Tradução de "instituir um direito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| que a necessidade de instituir | whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes |
| O Comité Conjunto pode instituir outros subcomités . | The Joint Committee may establish further Sub Committees . |
| da Constituição, ou qualquer outra sua disposição, ou medidas adoptadas por força da mesma, prejudica o direito de o Reino Unido instituir ou exercer esses controlos. | Nothing in Articles III 130 and III 265 of the Constitution or in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls. |
| A Comissão pode instituir comités de estudo e , nomeadamente , um comité de estudos económicos . | It may set up study committees , including an economic study committee . |
| da Constituição, bem como a instituir um sistema de controlo da aplicação dos referidos princípios, | HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| E poderíamos até instituir um prêmio pela inovação, uma cenoura de ouro tipo XPrize que compense um esforço excepcional. | And we could even do an X Prize style golden carrot that's worth stretching further for. |
| O direito de autorizar a emissão de notas de euro abrange a competência para tomar medidas para proteger a integridade do euro enquanto meio de pagamento , assim como para instituir um nível mínimo de tutela em todos os Estados Membros participantes . | This right to authorise the issue of euro banknotes includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and to establish a minimum level of protection in all participating Member States . |
| um espaço direito vazio | an empty right slot |
| É um direito sagrado. | It's a sacred right. |
| É um privilégio, não um direito. | It's a privilege, not a right. |
| ), este direito tem um sentido e um âmbito iguais aos do direito garantido pela CEDH. | ), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR. |
| A moradia é um direito. | Housing is a right. |
| Para tal , o CARMEVM deve instituir um mecanismo de mediação destinado a facilitar uma abordagem coerente por parte das autoridades competentes . | Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities . |
| Para o efeito , devem instituir uma colaboração entre os competentes serviços das respectivas administraçaes . | T o that end , they shall establish collaboration between the relevant departments of their adminismtions . |
| Para o efeito , devem instituir uma colaboração entre os competentes serviços das respectivas administrações . | Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council . |
| Para o efeito , devem instituir uma colaboração entre os competentes serviços das respectivas Administrações . | T o that end , they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations . |
| As reacções ao Livro Verde indicaram claramente a necessidade de instituir um enquadramento comunitário em matéria de protecção das infra estruturas críticas . | The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection . |
| E isso é enorme. E então ele se virou e disse Bem, se você instituir um prêmio que executa um prêmio de 10, você recebe 500 para um. | And that's huge. And then he turned around and said, Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one. |
| As transfeministas argumentam que possuir um gênero diferente não é apenas um direito trans é um direito das mulheres também. | Some trans women do not consider 'transfeminist' to be an appropriate self descriptor for trans men to use, because the focus of transfeminism is liberating trans women from transmisogyny, which trans men do not experience. |
| Direito Internacional Direito Europeu Direito Nacional | 0 National law |
| O BCE apoia o objectivo de instituir um regime de direito internacional privado universalmente aplicável nesta área porém , tendo em conta as possíveis implicações da Convenção e a legislação comunitária em vigor , veria com bons olhos uma avaliação prévia aprofundada do impacto da Convenção na Comunidade . | The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict of law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community . |
| No direito exclusivo do BCE de autorizar a emissão de notas de euro na Comunidade inclui se a competência para retirar da circulação notas de euro e , bem assim , para instituir um regime comum que habilite o BCE e os BCN a procederem a essa operação . | The ECB 's exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal . |
| E porque não podemos instituir essa política em todas as escolas em todos as as cidades e municípios permanece um mistério para mim. | And why we can't institute that policy in every school and in every city and every town remains a mystery to me. |
| Reformas religiosas e jogos Cláudio, autor de um tratado sobre as reformas religiosas de Augusto, sentiu se em posição para instituir algumas próprias. | Religious reforms Claudius, as the author of a treatise on Augustus' religious reforms, felt himself in a good position to institute some of his own. |
| A notícia e um direito, exija a! | News is a right, demand it! |
| A notícia e um direito, exija a! | News is a right, demand it! |
| ... Você não terá um único direito sobrando. | ... You won't have one f ing right left. |
| OBJECTIVOS Instituir uma nova estrutura orgânica para os comités no domínio dos serviços financeiros EXERCÍCIO 5 . | AIMS To establish a new organisational structure for committees in the financial services field FOLLOWING 5 . |
| Direito Financeiro Direito Institucional | Financial Law Institutional Law |
| Se temos o direito de viver, então deveríamos ter também o direito de morrer. Senão, viver não é, pois, um direito, mas uma obrigação. | If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. |
| Ao instituir a cidadania da União e ao criar um espaço de liberdade, segurança e justiça, coloca o ser humano no cerne da sua acção. | It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice. |
| Ao instituir a cidadania da União e ao criar um espaço de liberdade , segurança e justiça , coloca o ser humano no cerne da sua acção . | It places the individual at the heart of its activities , by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom , security and justice . |
| Direito, incluindo 0 Direito Financeiro e Fiscal 0 Direito Privado | 0 Financial and tax law |
| Direito Comercial (ex. direito contratual) | Commercial law (e.g. contract law) |
| O direito de viver como um ser humano. | The right to live like a human. |
| Ele merece um tema inteiro com todo direito. | And he is worthy of an entire talk on his own right. |
| Acesso ao crédito deve ser um Direito Humano. | Access to credit must be a human right. |
| Direito à acção e a um tribunal imparcial | Right to an effective remedy and to a fair trial |
| A felicidade é um direito do nosso povo. | Happiness is our people's right. |
| Eu tenho um tique no meu olho direito. | I have a twitch in my right eye. |
| Você tem um mosquito no seu antebraço direito. | You have a mosquito on your right forearm. |
| Ele foi um professor de direito em Atenas. | He was a law professor in Athens. |
| As propostas do relatório da senhora deputada Theato tendentes a incitar a Comissão a apresentar um acto normativo material sobre a protecção penal dos interesses financeiros com tipificação dos delitos, designadamente a fraude ao orçamento comunitário, são, a nosso ver, uma tentativa séria de instituir um novo e cada vez mais necessário direito penal comunitário uniforme. | The proposals in Mrs Theato' s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently needed uniform criminal law for the whole Community. |
| Importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados Membros participantes possam proceder à substituição de notas de euro mutiladas ou danificadas . | A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established . |
| A necessidade de instituir um regime comum também se aplica à retirada definitiva da circulação das notas , quando estas tiverem que ser substituídas por notas novas . | The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes . |
Pesquisas relacionadas : Instituir Um Caso - Instituir Um Apelo - Instituir Um Processo - Instituir Um Programa - Um Direito - Um Direito - Instituir Uma Cultura - Instituir Uma Reivindicação - Instituir Uma Ação - Tem Um Direito - Um Pleno Direito - Recusar Um Direito - Defender Um Direito - Implementar Um Direito
