Tradução de "mas para além de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas, para além disso, o museu conserva uma série de objectos pessoais de Delacroix. | Photographs of Delacroix toward the end of his life, and letters to and from Delacroix. |
| Mas Mary foi além. | But Mary went further. |
| Mas ele foi além. | But there was more. |
| Mas, além de nossas razões pessoais para querer estar lá, há uma enorme necessidade. | But beyond our personal reasons for wanting to be there, there is a huge need. |
| Mas, para além das elevadas taxas de crescimento dos seus membros, teve algum significado real? | But, aside from its members high growth rates, has it had any real significance? |
| Mas os tecno políticos eficazes deverão ir além de apagar fogos, para pensarem no longo prazo. | But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term. |
| Mas o impacto do Fundo Global estende se muito para além das vidas salvas. | But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved. |
| Mas observem. Eles continuam a linha além do último ponto para dentro do nada. | But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. |
| Mas nos mudamos para cidades, para as luzes brilhantes, e uma das coisas que queremos, além de empregos, é eletricidade. | But we move to cities, toward the bright lights, and one of the things that is there that we want, besides jobs, is electricity. |
| Mas Wigler, além de olhar para as células cancerígenas, olhou para as células sadias, e fez uma observação bastante surpreendente. | But Wigler, besides looking at cancer cells, looked at normal cells, and made a really sort of surprising observation. |
| Para além de Fukushima | Beyond Fukushima |
| Mas além disso, há uma coisa também. | But in addition, there's something else. |
| Mas, além da ética, existem considerações geopolíticas. | But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. |
| Mas meio que pode ir além dos dados. e pode ir além dos números. | But it can go beyond data, and it can go beyond numbers. |
| Mas precisa de ser uma união real, com uma garantia comum de depósitos e procedimentos partilhados para resolução de disputas, para além de uma supervisão comum. | But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. |
| Mas, em conflitos como este, a única coisa de que as crianças precisam, para além do mínimo material, é de esperança. | But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope. |
| Para complicar, além de Vasari alguns receberam múltiplas identificações, não só com antigos, mas também com figuras contemporâneas a Rafael. | To complicate matters, beginning from Vasari s efforts, some have received multiple identifications, not only as ancients but also as figures contemporary with Raphael. |
| Mas além de ser um artista, eu também fui diagnosticado como bipolar. | But as far as being a performer, I'm also diagnosed bipolar. |
| Mas além disso, tudo mais acontece por meio da contração de músculos. | But apart from that, everything else goes through contractions of muscles. |
| Para além do massacre de Nairobi | Beyond the Nairobi Massacre |
| Terêncio estabeleceu se na Ásia Menor, mas pronto foi forçado a escapar para além de Eufrates, tomando refúgio entre os Partas. | Terentius established a following in Asia minor but was soon forced to flee beyond the Euphrates, taking refuge with the Parthians. |
| Além destes outros museus podem ser visitados, mas Banja Luka alberga ainda o teatro e a biblioteca nacionais, ambos datados da primeira metade do século XX para além de outros teatros. | Banja Luka is also the home of the national theatre and library, both dating from the first half of the 20th century, and of numerous other theatres. |
| Mas os tentáculos do comércio marítimo inglês dificilmente se estendiam para além dos mares do noroeste da Europa. | But the tentacles of English maritime enterprise hardly extended beyond the seas of north west Europe. |
| Mas na verdade, é por isso que o slogan além de petróleo funcionou. | But in fact, that's why the slogan beyond petroleum worked. |
| Mas isto vai além de assistir, porque também é parte disto fazer campanha. | But it goes beyond watching, because also, part of this is campaigning. |
| Mas além de blogueira, Coral é também doutorada em Humanidades e Comunicação Audiovisual. | But in addition to being a blogger, Coral has a PhD in Humanities and Audiovisual Communication. |
| Além disso, a placa não só aponta para a capital da Geórgia, mas também para Gori, uma cidade bombardeada durante a guerra de Agosto de 2008 com a Rússia , além de Tskhinvali, a capital do território separatista da Ossétia do Sul. | Moreover, not only did the sign point to the Georgian capital, but also Gori, a city bombed during the August 2008 war with Russia and Tskhinvali, capital of the breakaway territory of South Ossetia. |
| Mas também fica claro que a prosperidade vai além disso. | But it's also clear that prosperity goes beyond this. |
| Mas além disso, também vejo problemas dentro da tradição Islâmica. | But besides that, I also saw problems within Islamic tradition. |
| Mas a seda é versátil e vai além da óptica. | But silk is versatile and it goes beyond optics. |
| Mas a questão da confiança vai além da simples regulação. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| Para Além do Ébola | इब ल और उसक ब द |
| Mas se vou continuar a fazer essas aventuras, tem que haver um motivo para fazê las além de simplesmente chegar num destino. | But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be a reason for me to do them beyond just getting there. |
| Além disso, qualquer superfície limitada pelo mesmo contorno, mas que passa entre as placas do capacitor, não tem nenhuma carga fluindo através dela, mas o termo ε0 E t fornece uma segunda fonte para o campo magnético além da corrente de condução. | Also, any surface bounded by the same loop but passing between the capacitor's plates has no charge transport flowing through it, but the ε0 E t term provides a second source for the magnetic field besides charge conduction current. |
| Mas eu queria ir além de simplesmente dizer que nossos cérebros nos fazem morais. | But I wanted to go further than to say our brains make us moral. |
| Mas além dos extensos privilégios federais, pessoas casadas ganham mais dinheiro. | But beyond the profound federal perks, married people make more money. |
| Mas além disso, ninguém me cumprimentou pelo jeans que estou vestindo. | But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing. |
| É uma transcendência para além de nós mesmos. | It is an elevation of us beyond ourselves. |
| Além disso , estão a ser rapidamente desenvolvidos canais electrónicos , não só para a prestação de serviços de informação e transacção , mas também para a promoção e venda de produtos bancários . | In addition , electronic channels are rapidly being developed , not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products . |
| Para além da semântica reside a mais consequente, mas igualmente ambígua, questão do papel e da responsabilidade da comunidade internacional. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| Você nos manda para sermos inspecionados, sem nenhuma acusação, além da nossa identidade, mas você o faz com extrema delicadeza. | You send us to be investigated on no charge but our identities, but you do it with extreme politeness. |
| Para além do homo economicus | Beyond Homo Economicus |
| Existem coisas sobre o universo que estarão para sempre além da nossa compreensão, mas não além da compreensão de uma inteligência superior? Existem coisas sobre o universo que são, em princípio, incompreensíveis para qualquer intelecto, por mais superior que seja? | Are there things about the universe that will be forever beyond our grasp, but not beyond the grasp of some superior intelligence? Are there things about the universe that are, in principle, ungraspable by any mind, however superior? |
| O Deísmo afirma que Deus é totalmente transcendente Deus existe, mas não intervém no mundo para além do que era necessário para criá lo. | Deism holds that God is wholly transcendent God exists, but does not intervene in the world beyond what was necessary to create it. |
| Mas, além de ser uma mulher negra, eu sou diferente da maioria de vocês de diversas formas. | But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways. |
Pesquisas relacionadas : Mas Além - Mas Além - Mas Para Além Disso - Mas Além Disso - Mas, Além Disso - Mas Além Disso, - Mas, Além Disso, - Mas, Além Disso, - Mas Muito Além - Para Além - Para Além - Para Além - Para Além - Mas, Mas
