Tradução de "mesmo lá" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você mesmo precisar ir lá. | You need to go there yourself. |
| Eu vou lá mesmo que chova. | I will go there even if it rains. |
| É frio lá, mesmo no verão. | It is cold there, even in summer. |
| Tom queria mesmo que estivéssemos lá. | Tom really wanted us to be there. |
| Então eu fui lá naquele mesmo verão. | So I went back that very summer. |
| É melhor você mesmo ir lá ver. | You'd better see for yourself. |
| T, é o mesmo que lá em música. | T, see it's the same as F in music. |
| Eu não gosto mesmo das lojas de lá. | I don't really like the stores there. |
| Mesmo antes dela chegar, a criança já está olhando lá. | Even before the ball gets to a place, the child is already looking there. |
| Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá. | Even if we could live on Mars, we must first get there. |
| Nem mesmo os caras lá do Tesla podem combater esta fisica. | Not even the guys at Tesla can fight that physics. |
| Mesmo trabalhando com empresas individuais não será suficiente para chegarmos lá. | Even working with individual companies is not probably going to get us there. |
| Então T, E, D é o mesmo que lá, sol, fá. | So T, E, D is the same as F, E, D. |
| Os dois acabam fazendo as pazes, e se casam lá mesmo. | The two eventually made peace, and get married right there. |
| O mesmo vento que os carrega de volta nos traria para lá? | The same wind that carries them back would bring us thither? |
| A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo. | The best way to know a foreign country is to go there yourself. |
| É mesmo? Eu quero muito ir para lá. Gosto muito de Renoir. | Really? I want to go there very much. I like Renoir very much. |
| Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá. | Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there. |
| Para lá muitas pessoas, mesmo de outras parte do mundo, vão procurar emprego. | For which many people, even from other parts of the world, are going there to find jobs. |
| Eu teria morrido no mesmo dia, mas ele nasceu lá, e sabia como sobreviver. | I would have died in a day, but he was born there, and he understood how to survive. |
| E eles dizem, oh, é mesmo legal, e pronto, lá vai para as lojas. | And they go, Oh, that's really nice, and out it goes. |
| Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo. | I asked Tom not to go there, but he went anyway. |
| E mesmo agora, depois de 25 anos, elas ainda não chegaram lá, não recolonizaram completamente. | And even now, after 25 years, they're not up there, they have not recolonized completely. |
| Como disse, é vazio, é frio, e é escuro lá fora. Será que é mesmo? | As I said, it's empty it's cold and it's dark out there. Or is it? |
| Os sintomas estão lá, mesmo que a doença ainda não tenha infectado todo o corpo. | The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body. |
| Eu pedi ao Tom para que ele não fosse lá, mas ele foi assim mesmo. | I asked Tom not to go there, but he went anyway. |
| E senti que teria que realmente ir lá e fazer alguns trabalhos com argila eu mesmo. | And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself. |
| Mas nós nem mesmo sabiamos que isso afetava as Galápagos quando eu fui lá para estudar pinguins. | But we didn't even know that that affected the Galapagos when I went to study penguins. |
| Os fazendeiros de lá podem cultivar duas ou três safras por ano no mesmo lote de terra. | Farmers here can cultivate two or three harvests per year on the same piece of land. |
| Sinopse Psiquiatra chega ao hospital que irá chefiar, e lá começa a fazer descobertas sobre si mesmo. | A heartbroken Dr. Petersen returns to her position at the hospital, where Dr. Murchison is once again the director. |
| Ajustemos para Lá sobre Lá sobre Lá. Temos um Lá, mais ou menos. | Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less. |
| Então prevenção significa que podemos fazer coisas mesmo quando as coisas que temos como certas não estão lá. | So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there. |
| De fato, mesmo lá atrás nos clássicos o Sistema Solar nesse sentido pareceria como um diagrama como esse. | In fact, even back during the ancients, the Solar System in that sense would look on a diagram like this. |
| Mesmo se quizermos ter um encontro, antes de você chegar lá, a polícia já estará esperando por você. | Even if you want to have some gathering, before you go there, the police are already waiting for you. |
| É tão complicado trabalhar lá em cima que, às vezes, eu aplicava injeções até mesmo através das roupas. | It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes. |
| Kerala está lá no alto, no nível de saúde dos Estados Unidos, mas não no mesmo nível econômico. | Kerala is flying on top there, matching United States in health, but not in economy. |
| Mas as empresas gastam todo esse dinheiro num lugar chamado escritório, e fazem as pessoas ir até lá o tempo todo, e mesmo assim as pessoas não fazem seu trabalho lá. | But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office. |
| Do mesmo modo, para as estrelas jovens, ou o oposto, as estrelas jovens, elas simplesmente não deviam estar lá. | Likewise, for the young stars, or in contrast, the young stars, they just should not be there. |
| E eu fazia o mesmo, porque um gambá cheira o outro e eu também não sou lá muito diversa. | And I did the same, because I'm not all that different. |
| Morwen e Húrin encontraram se nesse mesmo lugar tempos depois, pela última vez, e Morwen também foi enterrada lá. | Two years later Morwen and Húrin met at that place for the last time, and Morwen was also buried there. |
| Ao mesmo tempo, Amin moveu seu quartel general para o palácio de Tajbeg, acreditando que lá seria mais seguro. | Simultaneously, Amin moved the offices of the president to the Tajbeg Palace, believing this location to be more secure from possible threats. |
| E como as aves, a alegria ainda está lá, mesmo que tenhamos mudado o que fazemos para preencher o contexto. | And like the birds, the joy is still there, even though we have changed what we do to fit the context. |
| Mesmo se eu estiver lá com o meu amigo que se chama Jack, eu devo dizer Saudações Jack. Olá Jack. | Even if I'm there with my friend named Jack, I say, Greetings, Jack. Salutations, Jack. |
| Eu disse, Sim, sim, sim, sim, mas vamos lá, vamos lá, vamos lá. | I said, Yeah, yeah, yeah, yeah, but come on, come on, come on. |
| Não há nem mesmo um marco no Pólo. Não há nada lá, justamente porque é gelo no mar. Está a deriva. | There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting. |
Pesquisas relacionadas : Lá - Lá - Lá - Lá - Mesmo Mesmo - Lá Permanece - Estavam Lá - Se Lá - Esteve Lá - Estava Lá - Enquanto Lá - Lá Próprio - Lá No
