Tradução de "intervenção das autoridades aduaneiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Intervenção - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, a intervenção das autoridades comunistas impediu que ele recebesse o grau até 1957. | However, the Communist authorities abolished the Faculty of Theology at the Jagellonian University, thereby preventing him from receiving the degree until 1957. |
| Se , não obstante todas essas medidas , as instituições financeiras se defrontarem com dificuldades , poderá ser necessária a intervenção das autoridades públicas . | If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene . |
| Os pânicos financeiros terminam, e as autoridades conseguem lucrar com a sua intervenção. | Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. |
| o tratamento pautal à importação , caso seja concedido , dado pelas autoridades aduaneiras , ou seja , o código preferencial e o número de ordem do contingente | if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota |
| Desta maneira o parlamento podia adiar a aprovação das taxas até após uma revisão em grande escala das receitas aduaneiras. | In this manner, Parliament could delay approval of the rates until after a full scale review of customs revenue. |
| Além de determinados movimentos específicos , o Extrastat baseia se nos dados obtidos a partir das declarações aduaneiras . | Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations . |
| O mais brevemente possível e , no máximo , durante o mês seguinte ao mês em que as declarações aduaneiras foram aceites ou objecto de decisões aduaneiras que lhes digam respeito , as autoridades estatísticas nacionais devem obter , junto da respectiva autoridade aduaneira nacional , os registos das importações e exportações com base nas declarações que são apresentadas ou transmitidas a essa autoridade . | Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority . |
| Além disso , deve ser tido em conta o intercâmbio de dados entre Estados Membros , quando as autoridades aduaneiras conceberem o sistema automatizado de importação e exportação ( AIS e AES ) . | In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS AES ) . |
| O fim do conflito Depois de muita luta, que contou com a intervenção das autoridades coloniais, finalmente em 1711 o fato se consumou Recife foi equiparada a Olinda. | Finally after much struggling, which included the intervention of colonial authorities, this fact was consummated in 1711 Recife was to be treated like Olinda from that time on. |
| A Bangla Pesa, contudo, não teve chance de circular por mais de três semanas no assentamento informal de Bangladesh, perto de Mombaça , antes da intervenção das autoridades do país. | But the Bangla Pesa did not have the chance to run for more than three weeks before authorities put a stop to it. |
| A fonte dos dados para os registos das importações e exportações de bens a que se refere o n.º 1 do artigo 3.º é a declaração aduaneira , incluindo eventuais correcções ou alterações dos dados estatísticos que lhe digam respeito , resultantes de decisões das autoridades aduaneiras . | The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it . |
| O BCE também recomenda o uso de terminologia coerente para referir os modos de intervenção das autoridades competentes antes da utilização de certas técnicas de ponderação e de medição do risco . | The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques . |
| Os Estados Membros devem compilar as estatísticas usando uma amostra representativa de registos das importações e exportações das declarações aduaneiras , que contenham dados sobre a moeda de facturação . | Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency . |
| A CMP divulgou um comunicado que defendia a necessidade de apertar as leis e apelidava a ocupação da escola pelo colectivo de abusiva e selvagem , justificando assim a intervenção coerciva das autoridades. | The City Hall issued a statement citing the necessity to enforce laws and calling the collective's squatting of the school abusive and savage , forcing authorities to intervene coercively. |
| Árvores caídas e presença das autoridades | Fallen trees were reported throughout the city. |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários . | 6 . All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários . | Committee of European Banking Supervisors , Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and Committee of European Securities Regulators . EN |
| PT ao calendário para a alteração das disposições aduaneiras , embora , ao mesmo tempo , incentive os Estados Membros a adaptar se mais rapidamente aos novos requisitos . | This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster . |
| Intervenção intra marginal intervenção efectuada por um banco central para influenciar a taxa de câmbio da respectiva moeda dentro das margens de flutuação do MTC . | The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights . |
| Screenshot do vídeo da intervenção violenta das FIR disponibilizado no Youtube por verdadetruth | Screenshot from the video featuring FIRs violent intervention. Available on Youtube by verdadetruth. |
| Comité Conjunto das Autoridades Europeias de Supervisão | Joint Committee of European Supervisory Authorities |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária | Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) |
| Artigo 15º Designação das autoridades competentes 1 . | Article 15 Designation of competent authorities 1 . |
| A resposta das autoridades foi alegadamente desproporcional. | The response of the authorities was reportedly heavy handed. |
| Dado que a informação é de boa qualidade , o uso constante das declarações aduaneiras para a produção de estatísticas sobre o comércio externo é altamente recomendável . | As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable . |
| Por ensinar esta heresia, Anaxágoras foi preso pelas autoridades locais e condenado à morte, tendo, no entanto, sido solto através da intervenção de Péricles. | For teaching this heresy, he was imprisoned by the authorities and sentenced to death, though he was later released through the intervention of Pericles. |
| O BCE observa que , nos termos do regulamento proposto , os Estados Membros só são obrigados a compilar e transmitir à Comissão das Comunidades Europeias os dados seguintes , se os mesmos constarem da declaração aduaneira apresentada às respectivas autoridades aduaneiras i ) o Estado Membro de destino final , nas importações | The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities ( i ) the Member State of final destination , for imports |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ( CAESB ) , Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma ( CAESSPCR ) e Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( CARMEVM ) . | These are the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) . |
| Azagaia, nome de artístico de Edson da Luz, um dos mais brilhantes músicos de hip hop e o mais polémico em Moçambique está, desde que enveredou pela intervenção social nas suas músicas, na mira das autoridades. | The authorities have had their eye on Azagaia (real name Edson da Luz one of the brightest and most polemical hip hop musicians from Mozambique) ever since he decided to use his songs for social intervention. |
| Artigo 40 ,º Poderes das autoridades competentes 1 . | Article 41 Powers of competent authorities 1 . |
| Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária e | the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and |
| Artigo 20.º Poderes das autoridades competentes 1 . | Article 20 Powers of competent authorities 1 . |
| Artigo 13 Poderes adicionais das autoridades competentes 1 . | Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 . |
| Esse primeiro envolvimento das autoridades não durou muito. | This first involvement of the authorities did not last long. |
| O Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária notificará anualmente a Comissão relativamente à conformidade das autoridades competentes com o presente artigo . | The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article . |
| Das contribuições obrigatórias provenientes das autoridades públicas nacionais responsáveis pela supervisão das instituições financeiras | The revenues of the Authority shall consist , in particular , of ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions |
| uma cooperação mais estreita entre forças policiais , autoridades aduaneiras e outras autoridades competentes dos Estados Membros , tanto directamente como através d o Serviço Europeu de Polícia ( Europol ) , nos termos d o disposto nos artigos K. 2 e K. 4 , uma cooperação mais estreita entre as autoridades judiciárias e outras autoridades competentes dos Estados Membros , nos termos do disposto nas alíneas a ) a d ) do artigo K. 3 e no artigo K. 4 , | closer cooperation between police forces , customs authorities and other competent authorities in the Member States , both directly and through the European Police Office ( Europol ) , in accordance with the provisions of Articles K. 2 and K. 4 |
| Intervenção intra marginal ( intra marginal intervention ) intervenção efectuada por um banco central para influenciar a taxa de câmbio da respectiva moeda dentro das margens de flutuação no MTC II . | European Parliament an institution of the European Union . |
| SECÇÃO 2 COMITÉ CONJUNTO DAS AUTORIDADES EUROPEIAS DE SUPERVISÃO | SECTION 2 JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES |
| Intervenção nos mercados cambiais | Intervention in the foreign exchange markets |
| O Dilema da Intervenção | The Intervention Dilemma |
| Intervenção urbana pela memória | What's in a street name? |
| Do mesmo modo , um Estado Membro só é obrigado a transmitir registos de importações e exportações a outro Estado Membro quando as autoridades aduaneiras dos dois Estados Membros tiverem determinado um mecanismo de intercâmbio electrónico dos dados em questão ( 3 ) . | Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) . |
| Escolha das modalidades de intervenção vantagens em relação às medidas alternativas ( vantagens comparativas ) Economias de escala . | Choice of forms of intervention advantages in relation to alternative measures ( comparative advantages ) Economies of scale . |
| Artigo 4.o Assistência das autoridades dos Estados Membros 1 . | Article 4 Assistance by the authorities of the Member States 1 . |
Pesquisas relacionadas : Autoridades Aduaneiras - Autoridades Aduaneiras - Autoridades Aduaneiras Alemãs - Nível Das Autoridades - Concessão Das Autoridades - Notificação Das Autoridades - Diretrizes Das Autoridades - Regulamentos Das Autoridades - Envolvimento Das Autoridades - Exigências Das Autoridades - Representantes Das Autoridades - Pessoal Das Autoridades - Operações Aduaneiras - Políticas Aduaneiras
