Mas isso poderá demorar muito tempo e só ser conseguido a um custo alarmante.	But that could take a long time and come at an alarming cost.
Aí surge um pensamento alarmante.	So, here's an alarming thought.
Isto deve ser emocionante, não alarmante.	This should be exciting, not alarming.
Por isso estou neste palco, mas é alarmante.	This is why I'm on this stage, but it's alarming.
Sua pressão sanguínea era um alarmante 230 por 170.	Her blood pressure was an alarming 230 over 170.
A sua pressão arterial era um alarmante 230 170.	Her blood pressure was an alarming 230 over 170.
É alarmante que não haja consenso sobre qual é ela.	Worryingly, there is no consensus about what it is.
Nossas crianças estão se tornando depressivas a uma taxa alarmante.	Our children are becoming depressed at an alarming rate.
Outros estimam uma menor, mas mesmo assim alarmante, taxa de 30 .	Others estimate a lower, but still alarming, rate of 30 .
O documentário ofereceu um retrato informativo e alarmante da ecologia urbana.	The documentary offered an informative and alarming portrait of urban ecology.
CA Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão céticas ou pensam que isto é apenas um estado intermediário antes de um caos muito mais alarmante.	CA There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos.
No ano passado, a União Europeia fez um apelo urgente ao combate deste número alarmante.	Last year, the European Union called for urgent action to combat this alarming number.
Os seus lucros caíram de maneira alarmante, e foi preciso baixar os preços de ligações internacionais.	Its revenue came down to alarming level and it had to cut down prices of international calls.
Isso pode parecer realmente bem alarmante para algumas pessoas, um indicador de algo preocupante ou errado em nossa sociedade.	This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.
E eis aqui a parte realmente alarmante nós não compreendemos totalmente o impacto de longo prazo de múltiplas lesões.	And here's the really alarming part we don't fully understand the long term impact of multiple injuries.
Esse fenômeno alarmante, contudo, tem sido combatido pela atuação criativa, irreverente e organizada de coletivos de mulheres na Internet.	This alarming phenomenon, however, is being countered by creative, irreverent, and organized women's groups also active online.
De um ponto de vista legal e de direitos humanos, o programa de drones dos EUA é ainda mais alarmante.	From a legal and human rights point of view, the US drone program is even more alarming.
O assassinato engrossa a alarmante contabilidade dos assassinatos de militantes socioambientais na Amazônia, sem paralelos em outros lugares do mundo.	This murder only adds to the alarming number of such attacks targeting environmentalists in Amazonia, the world capital of such killings.
Olhando para as prioridades das grandes organizações internacionais, a baixa prioridade dada à poluição é alarmante tendo em conta o seu impacto.	Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact.
Esta tendência é alarmante se o público não for informado do por que e como as informações estão sendo utilizadas, disse Zhou.	Such a trend is alarming if the public is uninformed of why and how the data is being used, Zhou said.
Sua sanidade tornou se distorcida pela cocaína e ele sofreu overdoses durante todo o ano, além de emagrecer fisicamente de maneira alarmante.	His sanity by his own later admission had become twisted from cocaine he overdosed several times during the year, and was withering physically to an alarming degree.
Mas a coisa alarmante é que os atrônomos recentemente estão estudando estrelas que são semelhantes ao nosso sol, e descobriram que vários deles, quando têm cerca da mesma idade do nosso sol, brilham por um fator de até 20. Não dura muito.	But the alarming thing is that astronomers recently have been studying stars that are similar to our Sun, and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun, brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.
Em novembro, Raphael Tsavkko e Sara Moreira escreveram sobre os constantes ataques e o aumento alarmante de suicídios que os Guarani Kaiowá vêm sofrendo.	In November, Raphael Tsavkko and Sara Moreira wrote about the constant attacks and the alarming rash of suicides that the Guarani Kaiowa have been suffering.
Não parece haver nenhuma posição maximalista alarmante e monolítica, adoptada pelo governo e pelo Partido Comunista, com a qual a China esteja determinada a avançar.	There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead.
Para muitos espanhóis de certa idade, o comportamento da polícia está a tornar se familiar de forma alarmante, porque lhes lembra a ditadura de Franco.	For many Spaniards of a certain age, the attitude of the police is turning out to be alarmingly familiar because it reminds them of the dictatorship of Franco.
Eles riem de tudo, desde engarrafamentos enervante e situações de neve alarmante, à organização da árvore de Natal e novos impostos sobre os carros importados japoneses.	They laugh about everything from nerve racking traffic jams and alarming snow situations to Christmas tree arrangements and new taxes on the imported Japanese cars.
Do ponto de vista da já problemática natureza do sistema de pena de morte japonês, como já foi descrito aqui antes, trata se de um prospecto alarmante	In view of the already problematic nature of the Japanese death penalty process, as described here before, this is an alarming prospect.
Por toda a Europa, temos assistido ao crescimento alarmante de partidos nacionalistas extremistas, indo contra os valores do Iluminismo que fizeram com que a Europa tivesse tanto sucesso.	Throughout Europe, we have seen the alarming growth of extreme nationalist parties, running counter to the Enlightenment values that have made Europe so successful.
O blog da semana deste mês destaca o efeito alarmante que as tensões étnicas residuais têm sobre a justiça e ao processo justo na região Barzakorgon de Jalal Abad.	This month's blog of the week highlights the alarming effect that residual ethnic tensions are having on justice and due process in the Barzakorgon region of Jalal Abad.
À medida que o conflito entre os rebeldes de Sékéla e o exército nacional da República Centro Africana se torna mais alarmante, a tensão aumenta na cidade de Bossangoa.	As the conflict between the rebels of Sékéla and the national army of the Central african Republic rages on, tension mounts in the city of Bossangoa.
Ele destacou o aumento de extração ilegal de madeira na região e, do lado urbano, o encarecimento do custo de vida e o alarmante crescimento da violência na cidade.	It has led to a rise in illegal logging and, in the town, residents are facing a higher cost of living and an alarming increase in violence
Testemunhamos um acordo cordial entre a ciência e a religião que seria difícil de acreditar há cinco anos, agora que a comunidade evangélica entendeu a situação alarmante do aquecimento global.	We're seeing an entente cordiale between science and religion that five years ago I would not have believed, as the evangelical community has understood the desperate situation of global warming.
A promoção da Palestina constitui uma derrota diplomática alarmante para Israel e uma demonstração do seu crescente isolamento internacional, mas não implica um retorno a uma solução de dois Estados.	Palestine s promotion is an alarming diplomatic defeat for Israel and a demonstration of its growing international isolation, but it does not imply a return to a two state solution.
Mas o que me dói o coração e o que é alarmante é que nessas duas entrevistas as pessoas ao redor, que também foram entrevistadas, se referem a esse comportamento como 'Talibanização'.	But what breaks my heart and what's alarming is that in those two interviews, the people around, who were interviewed as well, refer to that behavior as Talibanization.
A acumulação de excesso de liquidez não foi portanto considerada alarmante , porém , é necessário exercer alguma vigilância , caso este nível elevado de liquidez se mantenha aquando da retoma do ritmo de recuperação .	The accumulation of excess liquidity was therefore not regarded as alarming however , vigilance is required in case this high level of liquidity continues to be observed when the recovery picks up pace .
Igualmente alarmante, no meu ponto de vista, está o fato de que ninguém faz qualquer ligação entre o que está acontecendo ao estado, e o que está acontecendo nas nossas principais instituições de ensino.	Equally startling, from my point of view, is the fact that no one was drawing any connections between what is happening to the body politic, and what is happening in our leading educational institutions.
Abelhas estão morrendo aos milhões. Por que? O destacado apicultor Dennis vanEngelsdorp analisa o importante lugar que esta gentil e incompreendida criatura tem na natureza e o mistério que existe por trás de seu alarmante desaparecimento.	Bees are dying in droves. Why? Leading apiarist Dennis vanEngelsdorp looks at the gentle, misunderstood creature's important place in nature and the mystery behind its alarming disappearance.
E muito, muito, muito devagar, aconteceu.	And really slowly, slowly, slowly, it happened.
E aí, novamente, isso ficou muito, muito popular, muito, muito útil.	So again, it was very, very popular and very, very useful.
Isso é muito, muito, muito pouco tempo.	That's really, really, really short.
Muito, muito poderoso.	Very, very powerful.
Muito, muito obsessivo.	Very, very obsessive.
Muito, muito difícil.	Very very hard.
Muito, muito obrigado!	Thank you very, very much!
Fotógrafo James Balog compartilha novas sequências de imagens da Pesquisa de Grandes Geleiras, uma rede de câmeras de fotos intercaladas filmando geleiras recuando em um ritmo alarmante, uma das mais vívidas evidências já feitas sobre a mudança climática.	Photographer James Balog shares new image sequences from the Extreme Ice Survey, a network of time lapse cameras recording glaciers receding at an alarming rate, some of the most vivid evidence yet of climate change.

Pesquisas relacionadas : Taxa Alarmante - Mais Alarmante - Grau Alarmante - é Alarmante - Tendência Alarmante - Mais Alarmante - é Alarmante - Sinal Alarmante - Ritmo Alarmante - Situação Alarmante - Aumento Alarmante - Extremamente Alarmante

Display this page in English