O ajustamento em sentido descendente relativamente a 2005 reflecte sobretudo o efeito de repercussão de um quarto trimestre de 2004 mais fraco do que o esperado .	The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .
Gastamos mais dinheiro do que o esperado.	We spent more money than was expected.
Os últimos dados económicos e resultados de inquéritos evidenciam sinais preliminares de uma estabilização em níveis muito baixos , após um primeiro trimestre significativamente mais fraco do que o esperado .	The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.	The strong should take care of the weak.
É mais educado dizer magro do que fraco.	It's more polite to say thin than skinny.
Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.	A chain is no stronger than its weakest link.
A recuperação da confiança poderá também ser mais rápida do que o presentemente esperado .	Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Era o oposto do que era esperado.	It was the opposite of what was expected.
Isto se mostrou mais difícil que o esperado em função da complexidade do raciocínio humano.	This was more difficult than expected because of the complexity of human reasoning.
Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.	He tends to take sides with the weaker party.
De acordo com John Carmack, o desenvolvimento demorou mais que o esperado.	Early in the game, the player is provided with a personal digital assistant.
Esta revisão reflecte quase em exclusivo o crescimento marcadamente mais fraco no primeiro trimestre de 2009 do que antes esperado , relacionado com a menor actividade a nível mundial , que reduziu as exportações de forma substancial e também a procura interna .	The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
Portanto, apenas o aquecimento da superfície do mar no verão e se evapora mais rapidamente do que o esperado.	Thus, only the top of the sea was heated in the summer, and it evaporated faster than would otherwise be expected.
Seu novo organismo foi muito mais fraco do que o anterior, mas ele ainda era muito poderoso.	He is still the leader of Shadowlaw, which now has many subdivisions, such as the Ashura Syndicate.
Mas isto pode ter feito com que o crescimento da procura interna abrandasse mais rapidamente do que o esperado.	But this may have caused domestic demand growth to slow more rapidly than expected.
Com esta visão, seria esperado que os planetas mais distantes fossem mais antigos do que os mais próximos ao Sol.	On this view, Laplace predicted that the more distant planets would be older than those nearer the sun.
Essa continua a ser a lei do mais forte contra o mais fraco, o julgamento do Golfo Pérsico sobre o Marrocos...	تراكم هذه العوامل يولد نوعا من الغيرة و الغبن عند بعض الخليجيين، فيأتي دور قناة العربية لتلعب على هذه الوثرة الحساسة و تدغدغ الأنا الخليجى مع إيجاد بديل قريب و عربي لتفادي التطرق إلى الكثير من الظواهر الشادة في المجتمع الخليجي.
Mais de 300 pessoas compareceram à conferência, quase o dobro do número esperado.	More than 300 people attended the blogcamp Almost double the number expected.
Na doença de Paget, o osso degrada se mais rapidamente e, quando volta a ser reposto, é mais fraco do que o normal.	In Paget s disease the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal.
Do lado ascendente , a confiança poderá melhorar mais do que o esperado e tanto a economia mundial como o comércio externo poderão recuperar mais fortemente do que o projectado .	On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Se temos mais retenção do que saída, então o esperado é que fique mais quente aqui e mais frio aqui. Aqui é a atmosfera inferior.	If it's more being trapped on the way out, then you would expect it to be warmer here and cooler here. Here is the lower atmosphere.
Mas talvez talvez fraco e tal talvez fraco e tal é uma hipótese importante e que precisa de mais análise.	But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis.
Existe o cérebro fraco. E abaixo dele há o meu cérebro fraco, que é muito demasiado absolutamente fraco demais para entender O que diabos ela estava falando.	There's the weak brain. And then there's my weak brain, which is too too absolutely too weak to understand what the fuck she was talking about.
Por conseguinte , o período de taxas de inflação temporariamente elevadas seria ligeiramente mais prolongado do que o anteriormente esperado .	Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
A atriz revelou que trabalhar com Crowe fora agradável, mas mais exigente do que tinha esperado.	Dunst revealed that working with Crowe was enjoyable, but more demanding than she had expected.
Assim , o emprego mostrou se mais resistente do que o esperado , dado o período prolongado de moderação da actividade económica .	Employment thus proved more resilient than might have been expected given the protracted period of subdued economic activity .
Do lado ascendente , a confiança poderá melhorar mais do que o esperado e a recuperação da economia mundial e do comércio externo poderá ser mais forte do que o projectado .	On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
A atmosfera em que a sonda desceu era mais quente e turbulenta que o esperado.	The atmosphere through which the probe descended was somewhat hotter and more turbulent than expected.
Além disso , o crescimento do produto foi mais forte do que o esperado na China , o que alimentou o aumento da absorção das exportações regionais .	imports exports 110 105 100 95 90 85 80 75 70 1999 2000 2001 2002
Eu estou ficando cada vez mais fraco!	I am getting weaker and weaker!
Nas condições do vento, a maré veio mais rápida do que o esperado, fazendo com que as manobras dos tanques fosse difícil.	In the windy conditions, the tide came in more quickly than expected, making manoeuvring the armour difficult.
Como resultado, as estações do ano no hemisfério sul são mais extremas e as estações do ano no norte são mais leves do que o esperado.	As a result, the seasons in the southern hemisphere are more extreme and the seasons in the northern are milder than would otherwise be the case.
E a medida que nós nos afastamos o som se torna cada vez mais fraco.	And as we get farther away, the sound gets fainter and fainter.
Por conseguinte , o período de taxas de inflação temporariamente elevadas seria um pouco mais prolongado do que anteriormente esperado .	Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
Era esperado que mais uma versão do Netscape fosse lançada com o antigo motor de layout depois da troca.	At least one more major revision of Netscape was expected to be released with the old layout engine before the switch.
O dólar tornar se ia mais fraco, apanhando os investidores desprevenidos.	The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed.
Mas era esperado que tivessemos dúvidas, era esperado que tivessemos medos.	But we were expected to have doubts we're expected to have fears.
Porém, na década de 1670, astrônomos notaram que estes eventos ocorriam cerca de 17 minutos mais tarde do que o esperado.	By the 1670s, it was observed that when Jupiter was on the opposite side of the Sun from the Earth, these events would occur about 17 minutes later than expected.
O desempenho mais fraco destes sectores sugere que as perspectivas de ganhos das empresas mais dependentes do consumo privado foram comparativamente fracas em 2005 .	The underperformance of these sectors suggests that the earnings outlook of companies more dependent on private consumption was comparatively weak in 2005 .
Eu deveria ter esperado mais três meses.	I should've waited another three months.
Agora, se você tivesse esperado, se tivesse esperado por mais um ano, você iria escutar isso	Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this.
Por conseguinte , o período de taxas de inflação temporariamente elevadas deverá ser um pouco mais prolongado do que anteriormente esperado .	Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
As críticas foram maiores do que era esperado.	The burden of education was greater than ever.
Na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro , tornou se cada vez mais evidente que o abrandamento económico na área do euro seria mais prolongado do que o anteriormente esperado .	In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would be more protracted than previously expected .
Algo inesperado que simplesmente supera o esperado.	Something you didn't expect that caps what you did expect.

Pesquisas relacionadas : Mais Que O Esperado - Mais Fraco Do Que - Mais Do Que Esperado - Do Que O Esperado - Mais Tarde Do Que O Esperado - Mais Cedo Que O Esperado - Menos Do Que O Esperado - Outro Do Que O Esperado - Maior Do Que O Esperado - Menos Do Que O Esperado - Maior Do Que O Esperado - Mais Fraco - Mais Fraco - Mais Fraco

Display this page in English