceira em um tom e meio (três semitons). | The first valve lowers the instrument's pitch by a whole step (2 semitones), the second valve by a half step (1 semitone), and the third valve by one and a half steps (3 semitones). |
| Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Em meio à expansão frenética, Rockefeller começou a pensar em aposentadoria. | Amidst the frenetic expansion, Rockefeller began to think of retirement. |
| Penso que a chance de vida ter surgido em Marte, no seu passado, é talvez uma em quatro ou até mesmo meio a meio. | I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past, is maybe one in four to maybe even half and half. |
| As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político. | Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power. |
| Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João. | The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John. |
| Embora a China e o Vietnã, nos dias atuais, estejam formalmente em paz, significativas tensões territoriais permanecem entre os dois países. | Though China and Vietnam are now formally at peace, significant territorial tensions remain between the two countries. |
| Não houve equipes da Itália, Alemanha ou Espanha presentes em 1939 por causa de tensões que antecederam a Segunda Guerra Mundial. | No teams from Italy, Germany or Spain rode in 1939 because of tensions preceding the Second World War. |
| O documentário em preto e branco Three To Get Ready narrou a gravação do álbum, as tensões, e os preparativos para a turnê. | The black and white documentary film Three To Get Ready chronicled the recording of the album, legal tensions, and preparations for the tour. |
| No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . | However , after mid November renewed tensions were observed . |
| Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras. | Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare. |
| Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. | In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . |
| Basicamente você pode pegar um em meio a um bilhão. | But it's basically you can pull one out of a billion. |
| Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. | Amidst rubble and grief, life goes on. |
| Em meio às várias respostas, a autora do anúncio escreveu | In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened |
Pesquisas relacionadas : Em Meio A - Meio A Meio - Meio A Meio - Submetido A Tensões - Em Meio A Preocupações - Em Meio A Temores - Em Meio A Alegações - Em Meio A Competição - Em Meio A Alegações - Em Meio A Preocupações - Vêm Em Meio A - Vem Em Meio A - Em Meio A Sinais - Em Meio A Expectativas
