Tradução de "enquanto que apenas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Apenas - tradução : Apenas - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Enquanto não executada a música é apenas potencial. | Academia Musicology is the study of the subject of music. |
| Noah Por que? Eles apenas não ouviram a aula enquanto as garotas ficaram sentadas gentilmente. | Noah Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely. |
| A diferença relativamente à fosforescência, é que, geralmente, a fluorescência dura apenas enquanto houver estímulo. | It is generally thought to be related to the high brightness of the color relative to what it would be as a component of white. |
| Eu acho sono e trabalho coisas muito parecidas. E não é apenas que pode se trabalhar enquanto dorme ou dormir enquanto se trabalha. | I think that sleep and work are very closely related, and it's not just that you can work while you're sleeping and you can sleep while you're working. |
| Alguns corpos são globais, enquanto outros são apenas locais, regionais, étnicos . | Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic . |
| Hoje, a mídia social triunfa, enquanto a grande mídia apenas tenta acompanhar. | Today, mainstream media is taking a back seat, while citizen media triumphs. |
| Algumas companhias aéreas podem usar apenas um hub , enquanto outras usam vários. | Some airlines may use only a single hub, while other airlines use multiple hubs. |
| 84 da água que evapora para a atmosfera tem origem nos oceanos, enquanto que apenas 16 são oriundos dos continentes. | It is also estimated that the oceans supply about 90 of the evaporated water that goes into the water cycle. |
| Eu disse, Não quero que vocês se casem prematuramente apenas para casar enquanto o papai ainda está vivo. | I said, I don't want you guys to get married prematurely just so you can do it while Dad's still alive. |
| O Baath ganhou apenas 5 dos assentos nos altos comitês, enquanto que políticos mais conservadores ganharam uma maioria significativa. | The Ba'ath won only five percent of the seats on the higher committees, while the more traditional conservative parties won a significant majority. |
| Anatomia Os cetáceos com dentes têm apenas um espiráculo no topo da cabeça (enquanto que as baleias têm dois). | Anatomy Toothed whales have a single blowhole on the tops of their heads (while the baleen whales possess two of them). |
| Algumas ensinam que a orientação homossexual é um pecado em si, enquanto outros afirmam que apenas o ato sexual é um pecado. | Some teach that homosexual orientation itself is sinful, others state that only the sexual act is a sin, others are completely accepting of gays and lesbians, while some encourage homosexuality. |
| Enquanto que a maior parte dos atores, especialmente nos nossos dias, são também excelentes dançarinos, apenas poucos são também cantores. | While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers. |
| Mediolano aceitou a condenação apenas no final do século VI d.C., enquanto que Aquileia não o fez até o ano . | Milan accepted the condemnation only toward the end of the sixth century, whereas Aquileia did not do so until about 700 The rest of the Western Church accepted the decrees of the council, though without great enthusiasm. |
| E gordura tem nove calorias por grama, enquanto proteína e carboidratos tem apenas quatro. | And fat has nine calories per gram, whereas protein and carbs only have four. |
| Enquanto isso, a cooperação no domínio do ciberespaço está apenas a começar com dificuldade. | Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty. |
| Enquanto a grande imprensa divulga apenas a versão policial, manifestações continuam em São Paulo. | While the mainstream media has given attention only to the police version of the facts, demonstrations continue in São Paulo. |
| Enquanto o superávit crescia, ele e os reformistas pediram uma tarifa apenas para receitas. | As the surplus grew, Cleveland and the reformers called for a tariff for revenue only. |
| Andy tocou apenas algumas músicas do álbum seguinte, enquanto as divergências foram sendo resolvidas. | He played on only a few songs on the next album while the disagreements were being settled. |
| Enquanto não podia apenas levar a carreira de atriz, Connelly continuou trabalhando como modelo. | Roger Ebert wrote, ...Jennifer Connelly is luminous as Alicia. |
| Titã tem apenas uma corrente de jato, situada aos arredores do paralelo 50 N do satélite, enquanto que Vênus tem apenas uma única corrente de jato perto do seu equador. | In contrast, Jupiter's banded appearance shows many such zones, Titan has a single jet stream near the 50th parallel north latitude, and Venus has a single jet near the equator. |
| Alice ofegava enquanto corria mas o Grifo apenas respondeu Vamos! e corria mais rápido, enquanto de um modo cada vez mais fraco, carregado pela briza que os seguia, as palavras melancólicas ... | Alice panted as she ran but the Gryphon only answered 'Come on!' and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words |
| Cerca de metade dos pesquisados indicou que viveu em apenas um país, enquanto a outra metade já viveu em vários países. | About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries. |
| René Descartes a considerou falsa, enquanto pesquisadores modernos tentaram recriar o efeito usando apenas os meios que estavam disponíveis a Arquimedes. | René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes. |
| Em 2006, 22.000 pessoas mudaram se para a cidade, enquanto que apenas saíram, e muitas das novas famílias tinham filhos pequenos. | In 2006, 22,000 people moved to the city, while only 18,500 left, and many of the new families had young children. |
| machos humanos) têm apenas uma cópia do gene e são efetivamente haplóides para esse gene, enquanto que o sexo homogamético (ex. | , mammalian males avian females) have only one copy of the gene (and are termed hemizygous), while the homogametic sex ( e.g. |
| Esta estrada, enquanto dividida, continha apenas uma pista em cada sentido e não havia trevos. | This highway, while divided, contained only one lane in each direction and no interchanges. |
| Em Contra Heresias (3.11.7), ele concorda que muitos cristãos heterodoxos utilizavam apenas um evangelho, enquanto em 3.11.9 ele afirma que outros utilizavam mais do que quatro. | Against Heresies 3.11.7 acknowledges that many heterodox Christians use only one gospel while 3.11.9 acknowledges that some use more than four. |
| Uma sondagem recente mostra que apenas um terço dos alemães está a favor do programa, enquanto a maioria se opõe ao mesmo. | A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it. |
| Enquanto que perseguir as três com a mesma dedicação, é fazer possível uma vida cheia, não apenas de conquistas, mas de serenidade. | Whereas to pursue all three with equal dedication, is to make possible a life filled not only with achievement, but with serenity. |
| Na Alemanha , Grécia , Itália , Finlândia e Suécia , o consumo público desceu , enquanto que em Espanha e no Reino Unido aumentou apenas marginalmente . | In Germany , Greece , Italy , Finland and Sweden government consumption fell , while in Spain and the United Kingdom it rose only marginally . |
| As queimaduras superficiais podem ser tratadas apenas com analgésicos, enquanto que as de maior gravidade requerem internamento prolongado em unidades hospitalares especializadas. | Superficial burns may be managed with little more than simple pain relievers, while major burns may require prolonged treatment in specialized burn centers. |
| A maior diversidade encontra se nas zonas de clima tropical, em particular na Oceania, enquanto que nas Américas ocorrem apenas seis espécies. | The bill is usually longer and more compressed in species that hunt fish, and shorter and more broad in species that hunt prey off the ground. |
| Pois você está apta apenas para estar na posição inferior, enquanto eu sou um ser superior. | For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one. |
| Entre 1918 e sua morte em 1943, enquanto vivia nos Estados Unidos, ele completou apenas seis. | In the 25 years between 1918 and his death in 1943, while living in the U.S. and Europe, he completed only six compositions. |
| O resultado, segundo os cépticos, é que os projectos ferroviários e rodoviários financiados pelo AIIB alimentarão apenas a China, enquanto os beneficiários ficarão mais dependentes (e não apenas financeiramente) do seu poderoso financiador. | The result, skeptics say, is that AIIB financed rail and road projects will lead only to China, while recipients grow more dependent and not just financially on their powerful funder. |
| Enquanto que quase metade da área terrestre da Venezuela se situa a sul do rio Orinoco, esta região contém apenas 5 da população. | Nearly half of Venezuela's geographic area lies south of the Orinoco River however, this region contains only 5 of the Venezuelan population. |
| Enquanto tentava virar o navio apenas alterando a rotação das hélices, a tripulação descobriu que o Bismarck ficava no curso com grande dificuldade. | While attempting to steer the ship solely through altering propeller revolutions, the crew learned that Bismarck could be kept on course only with great difficulty. |
| Alguns negacionistas rejeitam a própria existência do VIH, enquanto outros aceitam que o VIH existe, mas alegam que é apenas um vírus passageiro inofensivo que não provoca SIDA. | Some denialists reject the existence of HIV, while others accept that HIV exists but say that it is a harmless passenger virus and not the cause of AIDS. |
| O BCE disponibiliza gratuitamente exemplares do material informativo apresentado nesta página , mas apenas enquanto os stocks durarem . | The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last . |
| Enquanto o hovercraft atrita apenas com o ar, um automóvel comum teria a resistência do chão também. | This troop and equipment carrying hovercraft is roughly the Chinese equivalent of the U.S. Navy LCAC. |
| É importante referir o seguinte Na coluna do passivo , os requisitos de informação referem se a taxas de juro apenas sobre stocks , enquanto que na coluna do activo se referem apenas a novas operações . | It is relevant to specify that On the liabilities side the requirements refer to interest rates on outstanding amounts only , while on the assets side they refer to new business only . |
| Estimativas para o número de perdas no ataque indicam que 56 homens de Sandino morreram, enquanto os Marines sofreram apenas uma morte e cinco feridos, enquanto a Guarda Nacional teve 3 mortos e cinco feridos. | The Marine commander estimated that 300 of Sandino's men died (the number was about 80), while the Marines suffered two casualties, one dead and one wounded, and the Guardia three dead and four taken prisoner. |
| Enquanto que no Mediterrâneo este pode ir até 3 000 anos atrás, no Pacífico Noroeste dos Estados Unidos vai apenas até 300 anos atrás. | In China and the Mediterranean, it reaches back nearly 3,000 years, but in the Pacific Northwest of the United States and Canada, it reaches back less than 300 years, and in Hawaii and New Zealand, only around 200 years. |
| Vestígios pré históricos foram atribuídos aos taxa G. goliath e G. maxima , aquela supostamente ocorrendo em várias ilhas, enquanto que esta apenas em Tenerife. | Prehistoric remains were assigned to the taxa G. goliath and G. maxima , the former supposedly occurring on several islands, the latter only on Tenerife. |
Pesquisas relacionadas : Apenas Enquanto - Enquanto Apenas - Enquanto Que - Que Apenas - Que Apenas - Enquanto Que Para - Enquanto Que Antes - Enquanto Que Para - Enquanto Que Apreciar - Enquanto Que Residem - Enquanto Que Alguns - Enquanto Que Após - Enquanto Que, Quando - Já Que Enquanto
