1920 Definidas novas fronteiras entre Alemanha e Dinamarca.	1920 A new border treaty between Germany and Denmark gives northern Schleswig to Denmark.
Há o comércio, há o desarmamento, há relações entre fronteiras.	There is trade, there is disarmament, there is cross border relations.
Entre 1648 e 1816, os conflitos mudaram as fronteiras dezesseis vezes.	Between 1648 and 1816, conflicts changed the border sixteen times.
As fronteiras entre a Cova Lima, Ainaro e entre Baucau e Viqueque foram alteradas em 2003.	The borders between Cova Lima and Ainaro and between Baucau and Viqueque were changed in 2003.
As fronteiras entre o territorio bósnio e o territorio bósnio sérvio se acalmaram.	Borders between the Bosniak territory and the Bosnian Serb territory have calmed down.
Você pode considerar como fronteiras entre os estados, se preferir, essas lindas linhas fronteiriças.	You could consider this state boundaries, if you will, those pretty broad outlines.
As divisões entre todos esses grupos são duras e suas fronteiras não são sólidas.	The divisions between all these groups are approximate and their boundaries are not always clear.
A tarefa de proteger as fronteiras reconhecidas foi complicada pelo fato de que, entre 1777 e 1801, Portugal e Espanha tinham anulado os seus tratados anteriores definindo as fronteiras entre os seus impérios coloniais no continente americano.	The task of securing recognized frontiers was complicated by the fact that, between 1777 and 1801, Portugal and Spain had annulled their previous treaties setting out the borders between their American colonial empires.
Suas fronteiras estão entre o Líbano, a Síria, a Jordânia, o Egito e o Mar Mediterrâneo.	Geography Israel is at the eastern end of the Mediterranean Sea, bounded by Lebanon to the north, Syria to the northeast, Jordan and the West Bank to the east, and Egypt and the Gaza strip to the southwest.
As fronteiras entre essas prefeituras eram não somente complicadas, mas também não equivaliam às das províncias.	The boundaries between the many prefectures were not only very complicated, but also did not match those of the provinces.
2.3 UTILIZAÇÃO DOS ACTIVOS ELEGÍVEIS ENTRE FRONTEIRAS NACIONAIS Os activos elegíveis podem ser utilizados entre fronteiras nacionais para garantir todos os tipos de operações de crédito do Eurosistema através do modelo de banco central correspondente ( MBCC ) ou através das ligações elegíveis entre os SLT da UE .	2.3 USE OF ELIGIBLE ASSETS ACROSS NATIONAL BORDERS Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operations by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU SSSs .
O sistema já está em operação nos pontos de checagem das fronteiras entre Hong Kong e Shenzhen.	The system is already in operation at checkpoints on the Hong Kong Shenzhen border.
Os gregos finalmente partiram quando as fronteiras entre a Grécia e a Turquia foram negociadas em 1923.	The Greeks were withdrawn when the border between Greece and Turkey was negotiated in 1923.
Não havia fronteiras.	I didn't hear the boundaries.
Educação Sem Fronteiras	Education Without Borders
Abaixo as fronteiras!	Down with the borders!
Fronteiras da tradição.	Fronteiras da Tradição.
As fronteiras irão se embaralhar. E já estão entre terapia e melhora, tratamento e prevenção, necessidade e desejo.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Para informações sobre o uso dos activos elegíveis entre fronteiras nacionais , ver a Secção 2 do presente capítulo .	For information on the use of eligible assets across national borders , see Section 2 of this chapter .
O verdadeiro drama, porém, ocorreu não entre os principais partidos do país mas nas fronteiras do espectro político.	The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum.
Existem histórias de amor entre a cidade e os campos de refugiados, e as cidades nas fronteiras turcas.	There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders.
Ao longo destas fronteiras entre placas podem ocorrer sismos, atividade vulcânica, formação de montanhas ou de fossas oceânicas.	Earthquakes, volcanic activity, mountain building, and oceanic trench formation can occur along these plate boundaries.
As Apiaceae são parentes próximas da família Araliaceae, sendo que as fronteiras entre estas duas famílias permanecem esbatidas.	It is closely related to Araliaceae and the boundaries between these families remain unclear.
As notas iriam circular entre fronteiras numa variedade de culturas e era necessário evitar quaisquer conotações nacionalistas ou sexistas .	The notes would be circulating across borders in a variety of cultures and had to avoid any national or gender bias .
A introdução do euro tem provavelmente vindo a alimentar esta evolução ao criar mais transparência entre as fronteiras nacionais .	The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders .
Todos os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento SEPA totalmente transparentes , sem limitações relacionadas com as fronteiras nacionais .	All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
Em Maio de 1998, a guerra de fronteiras entre a Eritreia e Etiópia começou principalmente pela aldeia de Badme.	In 1998 a border dispute with Ethiopia, over the town of Badme, led to the Eritrean Ethiopian War in which thousands of soldiers from both countries died.
De bicicleta sem fronteiras	Cycling without borders
A solidariedade atravessa fronteiras	Solidarity exceeds borders
O esporte atravessa fronteiras.	Sport transcends borders.
As fronteiras entre estes grupos e seus subgrupos, antes da chegada dos europeus, eram demarcadas pelas guerras entre os mesmos, oriundas das diferenças de cultura, língua e costumes.	Before the arrival of Europeans, the boundaries between these groups and their subgroups were marked by wars that arose from differences in culture, language and moral beliefs.
Por causa da expansão da região de Tel Aviv e Gush Dan, as fronteiras absolutas entre Tel Aviv e Jaffa e entre os bairros da cidade não existem.	Because of the expansion of Tel Aviv and the Gush Dan region, absolute borders between Tel Aviv and Jaffa and between the city's neighborhoods do not exist.
Vivemos num mundo sem fronteiras?	Do we live in a borderless world?
Isso está além das fronteiras.	This is offshore.
Caminho sem fronteiras para todos	A trip without borders for all
gem das fronteiras externas 9 .	external borders 9 .
As novas fronteiras da lealdade	The New Frontiers of Loyalty
Foto de Bibliotecas sem Fronteiras	Photo from the Libraries Without Borders website.
A natureza não conhece fronteiras.	Nature knows no boundaries.
O esporte não conhece fronteiras.	Sport knows no borders.
Vivemos em um mundo onde as fronteiras entre as nações significam cada vez menos, e um dia não irão significar nada.	We live in a world in which the boundaries between nations mean less and less, and they will one day mean nothing.
As relações espaciais entre as fronteiras entre regiões de cada curva (sobrepõem, contenção ou nem um dos casos) correspondem as relações aos conjuntos teóricos ( interseção, subconjunto e conjuntos disjuntos).	The spatial relationships between the regions bounded by each curve (overlap, containment or neither) corresponds to set theoretic relationships (intersection, subset and disjointness).
Mas em caso algum estas fronteiras correspondiam à vontade popular local, ou a fronteiras étnicas ou históricas.	But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries.
Um grupo de cidadãos marroquinos e argelinos lançaram uma campanha online pela reabertura das fronteiras e a reaproximação entre os países vizinhos.	A group of Moroccan and Algerian citizens have launched an online campaign for the reopening of the borders and rapprochement between their neighboring countries.
Em 1985, o Acordo de Schengen estabeleceu uma área sem fronteiras e sem controle de passaporte entre os estados que o assinaram.	The most notable exception to the currency union was the United Kingdom, which also did not participate in the Schengen Agreement.

Pesquisas relacionadas : Transações Entre Fronteiras - Cruzar Fronteiras - Fronteiras Nacionais - Borrar Fronteiras - Atravessar Fronteiras - Fronteiras Borradas - Fronteiras Sociais - Nas Fronteiras - Fronteiras Territoriais - Fronteiras Borrão - Quebrar Fronteiras - Mudando Fronteiras - Romper Fronteiras - Deslocando Fronteiras

Display this page in English