O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.	The theme was Christmas in tropics and we think its got the magic to spread the Christmas cheer.
Iríamos espalhar a mensagem.	We are going to spread the message.
Nossa alegria cultural, nossa alegria nacional está desaparecida.	Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen.
Eu vou espalhar a palavra.	I'll spread the word.
Ajudem nos a espalhar essa ideia.	Help spread the word.
Ou quer ajudar a espalhar a notícia?	Or help spread the word?
O olhar dela expressava a sua alegria.	Her look expressed her joy.
A nova decoração conferiu alegria à casa.	The new decoration gave joy to the house.
Saltei de alegria quando ouvi a notícia.	I jumped for joy when I heard the news.
A bicicleta de Fadil era sua alegria.	Fadil's bike was his joy.
Essa alegria, para mim, tem um significado, porque obtenho muita alegria da tecnologia.	Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.
E vai espalhar as células sobre a região.	That's going to spray cells over that area.
Elas pularam de alegria.	They've leapfrogged.
Estou cheio de alegria.	I'm beside myself with joy.
Agradáveis arrepios de alegria	Pleasing chills of joy
Eu pulei de alegria.	I jumped for joy.
Ela chorou de alegria.	She cried for joy.
Ela dançou de alegria.	She danced with joy.
Deus me dá alegria.	God gives me happiness.
São lágrimas de alegria.	They are tears of joy.
Os olhos deles estão a brilhar de alegria.	Their eyes are glittering with joy.
Encontramos fontes e alegria em toda a parte.	We find springs and joy everywhere.
Nessa ocasião, Bernstein modificou o texto Hino à Alegria de Friedrich Schiller, substituíndo a palavra Freude (Alegria) por Freiheit (Liberdade).	For the occasion, Bernstein reworded Friedrich Schiller's text of the Ode to Joy , substituting the word Freiheit (freedom) for Freude (joy).
A história vai se espalhar dentro de algumas horas.	The story will get around in a few hours.
As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.	Bees help plants spread their pollen.
Informação se espalha em populações. Normas podem se espalhar em populações. Comportamentos podem se espalhar em populações.	Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.
Era energia, amor e alegria.	It was energy, love and joy.
Meu coração transbordava de alegria.	My heart was filled with happiness.
É uma alegria estar aqui.	It's a great pleasure to be here.
Muitos russos reagiram com alegria.	Many Russians reacted with glee.
O sorriso dela exprimia alegria.	Her smile expressed joy.
Bebamos e cantemos com alegria.	Let's drink and sing with joy.
Não existe alegria sem dor.	There is no pleasure without pain.
A tensão está em todos lugares mas a alegria também.	Tension is everywhere but the joy too.
Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.	Neither joy nor sorrow can last forever.
Você é o meu orgulho e a minha alegria.	You are my pride and joy.
Uma tem interesse em espalhar generalizações.	One is interested in sweeping generalizations.
Mas logo a ideia começou a se espalhar como um vírus	But soon the idea began spreading virally.
Então a idéia de livros eletrônicos está começando a se espalhar.	So the idea of electronic books is starting to come about.
Sem espalhar a água, então eles podem ver o peixe.	Without a splash, so they can see the fish.
Possuem como missão espalhar a Fé de Deus à humanidade.	Thus they are seen as an intermediary between God and humanity.
Os seus olhos brilhavam de alegria.	Her eyes were shining with joy.
Ele me disse com certa alegria.	He said it sort of gleefully.
Seu rosto iluminou se de alegria.	His face was alight with joy.
Os olhos dele brilhavam de alegria.	His eyes were shining with joy.

Pesquisas relacionadas : Espalhar - Espalhar - Espalhar - Espalhar A Feliz - Continuar A Espalhar - Espalhar A Riqueza - Espalhar A Voz - Espalhar A Mensagem - Espalhar A Pressão - Alegria - Alegria - Alegria

Display this page in English