Acoplamento É o nível de interdependência entre os módulos de um sistema.	But rather they would be coding to a standard that is set within the business.
Os procedimentos de coordenação reflectem a acrescida interdependência entre os países da área do euro .	The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries .
Em geral , a interdependência económica entre diferentes países é , em larga medida , um reflexo dos laços comerciais .	In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links .
O poder surge das assimetrias na interdependência.	Power arises from asymmetries in interdependence.
Com o comércio, há uma mútua interdependência e ganho mútuo para ambos os lados.	With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.
Devido a essa interdependência entre campo elétrico e campo magnético, faz sentido falar em uma única entidade chamada campo eletromagnético.	Soon thereafter he published his findings, proving that an electric current produces a magnetic field as it flows through a wire.
A corte de Eduardo era marcial, baseada na interdependência como capitães militares entre o rei e seus nobres mais confiáveis.	Edward's court had been a martial one, based on the interdependence between the king and his most trusted noblemen as military captains.
Florestas tropicais surgiram, gerando novas centelhas de interdependência.	Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.
Além disso, o investimento directo e os fluxos financeiros contribuem ainda mais para a interdependência económica.	Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Então, essa é a primeira ideia. Reconhecer a interdependência.	So that's idea one recognize interdependence.
Neste paradoxo entre amor e desejo, o que parece ser desconcertante é que os ingredientes que nutrem o amor interdependência, reciprocidade, proteção, preocupação, responsabilidade pelo outro são os mesmos que podem sufocar o desejo.	Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire.
Coletivismo horizontal salienta objetivos comuns, a interdependência e a sociabilidade.	Horizontal collectivism stresses common goals, interdependence and sociability.
Eu estou usando os meus próprios escritos como uma forma de campo de teste para um livro que tem uma interdependência entre palavra e imagem como um tipo de força sedutora.	So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force.
Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais.	So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments.
Coletivismo é qualquer perspectiva filosófica, política, religiosa, econômica ou social que enfatiza a interdependência de todos os seres humanos.	Collectivism is any philosophic, political, religious, economic, or social outlook that emphasizes the interdependence of every human being.
Ele deixa pouco espaço para a interdependência ou um reconhecimento da falibilidade do indíviduo.	It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
Tais propostas terão em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente secção .	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Section .
Um equilíbrio entre as importações e as exportações de energia não causa pura independência, mas altera as relações de poder envolvidas na interdependência energética. Nixon tem razão neste ponto.	A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence.
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente Secção.	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas no presente título .	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title .
Tentámos expandir o diálogo político, melhorar a interdependência económica, e fortalecer o entendimento cultural e social.	We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Qualquer forma de interdependência, relacionamento de soma não zero força vocês a reconhecerem a humanidade das pessoas.	Any form of interdependence, or non zero sum relationship forces you to acknowledge the humanity of people.
Algum dos traços de empreendedores que você tem de promover nas crianças Realização, tenacidade, liderança, introspecção, interdependência, valores.	Some of the entrepreneurial traits that you've got to nurture in kids attainment, tenacity, leadership, introspection, interdependence, values.
A primeira é reconhecer a interdependência de três atores chave, que são atores diferentes, e que no momento estão descoordenados.	The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated.
Da mesma forma, muitos dos problemas que hoje enfrentamos a alteração climática, a crise financeira, os desafios do desenvolvimento, o terrorismo ou a proliferação nuclear reflectem a crescente interdependência mundial.	Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence.
Simultaneamente, promovem um comportamento pró social e uma perspectiva mais ampla e menos egocêntrica, que marca a interdependência dos seres humanos.	At the same time, they promote pro social behavior and a broader, less self centered perspective that accounts for humans interdependence.
Essa interdependência criou uma relação complexa, que era baseada na trocas de favores, interesses privados, metas partidárias, negociações e outras manobras políticas.	This interdependency created a complex relationship which was based upon exchanges of favors, private interests, party goals, negotiations, and other political maneuvering.
Embora não seja necessária a convergência de todos os países da zona euro num único modelo, a sua interdependência implica a necessidade de se estabelecer um acordo social e económico pan europeu.	While all eurozone countries do not have to converge on a single model, their interdependence means that a pan European social and economic settlement is needed.
Muito bem. Vocês provavelmente ouviram o termo interdependência aplicado ao mundo moderno. Bem, esse é apenas mais um termo para soma não zero.	You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum.
Tal como argumento no meu livro The Future of Power O Futuro do Poder , a interdependência mundial envolve a sensibilidade e a vulnerabilidade.	As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.
Devido à interdependência do comércio internacional, este levou à estagnação da economia europeia e o atraso, em vários anos, da recuperação do continente.	Due to international trade interdependencies this led to European economic stagnation and delayed European recovery for several years.
Busca inspirar todos os povos a um novo sentido de interdependência global e responsabilidade compartilhada, voltado para o bem estar de toda a família humana, da grande comunidade da vida e das futuras gerações.	Created by a global consultation process, and endorsed by organizations representing millions of people, the Charter seeks to inspire in all peoples a sense of global interdependence and shared responsibility for the well being of the human family, the greater community of life, and future generations.
O lobo foi usado entre os mongóis, o macaco entre os tibetanos.	The wolf was used among the Mongols, the monkey among Tibetans.
À semelhança da maior parte dos outros superintendentes , o Eurosistema centra as suas actividades de superintendência nos sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos a nível individual e dada a interdependência entre estes sistemas na infra estrutura de mercado no seu todo .	Like most other overseers , the Eurosystem focuses in its oversight activities both on individual payment and securities settlement systems and given the interdependencies between these systems on the market infrastructure as a whole .
O novo enquadramento institucional da UEM contempla procedimentos de coordenação adequados , que têm em conta a crescente interdependência dos países da área do euro .	EMU 's new institutional setting provides appropriate coordination procedures which take account of the increased interdependence of euro area countries .
Respostas demasiado descentralizadas e descoordenadas em termos de política podem ser contraproducentes , na medida em que não têm suficientemente em conta a crescente interdependência .	Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter productive by not taking enough account of growing interdependence .
É preciso que a opinião pública europeia tenha consciência de que o aumento da interdependência significa que a estabilidade cambial e a realização gradual do mercado único decorrentes do euro beneficiam realmente todos os participantes.	The argument that strengthening Europe s common institutions would reduce national sovereignty appears very weak, for the simple reason that in today s globalized economy sovereignty is more apparent than real.
Entre os continentes ficam os oceanos.	Between continents are oceans.
Escolha entre os dois.	Choose between the two.
Os desacordos entre os economistas são saudáveis.	Disagreements among economists are healthy.
Os Beatles são populares entre os jovens.	The Beatles are popular among young people.
Os shoppings são populares entre os adolescentes.	Shopping malls are popular among teenagers.
Os movimentos são alternados entre os jogadores.	Moves are alternate between players.
Os componentes interagem entre si.	The components interact with one another.
Eu estou entre os 9	I Am a 9

Pesquisas relacionadas : Interdependência Entre - Interdependência Entre - Interdependência Entre - Interdependência - Interdependência - Interdependência Tarefa - Interdependência Com - Interdependência Com - Interdependência Mútua - Interdependência Global - Interdependência Econômica - Estreita Interdependência - Interdependência Recíproca - Interdependência Forte

Display this page in English