Tradução de "já que não só" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se já aconteceu com você, saiba que não está só. | If you have, you are not alone. |
| Só se vê aquilo que já se conhece. | You only see what you know. |
| Sim, eu estudei psicologia mas eu não aprendi nada que já não soubesse Eu só tive que aprender o vocabulário. | Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know I only had to learn the vocabulary. |
| Já tivemos análises econômicas indicando que, não só podemos custear isto, é mais barato agir antes. | We've had economic analysis pointing out that, not only can we afford it, it's cheaper to act early. |
| Você sabia que a filha da vizinha já é casada? Não diga! Ela tem só dezoito anos! | Did you know that the neighbor's daughter is already married? You don't say! She's only eighteen! |
| Já é possível iniciar agora, só que é muito perigoso. | It's possible to start already now, it's just too dangerous. |
| Coisas que não funcionam tão bem são subornar os pais, só porque tantas crianças já estão indo para a escola na qual você já gasta bastante dinheiro. | Things that don't work so well is bribing parents, just because so many kids are already going to school that you end up spending a lot of money. |
| Os Estados Membros retiram de circulação não só as falsificações como também as moedas em euros genuínas que já não estejam aptas para circular . | Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation . |
| Portanto, só isto já foi uma enorme vitória. | So this alone was a huge victory. |
| Só com isso, as primeiras horas já passaram. | And with that, the first hours are filled. |
| Isso por si só já é um feito. | That alone is an achievement. |
| Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston. | I just wanted some advice from someone who's already been to Boston. |
| Só isso já tornaria difícil um homem caminhar, mesmo que o calor e a falta de oxigênio não fossem um problema. | This alone would make it difficult for a human to walk through, even if the heat, pressure and lack of oxygen were not a problem. |
| E vários concordam. Só que, com essa elipse, já pensaram no que ocorre à noite? | Except, in your you're nodding now, in your ellipse, have you thought, Well, what happens during the night? |
| Só tenho 15 minutos, e eles já estão contando. | And I only have 15 minutes, and I see they're counting already. |
| Sua recitação constituía um privilégio que só se outorgava aos que já haviam recebido o batismo. | For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. |
| Só espero que elas não voltem. | Hopefully, the cockroaches will not come back. |
| Só não acho que seja agora. | I just don't think it's now. |
| Só que os boatos sobre a a morte de Khamis já começaram há 2 semanas. | It's just that rumors of Khamis dying have been going on for 2 weeks now. |
| Não fui só eu que não gostei desse filme. | It wasn't just me who didn't like that movie. |
| Só que, como já se passou um ano e outros itens que incidem sobre o cálculo sofreram ajustes, o valor não pode ser automaticamente considerado agora. | But, as a year had passed in the meantime and other criteria that affect the calculation were adjusted, that rate cannot be automatically considered now. |
| Só que isto não explica coisa alguma. | It's just that it doesn't explain anything. |
| Não deixe que ele o faça só. | Don't let him do it alone. |
| Tom só não sabe o que fazer. | Tom just doesn't know what to do. |
| Só não erra aquele que nada faz. | He who makes no mistake, does nothing. |
| Só finja que eu não estou aqui. | Just pretend I'm not here. |
| Eu só não sabia o que fazer. | I just didn't know what to do. |
| Só espero que o Tom não sofra. | I just hope Tom doesn't suffer. |
| Não acredito que você comprou só isso. | I don't believe that you only bought that. |
| Foi já preparado um enquadramento sobre esta matéria , que abrange não só os governos centrais , mas todas as autoridades públicas da área do euro . | issue , encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area . |
| RB Só o que você escreveria numa situação como aquela, só que eu amo muito vocês e eu já tinha escrito para eles uma carta antes de sair nessa viagem, que só caso alguma coisa acontecesse. | RB Just what you would do in a situation like that just I love you very much. And I'd already written them a letter before going on this trip, which just in case anything had happened. |
| Não tema o que já explodiu. | Do not fear what has blown up. |
| Já que não foi lançado, shhhhhhh! | Since it hasn't been launched, shhhhh! |
| Eu não fui, já que choveu. | Since it rained, I did not go. |
| Já que estava doente, não fui. | Since I was sick, I didn't go. |
| Nesta fase já só há correntes descendentes fracas e fraca precipitação. | NOAA.gov J. V. Iribarne and W.L. |
| Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu. | Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen. |
| Mas não são só peixes que estão desaparecendo. | It's not just the fish, though, that are disappearing. |
| Só não querem saber que estão fazendo isso. | They just don't want to know that they're doing that. |
| Claro que não é só sobre o iPhone. | Of course, its not just about the iPhone. |
| Não foi só ele que ficou em choque. | It wasn't just him who was in for a shock. |
| Eu só não acho que isso seja engraçado. | I just don't think this is funny. |
| Tom só está fingindo que ele não sabe. | Tom is only pretending that he doesn't know. |
| Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez. | Just promise me that you won't do anything silly. |
| Eu só espero que o Tom não sofra. | I just hope Tom doesn't suffer. |
Pesquisas relacionadas : Que Não Só - Que Não Só - Que Só - Não Só - Não Só - Não Só - Não Só - Não Só - Não Só - Não Só - Já Que Não Havia - Que Já - Que Já - Já Não
