Tradução de "empurrou para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela o empurrou para fora da porta. | She pushed him out the door. |
| Ela o empurrou para fora da janela. | She pushed him out the window. |
| Tom empurrou Mary para fora do trampolim. | Tom shoved Mary off the diving board. |
| Tom empurrou Maria para fora da sala. | Tom pushed Mary out of the room. |
| Tom empurrou Mary para dentro do elevador. | Tom pushed Mary into the elevator. |
| Tom empurrou a jangada para dentro da água. | Tom pushed the raft into the water. |
| Tom me empurrou para fora do seu caminho. | Tom pushed me out of his way. |
| Tom empurrou Maria. | Tom pushed Mary. |
| E aquele jovem se empurrou para sair da mesa, | And that guy pushed himself back from the table ... |
| Tom empurrou o carrinho de compras para sua mãe. | Tom pushed the shopping cart for his mother. |
| O Tom empurrou a Mary para dentro da piscina. | Tom pushed Mary into the swimming pool. |
| E ele me empurrou isto. | And he pushed that. |
| Ela o empurrou do pilar. | She pushed him off the pier. |
| Tom empurrou Maria escada abaixo. | Tom pushed Mary down the stairs. |
| Ela me empurrou de leve. | She pushed me gently. |
| Não posso evitar , disse o Cinco, em um tom amuado Sete empurrou meu cotovelo . | 'I couldn't help it,' said Five, in a sulky tone 'Seven jogged my elbow.' |
| Estava caminhando no mercado com minha mulher, e alguém empurrou uma gaiola na minha cara. | I was walking in the market one day with my wife, and somebody stuck a cage in my face. |
| Ele também procurou para retornar a algum tipo de padrão ouro e ele empurrou o Congresso para estabelecer uma comissão sobre o ouro para estudar a sua implementação. | He also supported returning the United States to some sort of gold standard, and successfully urged Congress to establish the U.S. Gold Commission to study how one could be implemented. |
| Isto empurrou os para uma espiral deflacionária e colocou os numa posição de substancial e potencialmente permanente desvantagem competitiva relativamente aos países credores. | This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. |
| Com Butterfly , Carey continuou a transição que começou com o álbum anterior, Daydream (1995), que a empurrou ainda mais para o mercado R B e hip hop. | With Butterfly , Carey continued the transition that began with previous album, Daydream (1995), which pushed her further into the R B and hip hop market. |
| E os generais da Turquia intervieram na política, várias vezes, para defenderem o kemalismo ideologia secular de modernização de Ataturk que empurrou a Turquia islâmica para o liberalismo ao estilo europeu. | And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism. |
| O álbum empurrou música em um som de R B, levando a longe do fundo contemporâneo pop de seu trabalho anterior. | The record pushed her music into an hip hop sound, leading her away from the R B and pop background of her previous work. |
| Depois da guerra, o grande foco de estudantes GI Bill empurrou inscrição DU para mais de 13.000 estudantes, o maior da universidade já foi, e ajudou a difundir a reputação da universidade para uma audiência nacional. | After the war, the large surge in GI bill students pushed DU's enrollment to over 13,000 students, the largest the university has ever been, and helped to spread the university's reputation to a national audience. |
| Enquanto que o II Corpo canadense empurrou para o sul de Caen para Falaise na Operação Totalize em 8 de agosto, Bradley e o Montgomery perceberam que havia uma oportunidade para que a maior parte das forças alemãs ficar presa em Falaise. | While II Canadian Corps pushed south from Caen toward Falaise in Operation Totalize on 8 August, Bradley and Montgomery realised that there was an opportunity for the bulk of the German forces to be trapped at Falaise. |
| A explosão do rock alternativo no começo dos anos 90 que empurrou o Lollapalooza para frente os festivais de 1992 e 1993 tiveram presença de artistas grunge e alternativos, e frequentemente apresentando um artista de rap. | The explosion of alternative rock in the early 1990s propelled Lollapalooza forward the 1992 and 1993 festivals leaned heavily on grunge and alternative acts, and usually featured an additional rap artist. |
| Então uma das idosas veio até mim, empurrou me até a esquina e disse Quando você achar que é hora de ir, firme a bengala à frente. | So one of the seniors just came up to me, and she pushed me up to the corner and she said, When you think it's time to go, just stick the cane out there. |
| O príncipe percebeu horrorizado que Rapunzel não estava mais ali a bruxa disse que nunca mais a veria e empurrou o até os espinhos de baixo, que o cegaram. | When she tells him in anger that he will never see Rapunzel again, he leaps from the tower in despair and is blinded by the thorns below. |
| Um jogo de plataformas híbrido atirador da Insomniac Games chamado Ratchet Clank empurrou ainda mais o gênero longe de tal jogo, como fez Universal Interactive reiniciado 'Studios Spyro trilogia. | A hybrid platformer shooter game from Insomniac Games called Ratchet Clank further pushed the genre away from such gameplay, as did Universal Interactive Studios' rebooted Spyro trilogy. |
| Segundo uma lenda popular, Parameswara descansava sob uma árvore próximo a um rio, durante uma caçada, quando um cervo rato empurrou um de seus cães de caça rio adentro. | According to a popular legend, Parameswara was resting under a tree near a river during a hunt, when one of his dogs cornered a mouse deer. |
| Ele e Fritz Platten estavam no banco de trás, quando os assassinos começaram a atirar, e Platten agarrou Lenin pela cabeça e empurrou o para baixo ... a mão de Platten ficou coberta de sangue, tendo sido atingido de raspão por uma bala quando ele estava protegendo Lenin . | He and Fritz Platten were in the back seat when assassins began shooting, and Platten grabbed Lenin by the head and pushed him down... Platten's hand was covered in blood, having been grazed by a bullet as he was shielding Lenin . |
| De acordo com Chris Nickson, o amor de Carey pela música gospel veio através da faixa, escrevendo, empurrou a banda para a frente, deixando a canção se desenvolver e trabalhar, as linhas de negociação com o refrão, até que, após o crescendo, os músicos se mudaram para um rápido tempo duplo até o fim . | According to Chris Nickson, Carey's love of gospel music came through on the track, writing, led the band without pushing herself forward, letting the song develop and work out, trading lines with the chorus until, after the crescendo, the musicians moved into a fast double time to the end. |
| A aprovação na primeira audiência, contudo, empurrou o projeto adiante no processo legislativo, que agora pode acabar tornando a propaganda da homossexualidade por mais ambígua que seja a definição uma ofensa punível tanto pela lei administrativa como pela criminal. | The approval in the first hearing, however, has pushed the bill ahead in the legislative process that might now end in making propaganda of homosexuality however ambiguous the definition of it is an offense punishable by both administrative and criminal law. |
| Após o naufrágio misterioso do encouraçado americano Maine no porto de Havana, as pressões políticas do Partido Democrata e certos industriais empurrou a administração do presidente republicano William McKinley em uma guerra que ele tinha a intenção de evitar. | After the mysterious sinking of the US Navy battleship in Havana harbor, political pressures from the Democratic Party and certain industrialists pushed the administration of Republican President William McKinley into a war he had wished to avoid. |
| Isto, assim como dados de inteligência que estabeleceram um número mínimo de tropas soviéticas no Oriente suficiente para impedir qualquer ataque pelo Exército de Guangdong japonês, permitiu aos soviéticos começar uma grande contra ofensiva que teve seu início em 5 de dezembro em 1.000 quilômetros da Frente Oriental e que empurrou as tropas alemãs de 100 a 250 quilômetros para o oeste. | This, as well as intelligence data which established that a minimal number of Soviet troops in the East would be sufficient to deter any attack by the Japanese Kwantung Army, allowed the Soviets to begin a massive counter offensive that started on 5 December all along the front and pushed German troops west. |
| A medida que sua carreira cresceu, David Byrne tocou desde o CBGB até o Carnigie Hall. Ele questiona O local faz a música? Dos tambores ao ar livre às operas de Wagner até as arenas do rock, ele explora como o contexto empurrou a inovação musical. | As his career grew, David Byrne went from playing CBGB to Carnegie Hall. He asks Does the venue make the music? From outdoor drumming to Wagnerian operas to arena rock, he explores how context has pushed musical innovation. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele pode voar para cima, para baixo, para frente, para trás, até mesmo de cabeça para baixo. | It can fly up, down, forwards, backwards, even upside down. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para | Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for |
| Shōnen (mangás para meninos) Shōjo (mangás para meninas) Josei (mangás para mulheres) Kodomo (mangás para crianças) Gekigá (mangás para adultos) | Other popular seinen manga magazines include Young Magazine , Weekly Young Sunday , Big Comic Spirits , Business Jump , Ultra Jump , and Afternoon . |
| Têm, acaso pés para andar, mão para castigar, olhos para ver, ou ouvidos para ouvir? | Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? |
| O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 . | Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 . |
| Não têm pés para fugir, não têm boca para gritar, não têm nariz para cheirar, olhos para ver, ouvido para ouvir. | Does not have feet to run away, does not have a mouth to scream, a nose to smell, eyes to see, ears to hear. |
| Para. Para. Como se sentem? | Stop. Stop. How do you feel? |
| Para vocês, e para nós. | We mean, really back. |
Pesquisas relacionadas : Empurrou Para Longe - Passado Empurrou - Além Empurrou - Não Empurrou - Estou Empurrou - Empurrou O Envelope - Ele Me Empurrou - Ele Empurrou De Volta - Para Para